Sanskrit Verse
प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः । घ्नन्त॑: कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म् ॥१॥
सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् । सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥२॥
शृ॒ण्वे वृ॒ष्टेरि॑व स्व॒नः पव॑मानस्य शु॒ष्मिण॑: । चर॑न्ति वि॒द्युतो॑ दि॒वि ॥३॥
आ प॑वस्व म॒हीमिषं॒ गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् । अश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ॥४॥
स प॑वस्व विचर्षण॒ आ म॒ही रोद॑सी पृण । उ॒षाः सूर्यो॒ न र॒श्मिभि॑: ॥५॥
परि॑ णः शर्म॒यन्त्या॒ धार॑या सोम वि॒श्वत॑: । सरा॑ र॒सेव॑ वि॒ष्टप॑म् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Those who do not disturb the cows and who are not hindered by obstacles, they strike at the dark one.
Hindi / हिंदी
जो गायों को नहीं परेशान करते और जो बाधाओं से नहीं रोकते, वे अंधेरे पर प्रहार करते हैं।
Mantra 2
English
We seek the bridge of the well-being of the auspicious one, which is difficult to attain. That is a protection from the robber.
Hindi / हिंदी
हम शुभ के कल्याण का पुल खोजते हैं, जो प्राप्त करना कठिन है। यह डाकू से रक्षा करता है।
Mantra 3
English
Like the sound of the cloud, the swift ones move in the sky of the pavamana.
Hindi / हिंदी
बादल की ध्वनि की तरह, तेज़ गति वाले लोग पवमान के आकाश में चलते हैं।
Mantra 4
English
May the pavamana flow with great strength, like a bull in the golden waters, swiftly delivering the horses.
Hindi / हिंदी
पवमान महान शक्ति के साथ बहें, जैसे एक बैल सुनहरी जलधाराओं में, तेजी से घोड़ों को पहुँचाते हुए।
Mantra 5
English
May the pavamana invigorate the great heavens and fill them with the rays of the sun.
Hindi / हिंदी
पवमान महान आकाश को सशक्त बनाए और उन्हें सूर्य की किरणों से भर दे।
Mantra 6
English
By the protection of the pavamana, we are endowed with all forms of happiness and well-being.
Hindi / हिंदी
पवमान की रक्षा द्वारा, हमें सभी प्रकार की खुशी और कल्याण का आशीर्वाद मिलता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Mandala 9 of the Rigveda emphasizes the significance of purification and the pavamana (the sacred essence of the Soma). Each mantra invokes the pavamana for its purifying qualities and its role in bringing prosperity, protection, and clarity. The verses depict a desire for peace and well-being, urging for the avoidance of disturbances, both physical and spiritual. The imagery of cows symbolizes wealth, while the pavamana serves as a divine force that supports the righteous. This Sukta reflects the interconnectedness of nature and the divine, emphasizing the importance of maintaining harmony in life and seeking spiritual elevation through purity and devotion.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद के मंडल 9 से पवमान (सोम का पवित्र सार) और शुद्धिकरण के महत्व को उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र पवमान की शुद्ध करने वाली गुणवत्ता और समृद्धि, सुरक्षा और स्पष्टता लाने की भूमिका को आमंत्रित करता है। छंद शांति और कल्याण की इच्छा व्यक्त करते हैं, शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की बाधाओं से बचने के लिए प्रेरित करते हैं। गायों का चित्र धन का प्रतीक है, जबकि पवमान एक दिव्य शक्ति के रूप में कार्य करता है जो धर्मात्माओं का समर्थन करता है। यह सूक्त प्रकृति और दिव्य के आपसी संबंध को दर्शाता है, जीवन में सामंजस्य बनाए रखने और शुद्धता और भक्ति के माध्यम से आध्यात्मिक उन्नति की आवश्यकता को बल देता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to seek purity in their thoughts and actions. By avoiding negativity and disturbances, one can cultivate a positive environment that fosters growth and well-being. Engaging in practices that promote inner peace, such as meditation and mindfulness, can help individuals align with the divine essence represented by the pavamana. This alignment can lead to greater clarity, focus, and ultimately, a fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएं व्यक्तियों को अपने विचारों और कार्यों में शुद्धता की तलाश करने के लिए प्रेरित करती हैं। नकारात्मकता और बाधाओं से बचकर, कोई एक सकारात्मक वातावरण का निर्माण कर सकता है जो विकास और कल्याण को बढ़ावा देता है। ध्यान और mindfulness जैसी प्रथाओं में संलग्न होना व्यक्तियों को पवमान द्वारा दर्शाए गए दिव्य सार के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है। यह संरेखण अधिक स्पष्टता, ध्यान, और अंततः एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
In daily life, applying the lessons of this Sukta can help individuals navigate challenges with a sense of calm and purpose. By focusing on positive interactions and avoiding conflicts, people can create a supportive community around them. Additionally, the emphasis on seeking divine inspiration through purity can motivate individuals to engage in self-improvement activities, leading to personal and spiritual growth.
Hindi
दैनिक जीवन में, इस सूक्त के पाठों को लागू करना व्यक्तियों को चुनौतीओं का सामना करने में शांति और उद्देश्य की भावना के साथ मदद कर सकता है। सकारात्मक इंटरैक्शन पर ध्यान केंद्रित करके और संघर्षों से बचकर, लोग अपने चारों ओर एक सहायक समुदाय बना सकते हैं। इसके अतिरिक्त, शुद्धता के माध्यम से दिव्य प्रेरणा की खोज पर जोर देना व्यक्तियों को आत्म-सुधार गतिविधियों में संलग्न होने के लिए प्रेरित कर सकता है, जो व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the pursuit of clarity and purity in one’s life. The pavamana symbolizes the divine flow of energy that nourishes and protects the seeker. By invoking this essence, individuals can elevate their spiritual practice, moving closer to understanding their true nature and the interconnectedness of all beings. The emphasis on harmony aligns with the spiritual journey towards enlightenment and self-realization.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार शुद्धता और स्पष्टता की खोज में निहित है। पवमान उस दिव्य ऊर्जा के प्रवाह का प्रतीक है जो साधक को पोषित और सुरक्षित करता है। इस सार को आमंत्रित करके, व्यक्ति अपनी आध्यात्मिक प्रथाओं को ऊंचा कर सकते हैं, अपने सच्चे स्वभाव और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को समझने के करीब जाते हैं। सामंजस्य पर जोर देना आध्यात्मिक यात्रा के साथ मेल खाता है, जो ज्ञान और आत्म-साक्षात्कार की ओर ले जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of inner peace and purity. As we face various distractions and challenges, focusing on positive thoughts and actions can significantly enhance our mental and emotional well-being. The principles of avoiding conflict and promoting harmony can be applied in personal relationships and professional environments, leading to healthier interactions and a more fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं हमें आंतरिक शांति और शुद्धता के महत्व की याद दिलाती हैं। जब हम विभिन्न विकर्षणों और चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सकारात्मक विचारों और कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना हमारे मानसिक और भावनात्मक कल्याण को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकता है। संघर्षों से बचने और सामंजस्य को बढ़ावा देने के सिद्धांतों को व्यक्तिगत संबंधों और पेशेवर वातावरण में लागू किया जा सकता है, जो स्वस्थ इंटरैक्शन और अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाते हैं।
Key Takeaways
English
- Purity leads to clarity and well-being.
- Avoid disturbances for a harmonious life.
- The divine essence supports the righteous.
- Seek inner peace through spiritual practices.
- Promote positive interactions in your community.
Hindi
- शुद्धता स्पष्टता और कल्याण की ओर ले जाती है।
- सामंजस्यपूर्ण जीवन के लिए बाधाओं से बचें।
- दिव्य सार धर्मात्माओं का समर्थन करता है।
- आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से आंतरिक शांति खोजें।
- अपने समुदाय में सकारात्मक इंटरैक्शन को बढ़ावा दें।
