Sanskrit Verse
कनि॑क्रन्ति॒ हरि॒रा सृ॒ज्यमा॑न॒: सीद॒न्वन॑स्य ज॒ठरे॑ पुना॒नः ।
नृभि॑र्य॒तः कृ॑णुते नि॒र्णिजं॒ गा अतो॑ म॒तीर्ज॑नयत स्व॒धाभि॑: ॥१॥
हरि॑: सृजा॒नः प॒थ्या॑मृ॒तस्येय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।
दे॒वो दे॒वानां॒ गुह्या॑नि॒ नामा॒ऽऽविष्कृ॑णोति ब॒र्हिषि॑ प्र॒वाचे॑ ॥२॥
अ॒पामि॒वेदू॒र्मय॒स्तर्तु॑राणा॒: प्र म॑नी॒षा ई॑रते॒ सोम॒मच्छ॑ ।
न॒म॒स्यन्ती॒रुप॑ च॒ यन्ति॒ सं चा ऽऽच॑ विशन्त्युश॒तीरु॒शन्त॑म् ॥३॥
तं म॑र्मृजा॒नं म॑हि॒षं न साना॑वं॒शुं दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
तं वा॑वशा॒नं म॒तय॑: सचन्ते त्रि॒तो बि॑भर्ति॒ वरु॑णं समु॒द्रे ॥४॥
इष्य॒न्वाच॑मुपव॒क्तेव॒ होतु॑: पुना॒न इ॑न्दो॒ वि ष्या॑ मनी॒षाम् ।
इन्द्र॑श्च॒ यत्क्षय॑थ॒: सौभ॑गाय सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The one who flows like a river, the Pavamana, the Soma, is born anew in the womb of the universe, creating life with the help of wise beings.
Hindi / हिंदी
जो एक नदी की तरह बहता है, पवमान, सोम, ब्रह्मांड के गर्भ में नए सिरे से जन्म लेता है, बुद्धिमान प्राणियों की मदद से जीवन का निर्माण करता है।
Mantra 2
English
The divine being, the creator of the nectar of immortality, speaks the hidden names of the gods in the sacred fire.
Hindi / हिंदी
ईश्वरीय प्राणी, अमरता के अमृत का सृजन करता है, पवित्र अग्नि में देवताओं के छिपे नामों का उच्चारण करता है।
Mantra 3
English
Like the waters of the sea, the wise ones flow towards the Soma, the giver of strength, while the humble ones enter into the peaceful essence.
Hindi / हिंदी
समुद्र के जल के समान, बुद्धिमान सोम, शक्ति के दाता की ओर बहते हैं, जबकि विनम्र शांति की सार में प्रवेश करते हैं।
Mantra 4
English
They who are born from the mighty one, the divine, do not fear the darkness; they support the wise and uphold Varuna in the waters.
Hindi / हिंदी
जो शक्तिशाली से जन्म लेते हैं, ईश्वरीय, वे अंधकार से नहीं डरते; वे बुद्धिमान का समर्थन करते हैं और जल में वरुण का समर्थन करते हैं।
Mantra 5
English
The speaker of the sacred word invokes the Soma, and through this invocation, may we become the lords of prosperity and valor.
Hindi / हिंदी
पवित्र शब्द का उद्घोषक सोम का आवाहन करता है, और इस आवाहन के माध्यम से, हम समृद्धि और वीरता के स्वामी बनें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Soma, a divine substance associated with life, creativity, and immortality. It highlights the interconnectedness of the universe, the divine, and the wise beings who facilitate the flow of wisdom and strength. Each mantra elaborates on the creation process and the role of divine entities in nurturing life and fostering knowledge. The Pavamana, representing the essence of Soma, is portrayed as a life-giving force that rejuvenates and sustains existence. The Sukta also touches upon themes of courage, the quest for immortality, and the invocation of divine support for prosperity and valor.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त सोम के महत्व पर जोर देता है, जो जीवन, रचनात्मकता और अमरता से संबंधित एक दिव्य तत्व है। यह ब्रह्मांड, दिव्य और बुद्धिमान प्राणियों के बीच आपसी संबंध को उजागर करता है, जो ज्ञान और शक्ति के प्रवाह को सुगम बनाते हैं। प्रत्येक मंत्र सृजन प्रक्रिया और जीवन को पोषित करने में दिव्य प्राणियों की भूमिका का विस्तार से वर्णन करता है। पवमान, जो सोम के सार का प्रतिनिधित्व करता है, जीवनदायिनी शक्ति के रूप में चित्रित किया गया है जो अस्तित्व को पुनर्जीवित और बनाए रखता है। सूक्त साहस, अमरता की खोज और समृद्धि तथा वीरता के लिए दिव्य समर्थन के आह्वान के विषयों को भी छूता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to seek wisdom and strength from divine sources. They remind us to cultivate a sense of interconnectedness with the universe and to recognize the power of our thoughts and actions in shaping our lives. Embracing humility and seeking divine guidance can lead to prosperity and fulfillment. Practicing rituals that honor the sacred can enhance our spiritual and material well-being.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को दिव्य स्रोतों से ज्ञान और शक्ति की खोज करने के लिए प्रेरित करती हैं। ये हमें ब्रह्मांड के साथ आपसी संबंध की भावना विकसित करने और हमारे विचारों और कार्यों की शक्ति को पहचानने की याद दिलाती हैं। विनम्रता को अपनाना और दिव्य मार्गदर्शन की खोज करना समृद्धि और संतोष की ओर ले जा सकता है। पवित्रता को सम्मान देने वाले अनुष्ठानों का अभ्यास करना हमारे आध्यात्मिक और भौतिक कल्याण को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
This Sukta teaches that by connecting with the divine and embracing the qualities of wisdom and humility, one can navigate life’s challenges effectively. It encourages individuals to seek inner strength and clarity, paving the way for personal growth. Emphasizing the importance of community and collective wisdom, it guides us to build relationships that foster mutual support and prosperity.
Hindi
यह सूक्त सिखाता है कि दिव्य से संबंध स्थापित करके और ज्ञान और विनम्रता के गुणों को अपनाकर, कोई जीवन की चुनौतियों को प्रभावी ढंग से पार कर सकता है। यह व्यक्तियों को आंतरिक शक्ति और स्पष्टता की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, जो व्यक्तिगत विकास का मार्ग प्रशस्त करता है। सामुदायिक और सामूहिक ज्ञान के महत्व पर जोर देते हुए, यह हमें आपसी समर्थन और समृद्धि को बढ़ावा देने वाले संबंध बनाने की दिशा में मार्गदर्शन करता है।
Spiritual Insight
English
The essence of this Sukta lies in its invocation of the divine, emphasizing the importance of spiritual nourishment and the quest for immortality. It invites individuals to reflect on their spiritual journey and the interconnectedness of all beings. The recurring theme of Soma symbolizes the nourishment that sustains life and the pursuit of higher consciousness, urging us to cultivate our inner divinity.
Hindi
इस सूक्त का सार दिव्य का आह्वान करने में निहित है, जो आध्यात्मिक पोषण और अमरता की खोज के महत्व पर जोर देता है। यह व्यक्तियों को उनकी आध्यात्मिक यात्रा और सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। सोम का बार-बार आने वाला विषय जीवन को बनाए रखने वाले पोषण और उच्च चेतना की खोज का प्रतीक है, जो हमें अपनी आंतरिक दिव्यता को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this Sukta’s teachings resonate with the need for spiritual grounding and the quest for deeper meaning in life. It encourages practices that promote mindfulness, community support, and the pursuit of knowledge. The emphasis on the divine and interconnectedness can inspire individuals to foster inclusive practices in their personal and professional lives, leading to holistic success.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ आध्यात्मिक आधार और जीवन में गहरे अर्थ की खोज की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होती हैं। यह उन प्रथाओं को प्रोत्साहित करता है जो ध्यान, सामुदायिक समर्थन और ज्ञान की खोज को बढ़ावा देती हैं। दिव्य और आपसी संबंध पर जोर देने से व्यक्तियों को उनके व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में समग्र सफलता की दिशा में समावेशी प्रथाएँ विकसित करने के लिए प्रेरित किया जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Soma represents the essence of life and creativity.
- The interconnectedness of all beings is vital for growth.
- Wisdom and humility are keys to navigating challenges.
- Rituals and divine invocation enhance spiritual well-being.
- Embracing community fosters prosperity and support.
Hindi
- सोम जीवन और रचनात्मकता का सार है।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
- ज्ञान और विनम्रता चुनौतियों का सामना करने की कुंजी हैं।
- अनुष्ठान और दिव्य आह्वान आध्यात्मिक कल्याण को बढ़ावा देते हैं।
- सामुदायिकता को अपनाना समृद्धि और समर्थन को बढ़ावा देता है।
