Sanskrit Verse
स॒ञ्ज॒ग्मा॒नो दि॒वा पृ॑थि॒व्या शु॒क्रः शु॒क्रशो॑चिषा॒ निर॑स्त॒: शण्ड॑: शु॒क्रस्या॑धि॒ष्ठान॑मसि
English Translation
The strong ones give birth to heroes, by the power of the benefactor, the patron, may the offerings reach their destination. The one who has united the day and the earth, the shining one, by the brilliance of purity, you are the refuge of the shining one.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
सशक्त लोग नायकों को जन्म देते हैं, दाता की शक्ति से, दान का लाभ पहुंचे। जो दिन और पृथ्वी को एकत्र करता है, वह उज्ज्वल है, शुद्धता की उज्ज्वलता से, आप उज्ज्वल का आश्रय हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the power of creation and significance of heroes in society. The term ‘सुवीरो’ (suviro) signifies those who are strong and capable of giving birth to ‘वीर’ (heroes). The mantra highlights the role of a benefactor or patron (‘यजमानम्’) in ensuring that offerings are made with intention and reach their intended purpose. The union of day and earth symbolizes the harmony between the temporal and the material worlds, indicating that true strength lies in balance and purity. The reference to ‘शुक्र’ (shukra) suggests the importance of brilliance and light in dispelling darkness, hinting at a deeper spiritual truth that purity and clarity lead to strength. In essence, it teaches that the cultivation of virtue and strength in ourselves, alongside gratitude towards benefactors, is essential for personal and collective growth.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र सृष्टि की शक्ति और समाज में नायकों के महत्व पर जोर देता है। ‘सुवीरो’ (सशक्त) का अर्थ उन लोगों से है जो नायकों (‘वीर’) को जन्म देने में सक्षम हैं। मंत्र यह दर्शाता है कि दाता या संरक्षक (‘यजमानम्’) की भूमिका यह सुनिश्चित करने में होती है कि दान इरादे के साथ किया जाए और इसका लाभ सही दिशा में पहुंचे। दिन और पृथ्वी का एकत्र होना, भौतिक और कालिक दुनिया के बीच सामंजस्य का प्रतीक है, यह दर्शाते हुए कि सच्ची शक्ति संतुलन और शुद्धता में होती है। ‘शुक्र’ (उज्ज्वल) का संदर्भ यह सुझाव देता है कि उजाले और प्रकाश का महत्व अंधकार को दूर करने में है, जो एक गहरे आध्यात्मिक सत्य की ओर इशारा करता है कि शुद्धता और स्पष्टता शक्ति की ओर ले जाती हैं। सारांश में, यह सिखाता है कि अपने भीतर नैतिकता और शक्ति का विकास करना और दाताओं के प्रति आभार व्यक्त करना व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए आवश्यक है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the value of nurturing strength and virtue in ourselves and others. In practical terms, it encourages individuals to seek mentors and benefactors who can guide and support their growth. By giving birth to our inner hero—through courage, compassion, and commitment—we can achieve our goals and contribute positively to society. It also reminds us to perform our duties with dedication, ensuring that our actions have a meaningful impact.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने और दूसरों में शक्ति और नैतिकता को बढ़ावा देने का मूल्य सिखाता है। व्यावहारिक रूप में, यह व्यक्तियों को उन सलाहकारों और दाताओं की तलाश करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो उनके विकास में मार्गदर्शन और समर्थन कर सकें। अपने भीतर के नायक को जन्म देकर—साहस, करुणा और प्रतिबद्धता के माध्यम से—हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं और समाज में सकारात्मक योगदान कर सकते हैं। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमें अपनी जिम्मेदारियों को समर्पण के साथ निभाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे कार्यों का अर्थपूर्ण प्रभाव हो।
Life Application
English
To apply this mantra in daily life, focus on cultivating strength through healthy practices, both physically and mentally. Engage in activities that enhance your skills and build character. Surround yourself with positive influences, mentors, and role models who inspire growth. Additionally, perform acts of kindness and generosity, ensuring your contributions uplift those around you. This creates a ripple effect of positivity, fostering a community of heroes.
Hindi
इस मंत्र को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, शारीरिक और मानसिक रूप से स्वस्थ प्रथाओं के माध्यम से शक्ति विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें। उन गतिविधियों में शामिल हों जो आपकी क्षमताओं को बढ़ाती हैं और चरित्र का विकास करती हैं। सकारात्मक प्रभावों, सलाहकारों और आदर्शों के साथ अपने आप को घेरें जो विकास को प्रेरित करते हैं। इसके अलावा, दयालुता और उदारता के कार्य करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि आपका योगदान आपके आसपास के लोगों को ऊंचा उठाए। यह सकारात्मकता की एक लहर पैदा करता है, नायकों के समुदाय को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra represents the journey towards enlightenment and self-realization. The connection between the day and earth symbolizes the interplay of spiritual and material existence. By embracing purity and clarity, one can transcend the darkness of ignorance, achieving higher consciousness. This mantra invites practitioners to reflect on their spiritual path, cultivate inner strength, and recognize the divine light within themselves and others.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र ज्ञान और आत्म-प्रकाशन की यात्रा का प्रतिनिधित्व करता है। दिन और पृथ्वी के बीच का संबंध आध्यात्मिक और भौतिक अस्तित्व के अंतर्संबंध का प्रतीक है। शुद्धता और स्पष्टता को अपनाकर, कोई अज्ञानता के अंधकार को पार कर सकता है, उच्च चेतना को प्राप्त कर सकता है। यह मंत्र साधकों को उनके आध्यात्मिक पथ पर विचार करने, आंतरिक शक्ति विकसित करने और अपने और दूसरों के भीतर दिव्य प्रकाश को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of strength, virtue, and mentorship. As individuals face various challenges, the call to cultivate inner heroes becomes vital. We can apply these teachings in personal and professional settings by fostering collaboration, supporting others, and maintaining integrity in our actions. Embracing this mantra encourages a society that values strength through unity and shared purpose.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र शक्ति, नैतिकता और सलाहकारता के महत्व की याद दिलाता है। जैसे-जैसे व्यक्ति विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, आंतरिक नायकों को बढ़ावा देने की अपील महत्वपूर्ण हो जाती है। हम इन शिक्षाओं को व्यक्तिगत और व्यावसायिक सेटिंग में सहयोग को बढ़ावा देकर, दूसरों का समर्थन करके और अपने कार्यों में अखंडता बनाए रखकर लागू कर सकते हैं। इस मंत्र को अपनाना एक ऐसे समाज को प्रोत्साहित करता है जो एकता और साझा उद्देश्य के माध्यम से शक्ति को महत्व देता है।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of nurturing strength.
- Highlights the role of benefactors in our growth.
- Encourages the cultivation of inner heroes.
- Symbolizes the balance between spiritual and material worlds.
- Promotes purity and clarity as paths to higher consciousness.
Hindi
- शक्ति को बढ़ावा देने के महत्व पर जोर देता है।
- हमारे विकास में दाताओं की भूमिका को उजागर करता है।
- आंतरिक नायकों के विकास को प्रोत्साहित करता है।
- आध्यात्मिक और भौतिक दुनियाओं के बीच संतुलन का प्रतीक।
- उच्च चेतना के मार्ग के रूप में शुद्धता और स्पष्टता को बढ़ावा देता है।
