Sanskrit Verse
ए॒ष प्र कोशे॒ मधु॑माँ अचिक्रद॒दिन्द्र॑स्य॒ वज्रो॒ वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरः ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ सु॒दुघा॑ घृत॒श्चुतो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नव॑: ॥१॥
स पू॒र्व्यः प॑वते॒ यं दि॒वस्परि॑ श्ये॒नो म॑था॒यदि॑षि॒तस्ति॒रो रज॑: ।
स मध्व॒ आ यु॑वते॒ वेवि॑जान॒ इत्कृ॒शानो॒रस्तु॒र्मन॒साह॑ बि॒भ्युषा॑ ॥२॥
ते न॒: पूर्वा॑स॒ उप॑रास॒ इन्द॑वो म॒हे वाजा॑य धन्वन्तु॒ गोम॑ते ।
ई॒क्षे॒ण्या॑सो अ॒ह्यो॒३ न चार॑वो॒ ब्रह्म॑ब्रह्म॒ ये जु॑जु॒षुर्ह॒विर्ह॑विः ॥३॥
अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इन्दु॑: स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जम् ॥४॥
चक्रि॑र्दि॒वः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॑ म॒हाँ अद॑ब्धो॒ वरु॑णो हु॒रुग्य॒ते ।
असा॑वि मि॒त्रो वृ॒जने॑षु य॒ज्ञियोऽत्यो॒ न यू॒थे वृ॑ष॒युः कनि॑क्रदत् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The seer Bharghava, the Purifier, is the Soma; he is the one who bestows vigor.
Hindi / हिंदी
कवि भार्गव, शुद्ध करने वाला, सोम है; वही शक्ति का दाता है।
Mantra 2
English
He, the first among the ancient, who is akin to the heavens, prevails over the turbulent waters.
Hindi / हिंदी
वह, प्राचीनों में सबसे पहले, जो आकाश के समान है, उथल-पुथल वाले जल पर विजय प्राप्त करता है।
Mantra 3
English
Those who are first among the Indus, may our offerings be bountiful and provide us with wealth.
Hindi / हिंदी
जो इंद्र में पहले हैं, हमारी भेंटें समृद्ध हों और हमें धन प्रदान करें।
Mantra 4
English
This wise one, the Moon, is our guide; he leads the people towards prosperity.
Hindi / हिंदी
यह ज्ञानी चंद्रमा, हमारा मार्गदर्शक है; वह लोगों को समृद्धि की ओर ले जाता है।
Mantra 5
English
The divine one, the best of the creators, who fulfills the desires of the ritualists, grants us abundance.
Hindi / हिंदी
दिव्य, सर्जकों में सबसे श्रेष्ठ, जो यज्ञकर्ताओं की इच्छाओं को पूरा करता है, हमें समृद्धि प्रदान करता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda, Mandala 9, Sukta 77, revolves around the themes of purification, prosperity, and divine guidance. The verses present a rich tapestry of imagery depicting the potent figure of Bharghava, representing wisdom and purity, alongside the symbol of Soma, associated with vitality and nourishment. The references to ancient seers highlight the continuity of wisdom through generations. The Sukta emphasizes the importance of offerings and rituals, connecting the material and spiritual worlds. It showcases the interconnectedness of nature and divinity, urging seekers to seek guidance from celestial entities and acknowledge the abundance of blessings. Overall, it serves as an invocation for prosperity, wisdom, and the cultivation of a harmonious relationship with the divine and nature.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त, मंडल 9, सूक्त 77, शुद्धीकरण, समृद्धि और दिव्य मार्गदर्शन के विषयों के चारों ओर घूमता है। श्लोकों में ज्ञान और शुद्धता का प्रतीक भार्गव का शक्तिशाली चित्रण प्रस्तुत किया गया है, साथ ही सोम का प्रतीक, जो जीवन शक्ति और पोषण से जुड़ा है। प्राचीन ऋषियों का संदर्भ ज्ञान की निरंतरता को दर्शाता है। सूक्त भेंटों और यज्ञों के महत्व पर जोर देता है, जो भौतिक और आध्यात्मिक संसारों को जोड़ता है। यह प्रकृति और दिव्यता के आपसी संबंध को दर्शाता है, साधकों को आकाशीय शक्तियों से मार्गदर्शन मांगने और आशीर्वादों की प्रचुरता को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है। कुल मिलाकर, यह समृद्धि, ज्ञान और दिव्य व प्रकृति के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध की खेती के लिए एक प्रार्थना के रूप में कार्य करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by embracing the values of wisdom and purity in our actions. Engaging in rituals or acts of gratitude can help us connect with the divine and cultivate a sense of abundance. By recognizing the importance of our offerings, whether material or spiritual, we can enhance our relationships and foster a spirit of generosity and mindfulness.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, हमारे कार्यों में ज्ञान और शुद्धता के मूल्यों को अपनाकर। आभार के कार्यों में संलग्न होना हमें दिव्यता से जोड़ सकता है और प्रचुरता की भावना को विकसित कर सकता है। भेंटों के महत्व को पहचानकर, चाहे वे भौतिक हों या आध्यात्मिक, हम अपने रिश्तों को मजबूत कर सकते हैं और उदारता और जागरूकता की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं।
Life Application
English
Personal development can be achieved by embodying the qualities of the seer Bharghava, fostering wisdom and purity in our thoughts and deeds. This Sukta encourages us to seek guidance from higher powers and to be mindful of our actions, leading to personal growth and a deeper connection with the universe.
Hindi
व्यक्तिगत विकास को भार्गव के गुणों को अपनाकर, हमारे विचारों और कार्यों में ज्ञान और शुद्धता को बढ़ावा देकर प्राप्त किया जा सकता है। यह सूक्त हमें उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करने और अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहने के लिए प्रेरित करता है, जो व्यक्तिगत विकास और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta invites contemplation of the relationship between the divine and humanity. It underscores the significance of rituals as a means of connecting with spiritual energies and the importance of purity in intention and action. The essence of the Sukta is a reminder of the divine presence in all aspects of life.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त दिव्यता और मानवता के बीच के संबंध पर ध्यान करने का निमंत्रण देता है। यह आध्यात्मिक ऊर्जा के साथ जुड़ने के साधन के रूप में यज्ञों के महत्व और इरादे और कार्यों में शुद्धता के महत्व को रेखांकित करता है। सूक्त का सार जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta are particularly relevant. Emphasizing mindfulness, gratitude, and the pursuit of wisdom can guide individuals in their personal and professional lives. The call for purity and connection with nature resonates with contemporary movements towards sustainability and holistic living.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, इस सूक्त के विषय विशेष रूप से प्रासंगिक हैं। जागरूकता, आभार, और ज्ञान की खोज पर जोर देना व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में लोगों को मार्गदर्शन कर सकता है। शुद्धता और प्रकृति के साथ संबंध की अपील समकालीन स्थिरता और समग्र जीवन के प्रति आंदोलनों के साथ गूंजती है।
Key Takeaways
English
- Embrace wisdom and purity in all actions.
- Engage in rituals to connect with the divine.
- Recognize the importance of offerings in daily life.
- Cultivate a spirit of gratitude and generosity.
- Seek guidance from higher powers for personal growth.
Hindi
- सभी कार्यों में ज्ञान और शुद्धता को अपनाएं।
- दिव्यता से जुड़ने के लिए यज्ञों में संलग्न हों।
- दैनिक जीवन में भेंटों के महत्व को पहचानें।
- आभार और उदारता की भावना को विकसित करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करें।
