Sanskrit Verse
ए॒ष उ॒ स्य वृषा॒ रथोऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति । गच्छ॒न्वाजं॑ सह॒स्रिण॑म् ॥१॥
ए॒तं त्रि॒तस्य॒ योष॑णो॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः । इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥२॥
ए॒तं त्यं ह॒रितो॒ दश॑ मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युव॑: । याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑ते ॥३॥
ए॒ष स्य मानु॑षी॒ष्वा श्ये॒नो न वि॒क्षु सी॑दति । गच्छ॑ञ्जा॒रो न यो॒षित॑म् ॥४॥
ए॒ष स्य मद्यो॒ रसोऽव॑ चष्टे दि॒वः शिशु॑: । य इन्दु॒र्वार॒मावि॑शत् ॥५॥
ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः । क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
This one is the powerful horse who rises up through the waters, running with great speed.
Hindi / हिंदी
यह एक शक्तिशाली घोड़ा है जो जल के माध्यम से उठता है, तेज़ गति से दौड़ता है।
Mantra 2
English
Those who invoke the goddess with their songs of praise, they achieve the nectar of immortality.
Hindi / हिंदी
जो लोग देवी को अपने स्तोत्रों से पुकारते हैं, वे अमरता का अमृत प्राप्त करते हैं।
Mantra 3
English
This one, the green one, is struck by the ten whose desires go unfulfilled; they are granted the beverage.
Hindi / हिंदी
यह एक हरा है, जिसे उन दस से मारा जाता है जिनकी इच्छाएँ अधूरी रह जाती हैं; उन्हें पेय प्रदान किया जाता है।
Mantra 4
English
This one shines among mortals, and the unwise do not recognize him; he goes towards the women.
Hindi / हिंदी
यह एक मानवों में चमकता है, और अज्ञानी इसे पहचानते नहीं; यह महिलाओं की ओर जाता है।
Mantra 5
English
This one, the nectar, flows in the sky like a child, who enters into the realm of the moon.
Hindi / हिंदी
यह अमृत, आकाश में एक बच्चे की तरह बहता है, जो चाँद के क्षेत्र में प्रवेश करता है।
Mantra 6
English
This one is the sweet beverage that rises from the earth, which grants joy to the heart.
Hindi / हिंदी
यह एक मीठा पेय है जो धरती से उठता है, जो दिल को खुशी प्रदान करता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 38 of Mandala 9 of the Rigveda presents a profound exploration of the essence of Soma, a sacred drink believed to confer immortality and divine ecstasy. The verses highlight the transformative power of Soma, depicting it as a vital force that connects the earthly and celestial realms. It speaks of the horse, symbolizing strength and speed, and the divine feminine, suggesting a harmony between masculine and feminine energies. The references to the goddess and the nectar reveal the spiritual pursuit of enlightenment and eternal bliss. The sukta emphasizes the importance of devotion and the invocation of divine powers through hymns, illustrating the deep connection between ritual, nature, and the divine in Vedic philosophy.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 38 में सोम के सार का गहन अन्वेषण प्रस्तुत किया गया है, जो एक पवित्र पेय है जिसे अमरता और दिव्य आनंद प्रदान करने के लिए माना जाता है। श्लोक सोम की परिवर्तनकारी शक्ति को उजागर करते हैं, इसे एक महत्वपूर्ण बल के रूप में दर्शाते हैं जो भौतिक और आकाशीय क्षेत्रों को जोड़ता है। यह घोड़े का उल्लेख करता है, जो शक्ति और गति का प्रतीक है, और देवी के संदर्भ में, जो पुरुष और स्त्री ऊर्जा के बीच संतुलन का सुझाव देती है। देवी और अमृत के संदर्भ से आध्यात्मिक ज्ञान और शाश्वत आनंद की खोज का पता चलता है। यह सूक्त भक्ति और मंत्रों के माध्यम से दिव्य शक्तियों का आह्वान करने के महत्व पर जोर देता है, जो वेदिक दर्शन में अनुष्ठान, प्रकृति और दिव्य के बीच गहरे संबंध को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of invoking higher energies and seeking connection with the divine. By understanding the significance of rituals and the sacredness of nature, individuals can cultivate a deeper appreciation for life. Regular engagement in spiritual practices, such as meditation and prayer, can help in channeling positive energies and fostering harmony within oneself and with the world around. Embracing the qualities of the horse—strength, speed, and endurance—can inspire individuals to pursue their goals with vigor and determination.
Hindi
यह सूक्त उच्च ऊर्जा का आह्वान करने और दिव्य से जुड़ने के महत्व सिखाता है। अनुष्ठानों के महत्व और प्रकृति की पवित्रता को समझकर, व्यक्ति जीवन के प्रति गहरी प्रशंसा विकसित कर सकते हैं। नियमित रूप से आध्यात्मिक अभ्यासों में संलग्न होना, जैसे ध्यान और प्रार्थना, सकारात्मक ऊर्जा को चैनल करने और अपने भीतर और चारों ओर की दुनिया के साथ सामंजस्य बनाने में मदद कर सकता है। घोड़े की विशेषताओं—शक्ति, गति, और सहनशक्ति—को अपनाना व्यक्तियों को अपने लक्ष्यों को उत्साह और दृढ़ता के साथ आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Life Application
English
The teachings from this sukta encourage individuals to recognize the divine within themselves and others. It highlights the significance of connecting with higher consciousness and the importance of community and relationships. By practicing compassion, understanding, and love, one can cultivate a harmonious life. This sukta serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the importance of nurturing spiritual relationships that uplift and inspire personal growth.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाएँ व्यक्तियों को अपने भीतर और दूसरों में दिव्यता को पहचानने के लिए प्रेरित करती हैं। यह उच्च चेतना से जुड़ने के महत्व और समुदाय और रिश्तों के महत्व को उजागर करता है। करुणा, समझ, और प्रेम का अभ्यास करके, कोई एक सामंजस्यपूर्ण जीवन का विकास कर सकता है। यह सूक्त सभी प्राणियों के आपसी संबंध और व्यक्तिगत विकास को ऊंचा करने वाले आध्यात्मिक रिश्तों की देखभाल के महत्व की याद दिलाता है।
Spiritual Insight
English
This sukta invites individuals to journey toward self-realization and enlightenment. The metaphor of Soma represents the blissful state of consciousness that arises from spiritual practices. By engaging in rituals and invoking divine energies, individuals can attain higher states of awareness. The sukta emphasizes the importance of surrendering to the divine will and recognizing the divine presence within and around us, fostering a sense of unity with the cosmos.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को आत्म-साक्षात्कार और ज्ञान की ओर यात्रा करने के लिए आमंत्रित करता है। सोम का उपमा उस आनंदित चेतना की स्थिति का प्रतिनिधित्व करती है जो आध्यात्मिक अभ्यासों से उत्पन्न होती है। अनुष्ठानों में संलग्न होकर और दिव्य ऊर्जा का आह्वान करके, व्यक्ति उच्च चेतना की अवस्थाओं को प्राप्त कर सकते हैं। सूक्त दिव्य इच्छा के प्रति समर्पण और हमारे भीतर और चारों ओर दिव्य उपस्थिति को पहचानने के महत्व पर जोर देता है, जो ब्रह्मांड के साथ एकता की भावना को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta offers valuable insights into the need for balance and the pursuit of spiritual fulfillment. The emphasis on connecting with nature and higher consciousness is particularly relevant in an age where technology can often lead to disconnection from self and surroundings. Engaging in mindfulness practices inspired by this sukta can help individuals navigate their lives with greater awareness and intention, fostering a sense of peace and purpose amidst chaos.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त संतुलन की आवश्यकता और आध्यात्मिक पूर्णता की खोज के लिए मूल्यवान अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। प्रकृति और उच्च चेतना से जुड़ने पर जोर देना विशेष रूप से प्रासंगिक है, जब तकनीक अक्सर स्वयं और परिवेश से अलगाव का कारण बन सकती है। इस सूक्त से प्रेरित ध्यान के अभ्यास में संलग्न होना व्यक्तियों को अपने जीवन को अधिक जागरूकता और इरादे के साथ नेविगेट करने में मदद कर सकता है, अराजकता के बीच शांति और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- The significance of invoking divine energies.
- The transformative power of Soma as a path to immortality.
- The harmony between masculine and feminine energies.
- The importance of rituals in connecting with the divine.
- The need for balance in spiritual and material pursuits.
Hindi
- दिव्य ऊर्जा का आह्वान करने का महत्व।
- अमरता की ओर एक मार्ग के रूप में सोम की परिवर्तनकारी शक्ति।
- पुरुष और स्त्री ऊर्जा के बीच संतुलन।
- दिव्य से जुड़ने में अनुष्ठानों का महत्व।
- आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों में संतुलन की आवश्यकता।
