Sanskrit Verse
अधि॒ यद॑स्मिन्वा॒जिनी॑व॒ शुभ॒: स्पर्ध॑न्ते॒ धिय॒: सूर्ये॒ न विश॑: ।
अ॒पो वृ॑णा॒नः प॑वते कवी॒यन्व्र॒जं न प॑शु॒वर्ध॑नाय॒ मन्म॑ ॥१॥
द्वि॒ता व्यू॒र्ण्वन्न॒मृत॑स्य॒ धाम॑ स्व॒र्विदे॒ भुव॑नानि प्रथन्त ।
धिय॑: पिन्वा॒नाः स्वस॑रे॒ न गाव॑ ऋता॒यन्ती॑र॒भि वा॑वश्र॒ इन्दु॑म् ॥२॥
परि॒ यत्क॒विः काव्या॒ भर॑ते॒ शूरो॒ न रथो॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
दे॒वेषु॒ यशो॒ मर्ता॑य॒ भूष॒न्दक्षा॑य रा॒यः पु॑रु॒भूषु॒ नव्य॑: ॥३॥
श्रि॒ये जा॒तः श्रि॒य आ निरि॑याय॒ श्रियं॒ वयो॑ जरि॒तृभ्यो॑ दधाति ।
श्रियं॒ वसा॑ना अमृत॒त्वमा॑य॒न्भव॑न्ति स॒त्या स॑मि॒था मि॒तद्रौ॑ ॥४॥
इष॒मूर्ज॑म॒भ्य१र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योति॑: कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् ।
विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The fierce Kanva, the Pavamana, the Soma, in the Trishtup meter. In this context, where the auspicious ones are competing, let the intellects not be diminished by the Sun.
Hindi / हिंदी
भयंकर कण्व, पवमान, सोम, त्रिष्टुप मीटर में। इस संदर्भ में, जहाँ शुभ लोग प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, वहाँ बुद्धि सूर्य द्वारा क्षीण न हो।
Mantra 2
English
The duality of the immortal essence of this world, which reveals the realms. The intellects, filled with the essence, do not stray from the truth.
Hindi / हिंदी
इस संसार के अमर सार की द्वैतता, जो क्षेत्रों का उद्घाटन करती है। बुद्धियाँ, सार से भरी हुई, सत्य से नहीं भटकती।
Mantra 3
English
The wise one who carries the praises of the brave, does not let the chariot of the whole world falter. May the glory be with the mortals, adorned with divine blessings.
Hindi / हिंदी
जो बुद्धिमान है, वह बहादुरों की प्रशंसा को लेकर चलता है, पूरे संसार की रथ को असफल नहीं होने देता। दिव्य आशीर्वाद से सुशोभित मनुष्यों के साथ यश हो।
Mantra 4
English
The one who is born for glory, may he not go away from glory. He grants glory to the ancients. The truthful ones attain immortality.
Hindi / हिंदी
जो महिमा के लिए जन्मा है, वह महिमा से दूर न जाए। वह प्राचीनों को महिमा प्रदान करता है। सत्यवान अमरता प्राप्त करते हैं।
Mantra 5
English
With the essence of the sacrifice, may we create the bright light. O deities, may we conquer all obstacles with your help.
Hindi / हिंदी
यज्ञ के सार के साथ, हम उज्ज्वल प्रकाश उत्पन्न करें। हे देवताओं, आपकी सहायता से हम सभी बाधाओं को जीतें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 94 of Mandala 9 in the Rigveda discusses the themes of intellect, glory, and the essence of existence. It emphasizes the importance of maintaining clarity and strength of mind in the face of competition and adversity, particularly under the influence of celestial bodies like the Sun. The mantras draw a connection between divine blessings and human achievements, suggesting that true success comes from a harmonious relationship with the divine. The repeated mention of ‘Soma’ symbolizes the life force and the vital energy that pervades all existence. The overall theme is about the pursuit of truth, courage in facing challenges, and the aspiration for immortality through righteous actions and intellect.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 94 में बुद्धि, महिमा और अस्तित्व के सार के विषयों पर चर्चा की गई है। यह प्रतिस्पर्धा और कठिनाइयों का सामना करते समय मानसिक स्पष्टता और ताकत बनाए रखने के महत्व पर जोर देता है, विशेष रूप से सूर्य जैसे आकाशीय पिंडों के प्रभाव में। मन्त्रों में दिव्य आशीर्वाद और मानव उपलब्धियों के बीच संबंध स्थापित किया गया है, यह सुझाव देते हुए कि सच्ची सफलता दिव्य के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध से आती है। ‘सोम’ का बार-बार उल्लेख जीवन शक्ति और उस ऊर्जात्मकता का प्रतीक है जो सभी अस्तित्व में व्याप्त है। समग्र विषय सत्य की खोज, चुनौतियों का सामना करने में साहस, और उचित कार्यों और बुद्धि के माध्यम से अमरता की आकांक्षा के बारे में है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of clarity and strength of mind when facing challenges. It encourages individuals to seek divine guidance and wisdom while striving for personal and communal goals. By fostering a connection with the divine and practicing righteousness, one can overcome obstacles and attain true success.
Hindi
यह सूक्त चुनौतियों का सामना करते समय स्पष्टता और मानसिक शक्ति के महत्व को सिखाता है। यह व्यक्तियों को व्यक्तिगत और सामुदायिक लक्ष्यों की ओर बढ़ते समय दिव्य मार्गदर्शन और बुद्धि प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। दिव्य के साथ संबंध को बढ़ाकर और धर्म का पालन करके, कोई भी बाधाओं को पार कर सकता है और सच्ची सफलता प्राप्त कर सकता है।
Life Application
English
In daily life, one can apply the teachings of this sukta by maintaining focus and clarity in decision-making. Emphasizing truthfulness and righteousness will lead to personal growth and a strong character. Building resilience and drawing strength from spiritual practices can help navigate life’s challenges effectively.
Hindi
दैनिक जीवन में, कोई इस सूक्त की शिक्षाओं को निर्णय लेने में ध्यान और स्पष्टता बनाए रखकर लागू कर सकता है। सत्यता और धर्म को महत्व देने से व्यक्तिगत विकास और मजबूत चरित्र बनेगा। आध्यात्मिक प्रथाओं से ताकत हासिल करना जीवन की चुनौतियों को प्रभावी ढंग से नेविगेट करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing the interconnectedness of all beings and the divine. It invites individuals to align their thoughts and actions with higher principles, fostering a sense of unity and purpose in their spiritual journey. The pursuit of truth and wisdom is highlighted as a pathway to spiritual enlightenment and immortality.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार तत्व सभी प्राणियों और दिव्य के बीच आपसी संबंध को पहचानने में है। यह व्यक्तियों को अपने विचारों और कार्यों को उच्चतम सिद्धांतों के साथ संरेखित करने के लिए आमंत्रित करता है, जिससे उनके आध्यात्मिक सफर में एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा मिलता है। सत्य और ज्ञान की खोज को आध्यात्मिक ज्ञान और अमरता की दिशा में एक मार्ग के रूप में उजागर किया गया है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they emphasize the importance of mental clarity and integrity. As individuals strive for success, they are reminded to seek divine guidance and remain grounded in their values. This approach can lead to a more fulfilling and balanced life amidst modern challenges.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं क्योंकि वे मानसिक स्पष्टता और अखंडता के महत्व पर जोर देती हैं। जब व्यक्ति सफलता की ओर बढ़ते हैं, तो उन्हें दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करने और अपने मूल्यों में स्थिर रहने की याद दिलाई जाती है। यह दृष्टिकोण आधुनिक चुनौतियों के बीच एक अधिक संतोषजनक और संतुलित जीवन को जन्म दे सकता है।
Key Takeaways
English
- Emphasize clarity of thought in decision-making.
- Seek divine guidance for achieving goals.
- Strive for truth and righteousness.
- Recognize the interconnectedness of existence.
- Cultivate resilience through spiritual practices.
Hindi
- निर्णय लेने में विचार की स्पष्टता पर जोर दें।
- लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करें।
- सत्य और धर्म के लिए प्रयास करें।
- अस्तित्व के आपसी संबंध को पहचानें।
- आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से लचीलापन विकसित करें।
