Sanskrit Verse
आ॒शुर॑र्ष बृहन्मते॒ परि॑ प्रि॒येण॒ धाम्ना॑ । यत्र॑ दे॒वा इति॒ ब्रव॑न् ॥१॥
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ननि॑ष्कृतं॒ जना॑य या॒तय॒न्निष॑: । वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव ॥२॥
सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ त्विषिं॒ दधा॑न॒ ओज॑सा । वि॒चक्षा॑णो विरो॒चय॑न् ॥३॥
अ॒यं स यो दि॒वस्परि॑ रघु॒यामा॑ प॒वित्र॒ आ । सिन्धो॑रू॒र्मा व्यक्ष॑रत् ॥४॥
आ॒विवा॑सन्परा॒वतो॒ अथो॑ अर्वा॒वत॑: सु॒तः । इन्द्रा॑य सिच्यते॒ मधु॑ ॥५॥
स॒मी॒ची॒ना अ॑नूषत॒ हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः । योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The great mind of Angirasa, the Pavamana Soma, comes forth. O Ashura, with the great mind, may we be near you, where the gods declare.
Hindi / हिंदी
अंगिरस की महान बुद्धि, पवमान सोम, प्रकट होता है। ओ आशुर, महान बुद्धि के साथ, हम तुम्हारे पास रहें, जहाँ देवता कहते हैं।
Mantra 2
English
Let him purify the unclean for the people; let him flow down like rain from heaven.
Hindi / हिंदी
वह लोगों के लिए अशुद्ध को शुद्ध करे; वह आकाश से वर्षा की तरह बहता है।
Mantra 3
English
The one who comes forth is pure; he brings forth light with power.
Hindi / हिंदी
जो आता है वह शुद्ध है; वह शक्ति के साथ प्रकाश लाता है।
Mantra 4
English
This one, who is divine and pure, flows like a river.
Hindi / हिंदी
यह जो दिव्य और शुद्ध है, नदी की तरह बहता है।
Mantra 5
English
The pure one, the strong, is offered to Indra, the nectar of bliss.
Hindi / हिंदी
शुद्ध, शक्तिशाली को इंद्र को, आनंद का अमृत अर्पित किया जाता है।
Mantra 6
English
The swift ones, the great ones, are struck by the stones; they who dwell in the womb of the earth.
Hindi / हिंदी
तेज़, महान को पत्थरों से मारा जाता है; वे जो पृथ्वी के गर्भ में निवास करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of purity, divine connection, and the blessings of Soma, a sacred drink symbolizing immortality and divine inspiration. It portrays the duality of the earthly and the divine, illustrating how the sacred and the mundane coexist. The mantras invoke divine energies and celebrate the purification process, which is essential for spiritual growth. The imagery of Soma flowing like rain represents the nourishing aspect of divine grace that can cleanse impurities. Furthermore, the verses underscore the importance of community and the collective purification for the welfare of all, highlighting the interconnectedness of individual and collective spiritual journeys.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त शुद्धता, दिव्य संबंध और सोम के आशीर्वाद के महत्व को रेखांकित करता है, जो अमरता और दिव्य प्रेरणा का प्रतीक है। यह पृथ्वी और दिव्य की द्वैतता को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि पवित्र और सांसारिक कैसे सह-अस्तित्व में हैं। मंत्र दिव्य शक्तियों का आह्वान करते हैं और शुद्धता की प्रक्रिया का जश्न मनाते हैं, जो आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है। सोम के वर्षा की तरह बहने की छवि दिव्य कृपा के पोषण पहलू का प्रतिनिधित्व करती है, जो अशुद्धताओं को साफ कर सकती है। इसके अलावा, श्लोक सामुदायिक और सभी के कल्याण के लिए सामूहिक शुद्धता के महत्व को उजागर करते हैं, व्यक्तिगत और सामूहिक आध्यात्मिक यात्रा के आपसी संबंध को दर्शाते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings in this Sukta remind us of the importance of purification in our daily lives. Just as the mantras invoke the divine for cleansing, we should strive to remove negativity and impurities from our thoughts and actions. Regular reflection, meditation, and community service can help us align with our higher selves and foster a supportive environment for others. This practice not only enhances our personal well-being but also contributes to the collective harmony around us.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने दैनिक जीवन में शुद्धता के महत्व को याद दिलाती हैं। जैसे मंत्र दिव्य को शुद्ध करने के लिए आह्वान करते हैं, हमें अपने विचारों और कार्यों से नकारात्मकता और अशुद्धता को हटाने का प्रयास करना चाहिए। नियमित आत्म-चिंतन, ध्यान, और सामुदायिक सेवा हमें अपने उच्च आत्म के साथ संरेखित करने और दूसरों के लिए एक सहायक वातावरण बनाने में मदद कर सकती है। यह अभ्यास न केवल हमारे व्यक्तिगत कल्याण को बढ़ाता है, बल्कि हमारे चारों ओर सामूहिक सामंजस्य में भी योगदान करता है।
Life Application
English
Applying the wisdom of this Sukta involves committing to personal growth and spiritual practices that promote purity and clarity. Engaging in daily rituals, mindfulness practices, and community support can create a positive atmosphere for self-improvement. As we purify our lives, we also become beacons of light and inspiration for others, fostering a culture of growth and harmony.
Hindi
इस सूक्त की बुद्धि को लागू करने में व्यक्तिगत विकास और आध्यात्मिक प्रथाओं के लिए प्रतिबद्धता शामिल है जो शुद्धता और स्पष्टता को बढ़ावा देती हैं। दैनिक अनुष्ठानों, जागरूकता प्रथाओं, और सामुदायिक समर्थन में संलग्न होना आत्म-सुधार के लिए एक सकारात्मक वातावरण बना सकता है। जैसे-जैसे हम अपने जीवन को शुद्ध करते हैं, हम दूसरों के लिए प्रकाश और प्रेरणा का स्रोत भी बन जाते हैं, विकास और सामंजस्य की संस्कृति को बढ़ावा देते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta teaches us about the interconnectedness of all living beings and the necessity of collective purity for spiritual elevation. It encourages us to seek divine guidance in our quest for purity and to recognize the divine presence in our daily lives. The invocation of Soma symbolizes the eternal quest for knowledge and enlightenment, reminding us that spiritual nourishment comes from both individual and communal efforts.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें सभी जीवों के आपसी संबंध और आध्यात्मिक उत्थान के लिए सामूहिक शुद्धता की आवश्यकता के बारे में सिखाता है। यह हमें शुद्धता की खोज में दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करने और अपने दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। सोम का आह्वान ज्ञान और प्रबोधन की शाश्वत खोज का प्रतीक है, जो हमें याद दिलाता है कि आध्यात्मिक पोषण व्यक्तिगत और सामुदायिक प्रयासों से आता है।
Modern Context
English
In contemporary society, this Sukta holds relevance as it addresses the need for purification and community support in our fast-paced lives. The teachings encourage us to create spaces for reflection and mindfulness amidst chaos. As we face challenges, invoking the principles of this Sukta can inspire us to seek harmony in our actions and relationships, fostering a more compassionate and unified world.
Hindi
आधुनिक समाज में, यह सूक्त हमारे तेज़-तर्रार जीवन में शुद्धता और सामुदायिक समर्थन की आवश्यकता को संबोधित करते हुए प्रासंगिक है। शिक्षाएँ हमें अराजकता के मध्य आत्म-चिंतन और जागरूकता के लिए स्थान बनाने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। जैसे-जैसे हम चुनौतियों का सामना करते हैं, इस सूक्त के सिद्धांतों का आह्वान हमें अपने कार्यों और संबंधों में सामंजस्य खोजने के लिए प्रेरित कर सकता है, जो एक अधिक सहानुभूतिपूर्ण और एकीकृत विश्व को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Purity is essential for spiritual growth.
- Divine guidance is vital in seeking clarity.
- Community support fosters individual and collective well-being.
- The quest for knowledge and enlightenment is eternal.
- Interconnectedness enhances our spiritual journey.
Hindi
- शुद्धता आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है।
- स्पष्टता की खोज में दिव्य मार्गदर्शन महत्वपूर्ण है।
- सामुदायिक समर्थन व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा देता है।
- ज्ञान और प्रबोधन की खोज शाश्वत है।
- आपसी संबंध हमारे आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाते हैं।
