Sanskrit Verse
परि॑ द्यु॒क्षः स॒नद्र॑यि॒र्भर॒द्वाजं॑ नो॒ अन्ध॑सा । सु॒वा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ॥१॥
तव॑ प्र॒त्नेभि॒रध्व॑भि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यः । स॒हस्र॑धारो या॒त्तना॑ ॥२॥
च॒रुर्न यस्तमी॑ङ्ख॒येन्दो॒ न दान॑मीङ्खय । व॒धैर्व॑धस्नवीङ्खय ॥३॥
नि शुष्म॑मिन्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् । यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति ॥४॥
श॒तं न॑ इन्द ऊ॒तिभि॑: स॒हस्रं॑ वा॒ शुची॑नाम् । पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Angiras, the Pavamana (the purified), the Soma, sing for us. O Divine one, may you be our protector from all that is evil.
Hindi / हिंदी
हे आङ्गिरस, पवमान (शुद्ध), सोम, हमारे लिए गाओ। हे दिव्य, आप सभी बुराईयों से हमारी रक्षा करें।
Mantra 2
English
With your offerings, O Pavamana, may you bring us joy and wealth, and may you be an eternal blessing to those who invoke you.
Hindi / हिंदी
हे पवमान, आपके अर्पणों से, आप हमें खुशी और धन दें, और आप उन लोगों के लिए एक शाश्वत आशीर्वाद बनें जो आपका आवाहन करते हैं।
Mantra 3
English
May we not be deprived of the divine nectar, O Soma; may the blessings of the wise not be taken away from us.
Hindi / हिंदी
हे सोम, हमें दिव्य अमृत से वंचित न करें; ज्ञानी के आशीर्वाद हमसे न छिनें।
Mantra 4
English
In the presence of the divine drink, O Pavamana, may you bless all the people who worship you.
Hindi / हिंदी
हे पवमान, दिव्य पेय की उपस्थिति में, आप उन सभी लोगों को आशीर्वाद दें जो आपकी पूजा करते हैं।
Mantra 5
English
A hundred are your glories, O Indra; may you purify us with your thousand streams of blessings.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, आपकी महिमा सौ है; आप हमें अपने हजारों आशीर्वादों के साथ शुद्ध करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta in the Rigveda emphasizes the significance of Soma, a divine drink associated with immortality and spiritual uplifting. It highlights the role of Pavamana, a personification of the purified Soma, as a source of joy, prosperity, and protection from negativity. Each mantra invokes the blessings of Pavamana and acknowledges the importance of divine offerings in spiritual practices. The recurring theme is the appeal for purification and blessings, underscoring the connection between the divine and human realms. The prayers reflect a deep yearning for spiritual nourishment and protection, inviting the divine to be an integral part of daily life. The sukta embodies the essence of Vedic spirituality, which promotes harmony between the material and spiritual worlds, urging practitioners to seek divine grace for guidance and sustenance.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद में सोम के महत्व को उजागर करता है, जो अमरता और आध्यात्मिक उत्थान से जुड़ा हुआ एक दिव्य पेय है। यह पवमान की भूमिका को उजागर करता है, जो शुद्ध सोम का व्यक्तित्व है, खुशी, समृद्धि और नकारात्मकता से सुरक्षा का स्रोत है। प्रत्येक मंत्र पवमान के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करता है और आध्यात्मिक प्रथाओं में दिव्य अर्पणों के महत्व को स्वीकार करता है। पुनरावृत्त विषय शुद्धिकरण और आशीर्वाद के लिए अपील है, जो दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच संबंध को उजागर करता है। प्रार्थनाएँ आध्यात्मिक पोषण और सुरक्षा की गहरी लालसा को दर्शाती हैं, दिव्य को दैनिक जीवन का अभिन्न हिस्सा बनाने के लिए आमंत्रित करती हैं। यह सूक्त वेदांत की आध्यात्मिकता के सार को व्यक्त करता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया के बीच सामंजस्य को बढ़ावा देता है, साधकों को मार्गदर्शन और पोषण के लिए दिव्य कृपा की खोज करने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The essence of this sukta can be applied in daily life by recognizing the importance of spiritual practices and offerings. Regular prayer and gratitude towards the divine can help in cultivating a positive mindset and attracting blessings. Engaging in acts of kindness and service can also be seen as offerings to the divine, aligning one’s actions with spiritual intentions. This sukta reminds us to seek purity in thoughts and actions, allowing the divine to guide us through life’s challenges.
Hindi
इस सूक्त का सार दैनिक जीवन में आध्यात्मिक प्रथाओं और अर्पणों के महत्व को पहचानने में लागू किया जा सकता है। नियमित प्रार्थना और दिव्य के प्रति आभार सकारात्मक मानसिकता विकसित करने और आशीर्वाद को आकर्षित करने में मदद कर सकता है। दयालुता और सेवा के कार्यों में संलग्न होना भी दिव्य के प्रति अर्पण के रूप में देखा जा सकता है, जो किसी के कार्यों को आध्यात्मिक इरादों के साथ संरेखित करता है। यह सूक्त हमें विचारों और कार्यों में शुद्धता की खोज करने की याद दिलाता है, जिससे दिव्य हमें जीवन की चुनौतियों में मार्गदर्शन कर सके।
Life Application
English
This sukta encourages personal development by advocating for a disciplined approach to spiritual and material pursuits. By focusing on purity of intent and action, individuals can foster better relationships, both with themselves and others. The call for divine blessings serves as a reminder to remain humble and open to growth. Practicing gratitude and seeking spiritual nourishment can enhance one’s overall well-being and satisfaction in life.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है, आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों के लिए अनुशासित दृष्टिकोण को अपनाने की सलाह देता है। इरादों और कार्यों की शुद्धता पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति अपने और दूसरों के साथ बेहतर संबंध विकसित कर सकते हैं। दिव्य आशीर्वाद के लिए आह्वान विनम्र रहने और विकास के लिए खुले रहने की याद दिलाता है। आभार का अभ्यास करना और आध्यात्मिक पोषण की खोज करना किसी के समग्र कल्याण और जीवन में संतोष को बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual insight of this sukta lies in its invocation of divine presence in everyday life. It teaches that connecting with the divine through rituals and offerings can lead to spiritual elevation. The emphasis on purity signifies the importance of cleansing one’s mind and heart to receive divine blessings. It encourages individuals to see the divine in all aspects of life, fostering a sense of unity and interconnectedness.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि इसमें दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति का आह्वान है। यह सिखाता है कि अनुष्ठान और अर्पणों के माध्यम से दिव्य से जुड़ना आध्यात्मिक उत्थान की ओर ले जा सकता है। शुद्धता पर जोर देना मानसिकता और हृदय को शुद्ध करने के महत्व को दर्शाता है ताकि दिव्य आशीर्वाद प्राप्त किया जा सके। यह व्यक्तियों को जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य को देखने के लिए प्रोत्साहित करता है, एकता और आपस में जुड़े रहने की भावना को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In a modern context, this sukta encourages individuals to integrate spirituality into daily routines. As life becomes increasingly hectic, taking moments for prayer and reflection can provide grounding and clarity. The teachings encourage mindfulness and intentionality in actions, promoting mental health and well-being. By embracing the principles of this sukta, one can navigate modern challenges with a sense of purpose and spiritual awareness.
Hindi
आधुनिक संदर्भ में, यह सूक्त व्यक्तियों को दैनिक दिनचर्या में आध्यात्मिकता को समाहित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। जैसे-जैसे जीवन तेजी से व्यस्त होता जा रहा है, प्रार्थना और विचार के लिए क्षण निकालना आधार और स्पष्टता प्रदान कर सकता है। ये शिक्षाएँ कार्यों में सजगता और उद्देश्यपूर्णता को प्रोत्साहित करती हैं, मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण को बढ़ावा देती हैं। इस सूक्त के सिद्धांतों को अपनाकर, कोई भी आधुनिक चुनौतियों का सामना उद्देश्य और आध्यात्मिक जागरूकता के साथ कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of divine offerings.
- Encourages purification of mind and heart.
- Promotes a connection between the divine and everyday life.
- Advocates for gratitude and humility in spiritual practices.
- Highlights the role of Soma as a symbol of spiritual nourishment.
Hindi
- दिव्य अर्पणों के महत्व को उजागर करता है।
- मन और हृदय की शुद्धता को प्रोत्साहित करता है।
- दिव्य और दैनिक जीवन के बीच संबंध को बढ़ावा देता है।
- आध्यात्मिक प्रथाओं में आभार और विनम्रता का समर्थन करता है।
- सोम की भूमिका को आध्यात्मिक पोषण के प्रतीक के रूप में उजागर करता है।
