Sanskrit Verse
ए॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा । ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॒ मन॑सा वा॒चा सोम॒मव॑ नयामि ।
अथा॑ न॒ इन्द्र॒ इद्विशो॑ऽसप॒त्नाः सम॑नस॒स्कर॑त्
English Translation
You are the one who is received with great honor, you are the fixed one, the one with fixed eyes, the one who is steadfast among the steadfast, the ultimate truth among the unchanging. This is your origin, O Vaishvanara. With a fixed mind and speech, I direct the Soma to you. Indeed, O Indra, may the well-being of all beings be united in harmony.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आप वह हैं जिन्हें बड़े सम्मान के साथ ग्रहण किया जाता है, आप स्थिर हैं, स्थिर आँखों वाले हैं, स्थिर लोगों में स्थिर हैं, अचल में अंतिम सत्य हैं। यह आपकी उत्पत्ति है, हे वैश्वानर। एक स्थिर मन और वाणी के साथ, मैं सोम को आपके पास निर्देशित करता हूँ। वास्तव में, हे इंद्र, सभी प्राणियों की भलाई एकता में हो।
Detailed Meaning
English
This Yajurveda mantra emphasizes the importance of stability and truth. The term ‘ध्रुव’ (Dhruva) indicates steadfastness and reliability, which is crucial in both spiritual and material pursuits. The mantra addresses Vaishvanara, representing universal consciousness and the divine essence in all beings. By invoking the Soma, a symbol of life and immortality, the practitioner seeks to direct this life force towards the divine. Furthermore, the mention of Indra signifies the unity of all beings under a harmonious existence. This mantra focuses on the need for a stable mind and clear speech to achieve one’s goals. In essence, it conveys that by aligning oneself with the eternal truth, one can navigate through life’s challenges with grace and purpose.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र स्थिरता और सत्य के महत्व पर जोर देता है। ‘ध्रुव’ (ध्रुव) शब्द स्थिरता और विश्वसनीयता को दर्शाता है, जो आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों में महत्वपूर्ण है। मंत्र वैश्वानर को संबोधित करता है, जो सभी प्राणियों में सार्वभौमिक चेतना और दिव्य सार का प्रतिनिधित्व करता है। सोम का आवाहन करते हुए, जो जीवन और अमरता का प्रतीक है, साधक इस जीवन शक्ति को दिव्य की ओर निर्देशित करने का प्रयास करता है। इसके अलावा, इंद्र का उल्लेख सभी प्राणियों की सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व के तहत एकता का प्रतीक है। यह मंत्र स्थिर मन और स्पष्ट वाणी की आवश्यकता पर केंद्रित है ताकि किसी के लक्ष्यों को हासिल किया जा सके। वास्तव में, यह इस बात को व्यक्त करता है कि स्थायी सत्य के साथ खुद को संरेखित करके, कोई भी जीवन की चुनौतियों का सामना कर सकता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra teaches the importance of being grounded in reality and maintaining clarity in communication. By adopting a stable mindset and focusing on truth, individuals can make better decisions and foster harmonious relationships. Practicing mindfulness and meditation can help in cultivating a fixed mind, allowing one to navigate life’s complexities with confidence. Additionally, honoring the interconnectedness of all beings can enhance empathy, leading to a more compassionate society.
Hindi
यह मंत्र दैनिक जीवन में वास्तविकता में स्थिर रहने और संचार में स्पष्टता बनाए रखने के महत्व को सिखाता है। स्थिर मानसिकता अपनाकर और सत्य पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति बेहतर निर्णय ले सकते हैं और सामंजस्यपूर्ण संबंध विकसित कर सकते हैं। ध्यान और साधना का अभ्यास स्थिर मन को विकसित करने में मदद कर सकता है, जिससे व्यक्ति जीवन की जटिलताओं का आत्मविश्वास से सामना कर सके। इसके अलावा, सभी प्राणियों की आपसी संबंध को मान्यता देने से सहानुभूति को बढ़ावा मिल सकता है, जिससे एक अधिक करुणामय समाज का निर्माण हो सकता है।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra in personal development, one should focus on building mental resilience and clarity. Setting clear intentions and communicating effectively can lead to achieving personal goals. Practicing patience and understanding in interactions fosters deeper connections with others. Regular self-reflection and mindfulness can enhance one’s ability to remain grounded in challenging situations, thus promoting growth and stability in life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में इस मंत्र के सार को लागू करने के लिए, व्यक्ति को मानसिक लचीलापन और स्पष्टता बनाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। स्पष्ट इरादे सेट करना और प्रभावी ढंग से संवाद करना व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद कर सकता है। अंतःक्रियाओं में धैर्य और समझ का अभ्यास दूसरों के साथ गहरे संबंध बनाने को बढ़ावा देता है। नियमित आत्म-चिंतन और ध्यान चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में स्थिर रहने की क्षमता को बढ़ा सकता है, इस प्रकार जीवन में विकास और स्थिरता को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages individuals to seek a deeper connection with the divine essence that resides within all beings. By recognizing the fixed and unchanging nature of truth, one can transcend the illusions of the material world. The invocation of Soma symbolizes the quest for spiritual nourishment and immortality. This mantra serves as a reminder to align one’s thoughts and actions with higher consciousness, leading to spiritual awakening and fulfillment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को सभी प्राणियों में विद्यमान दिव्य सार के साथ गहरे संबंध की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। सत्य की स्थिर और अपरिवर्तनीय प्रकृति को पहचानकर, कोई भौतिक दुनिया के भ्रांतियों को पार कर सकता है। सोम का आवाहन आध्यात्मिक पोषण और अमरता की खोज का प्रतीक है। यह मंत्र उच्च चेतना के साथ अपने विचारों और क्रियाओं को संरेखित करने की याद दिलाता है, जिससे आध्यात्मिक जागरूकता और पूर्णता की प्राप्ति होती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra’s teachings are highly relevant as they promote mental stability and clarity in communication. In an era rife with misinformation and distractions, cultivating a fixed mindset can help individuals remain focused on their goals and values. Additionally, fostering harmony and unity among diverse groups is crucial for societal progress, making this mantra a guiding principle for modern living.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ अत्यधिक प्रासंगिक हैं क्योंकि वे मानसिक स्थिरता और संचार में स्पष्टता को बढ़ावा देती हैं। गलत सूचनाओं और विकर्षणों से भरे युग में, स्थिर मानसिकता को विकसित करना व्यक्तियों को अपने लक्ष्यों और मूल्यों पर ध्यान केंद्रित रखने में मदद कर सकता है। इसके अलावा, विभिन्न समूहों के बीच सामंजस्य और एकता को बढ़ावा देना सामाजिक प्रगति के लिए महत्वपूर्ण है, जिससे यह मंत्र आधुनिक जीवन के लिए एक मार्गदर्शक सिद्धांत बन जाता है।
Key Takeaways
English
- Emphasizes stability and truth in life.
- Encourages a fixed mind and clear communication.
- Promotes unity and harmony among all beings.
- Invokes spiritual nourishment through Soma.
- Guides towards personal and spiritual growth.
Hindi
- जीवन में स्थिरता और सत्य पर जोर देता है।
- स्थिर मन और स्पष्ट संचार को प्रोत्साहित करता है।
- सभी प्राणियों के बीच एकता और सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
- सोम के माध्यम से आध्यात्मिक पोषण का आवाहन करता है।
- व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास की दिशा में मार्गदर्शन करता है।
