Sanskrit Verse
सोम॑: पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः । वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥१॥
पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत । सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥२॥
पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमा॑: स॒हस्र॑पाजसः । गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥३॥
उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिष॑: । द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥४॥
ते न॑: सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् । सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥५॥
अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये । वि वार॒मव्य॑मा॒शव॑: ॥६॥
वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो॒ऽभि व॒त्सं न धे॒नव॑: । द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥७॥
जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् । विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥८॥
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्ण॒: पव॑मानाः स्व॒र्दृश॑: । योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The Pavamana, the pure one, rises with a thousand streams, the essence of Indra’s sacrifice.
Hindi / हिंदी
पवमान, शुद्ध एक, हजार धाराओं के साथ उठता है, इन्द्र के यज्ञ का सार।
Mantra 2
English
The Pavamana is invoked by the wise; let us sing for the divine welfare.
Hindi / हिंदी
पवमान को ज्ञानी द्वारा बुलाया जाता है; आइए हम दिव्य कल्याण के लिए गायन करें।
Mantra 3
English
The Pavamana flows forth for the seekers of strength; let us receive his divine grace.
Hindi / हिंदी
पवमान शक्ति के साधकों के लिए बहता है; आइए हम उनकी दिव्य कृपा प्राप्त करें।
Mantra 4
English
O Pavamana, bring us great strength; may you shine brightly in the skies.
Hindi / हिंदी
हे पवमान, हमें महान शक्ति लाओ; तुम आकाश में चमको।
Mantra 5
English
May the streams of the Pavamana grant us a thousand riches and divine strength.
Hindi / हिंदी
पवमान की धाराएँ हमें हजार धन और दिव्य शक्ति दें।
Mantra 6
English
Free us from all obstacles; may we attain strength for our endeavors.
Hindi / हिंदी
हमें सभी बाधाओं से मुक्त करो; हम अपने प्रयासों के लिए शक्ति प्राप्त करें।
Mantra 7
English
The divine beings, like cattle, protect us; let us nourish their vitality.
Hindi / हिंदी
दिव्य beings, जैसे गायें, हमारी रक्षा करें; आइए हम उनकी ऊर्जा को पोषित करें।
Mantra 8
English
O Indra, the Pavamana is invoked; may he destroy all our enemies.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, पवमान को बुलाया जाता है; वह हमारे सभी दुश्मनों का नाश करे।
Mantra 9
English
The Pavamana, the pure ones, crush the obstacles; may they bring us the supreme light.
Hindi / हिंदी
पवमान, शुद्ध व्यक्ति, बाधाओं को कुचलते हैं; वे हमें सर्वोच्च प्रकाश लाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 13 of Mandala 9 of the Rigveda is a profound homage to the Pavamana, symbolizing purity and divine strength. The mantra encapsulates a plea for the blessings and protection of the divine forces. It acknowledges the importance of invocations, urging the wise to chant for divine welfare and strength. Each verse highlights the essence of seeking strength, prosperity, and overcoming obstacles in life. The Pavamana is a metaphor for the flow of life force, guiding individuals towards spiritual elevation and material abundance. Through collective invocation, a harmonious relationship with the divine is established, emphasizing unity, strength, and the pursuit of higher ideals.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 13 में पवमान का गहरा सम्मान है, जो शुद्धता और दिव्य शक्ति का प्रतीक है। यह मंत्र दिव्य शक्तियों के आशीर्वाद और सुरक्षा की प्रार्थना करता है। यह ज्ञानी लोगों को दिव्य कल्याण और शक्ति के लिए गायन करने के लिए प्रेरित करता है। प्रत्येक श्लोक जीवन में शक्ति, समृद्धि और बाधाओं को पार करने के महत्व को उजागर करता है। पवमान जीवन शक्ति के प्रवाह का रूपक है, जो व्यक्तियों को आध्यात्मिक उत्थान और भौतिक समृद्धि की ओर मार्गदर्शन करता है। सामूहिकInvocation के माध्यम से, दिव्य के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध स्थापित किया जाता है, जो एकता, शक्ति और उच्च आदर्शों की खोज पर जोर देता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of invoking divine energies for strength and guidance in our daily lives. By regularly reciting these mantras, individuals can cultivate a sense of connection with the divine, enhance their spiritual practice, and foster a positive mindset. It encourages the practice of gratitude, reflection, and the pursuit of personal goals with divine blessings. Applying these teachings can lead to a more fulfilled and purpose-driven life.
Hindi
यह सूक्त हमारे दैनिक जीवन में शक्ति और मार्गदर्शन के लिए दिव्य ऊर्जा को बुलाने के महत्व को सिखाता है। इन मंत्रों का नियमित पाठ करके, व्यक्ति दिव्य के साथ एक संबंध विकसित कर सकते हैं, अपनी आध्यात्मिक प्रथा को बढ़ा सकते हैं, और सकारात्मक मानसिकता को बढ़ावा दे सकते हैं। यह आभार, आत्म-परावर्तन और व्यक्तिगत लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए प्रोत्साहित करता है। इन शिक्षाओं को लागू करने से एक अधिक पूर्ण और उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने में मदद मिल सकती है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life can significantly enhance personal development. Setting aside time for meditation and recitation of these mantras can empower individuals to overcome challenges and embrace their true potential. It serves as a reminder to seek help from the divine in times of need, fostering resilience and determination in personal pursuits.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास में काफी वृद्धि हो सकती है। इन मंत्रों का जप और ध्यान के लिए समय निकालने से व्यक्ति चुनौतियों का सामना कर सकते हैं और अपनी वास्तविक क्षमता को अपनाने के लिए सक्षम हो सकते हैं। यह कठिन समय में दिव्य से सहायता मांगने की याद दिलाता है, जो व्यक्तिगत प्रयासों में दृढ़ता और संकल्प को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta encourages individuals to seek a higher connection with the divine. It highlights the importance of purity in thoughts and actions, fostering a spiritual awakening that leads to inner peace and enlightenment. By embracing the teachings of the Pavamana, one can navigate the path of life with clarity, purpose, and divine guidance.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार यह प्रोत्साहित करती है कि व्यक्ति दिव्य के साथ एक उच्च संबंध को खोजें। यह विचारों और कार्यों में शुद्धता के महत्व को उजागर करता है, जो आंतरिक शांति और प्रबोधन की ओर ले जाने वाले आध्यात्मिक जागरण को बढ़ावा देता है। पवमान की शिक्षाओं को अपनाकर, व्यक्ति जीवन के पथ को स्पष्टता, उद्देश्य और दिव्य मार्गदर्शन के साथ नेविगेट कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta can serve as a grounding force. They remind us of the need to reconnect with our inner selves and seek divine guidance amidst chaos. Practicing these mantras can help cultivate mindfulness, resilience, and a sense of community, making them relevant for personal and collective well-being today.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ एक स्थिरता का स्रोत बन सकती हैं। ये हमें याद दिलाती हैं कि हमें अपने भीतर से फिर से जुड़ने और अराजकता के बीच में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता है। इन मंत्रों का अभ्यास जागरूकता, दृढ़ता और सामुदायिक भावना को विकसित करने में मदद कर सकता है, जिससे वे आज के व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण के लिए प्रासंगिक बन जाते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for strength and guidance.
- Emphasize purity in thoughts and actions.
- Overcome obstacles with the help of the divine.
- Cultivate a mindset of gratitude and reflection.
- Establish a harmonious relationship with the divine.
Hindi
- शक्ति और मार्गदर्शन के लिए दिव्य ऊर्जा को बुलाएं।
- विचारों और कार्यों में शुद्धता पर जोर दें।
- दिव्य की सहायता से बाधाओं को पार करें।
- आभार और आत्म-परावर्तन के मानसिकता को विकसित करें।
- दिव्य के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध स्थापित करें।
