Sanskrit Verse
उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑:
English Translation
O Universal Deities, come forth and listen to this invocation. Here, the offering is placed. You are accepted by all the deities.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे विश्व देवताओं, आओ और इस आह्वान को सुनो। यहाँ, यह भेंट रखी जाती है। आप सभी देवताओं द्वारा स्वीकार किए जाते हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes all universal deities, urging them to pay attention to the offerings being made. The phrase ‘विश्वे देवास’ signifies the collective nature of divinity, acknowledging that all gods are interconnected and represent different aspects of the same ultimate reality. The invocation serves as a reminder of the unity of existence, where every element of the divine plays a role in the cosmic order. The mantra emphasizes the importance of offerings (havis) in Vedic rituals, as they are a means to connect with the divine and seek blessings. The reference to being ‘upayamagṛhīto’si’ indicates that acceptance by the deities is essential for the offerings to be meaningful. Furthermore, this mantra highlights the significance of community in spiritual practices, as all deities are called upon to witness and partake in the ritual.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र सभी विश्व देवताओं को आमंत्रित करता है, उन्हें यह आह्वान सुनने के लिए प्रेरित करता है। ‘विश्वे देवास’ वाक्यांश दिव्यता के सामूहिक स्वभाव को दर्शाता है, यह स्वीकार करते हुए कि सभी देवता आपस में जुड़े हुए हैं और एकल अंतिम वास्तविकता के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह आह्वान अस्तित्व की एकता की याद दिलाता है, जहाँ दिव्यता के हर तत्व का ब्रह्मांडीय क्रम में एक स्थान है। मंत्र में यज्ञ की भेंट (हविष) का महत्व बताया गया है, क्योंकि ये भेंटें दिव्य से जुड़ने और आशीर्वाद प्राप्त करने का माध्यम होती हैं। ‘उपयामगृहीतोऽसि’ का संदर्भ दर्शाता है कि देवताओं द्वारा स्वीकार्यता भेंटों के अर्थपूर्ण होने के लिए आवश्यक है। इसके अलावा, यह मंत्र आध्यात्मिक प्रथाओं में समुदाय के महत्व को भी उजागर करता है, क्योंकि सभी देवताओं को अनुष्ठान को देखने और उसमें भाग लेने के लिए बुलाया जाता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of mindfulness and community in our actions. When we seek blessings or perform any task, calling upon the larger universe or community can enhance our intentions. It reminds us to be aware of the interconnectedness of all beings and to honor the contributions of others in our spiritual or personal endeavors. Practicing gratitude and recognition of support from the universe or our community can lead to more fulfilling experiences.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने कार्यों में सतर्कता और समुदाय के महत्व के बारे में सिखाता है। जब हम आशीर्वाद मांगते हैं या कोई कार्य करते हैं, तो बड़े ब्रह्मांड या समुदाय को बुलाने से हमारे इरादे को बढ़ावा मिल सकता है। यह हमें सभी प्राणियों की आपसी संबंधिता का सम्मान करने और हमारे आध्यात्मिक या व्यक्तिगत प्रयासों में दूसरों के योगदान को मान्यता देने की याद दिलाता है। ब्रह्मांड या हमारे समुदाय से समर्थन की सराहना करने का अभ्यास करने से अधिक संतोषजनक अनुभव हो सकते हैं।
Life Application
English
Integrating the essence of this mantra into daily life can foster a sense of unity and connection. Start by recognizing the contributions of others around you, whether in a personal or professional setting. Acknowledge the support you receive and express gratitude openly. This practice can create a more harmonious environment, improve relationships, and lead to personal growth as you become more aware of your place within the larger community.
Hindi
इस मंत्र की मूल भावना को दैनिक जीवन में शामिल करने से एकता और संबंध की भावना को बढ़ावा मिल सकता है। अपने चारों ओर के लोगों के योगदान को पहचानना शुरू करें, चाहे वह व्यक्तिगत हो या पेशेवर सेटिंग में। आप जो समर्थन प्राप्त करते हैं, उसका सम्मान करें और खुले तौर पर आभार व्यक्त करें। यह अभ्यास एक अधिक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बना सकता है, संबंधों को सुधार सकता है, और व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकता है, क्योंकि आप बड़े समुदाय में अपनी स्थिति के प्रति अधिक जागरूक हो जाते हैं।
Spiritual Insight
English
The mantra provides profound spiritual insight into the nature of divinity and the interconnectedness of all beings. By invoking the universal deities, it teaches us to recognize the divine presence in every aspect of life. This recognition can lead to a deeper understanding of our purpose and the unity that exists beyond individual identities. It encourages us to align our intentions with the greater good, fostering compassion and a sense of responsibility towards others.
Hindi
यह मंत्र दिव्यता के स्वभाव और सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध के बारे में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। सार्वभौमिक देवताओं को आह्वान करके, यह हमें जीवन के हर पहलू में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए सिखाता है। यह पहचान हमारे उद्देश्य की गहरी समझ और व्यक्तिगत पहचान से परे मौजूद एकता की ओर ले जा सकती है। यह हमें अपने इरादों को समग्र भलाई के साथ संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, दूसरों के प्रति करुणा और जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra’s call for community and interconnectedness is highly relevant. As we navigate through our challenges, recognizing the support of others and the universe can provide comfort and strength. The emphasis on collective participation can inspire modern practices such as collaborative work, community service, and collective problem-solving. This approach not only enriches our experiences but also contributes to a more harmonious society.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, इस मंत्र का समुदाय और आपसी संबंध का आह्वान अत्यधिक प्रासंगिक है। जैसे ही हम अपनी चुनौतियों के बीच से गुजरते हैं, दूसरों और ब्रह्मांड के समर्थन को पहचानना हमें सहारा और शक्ति प्रदान कर सकता है। सामूहिक भागीदारी पर जोर देने से आधुनिक प्रथाओं जैसे सहयोगात्मक कार्य, सामुदायिक सेवा और सामूहिक समस्या-समाधान को प्रेरित किया जा सकता है। यह दृष्टिकोण न केवल हमारे अनुभवों को समृद्ध करता है बल्कि एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज में योगदान देता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of universal deities signifies interconnectedness.
- Offerings represent a means to connect with the divine.
- Acceptance from deities is crucial for meaningful rituals.
- Community involvement enhances spiritual practices.
- Recognizing others’ contributions fosters unity.
Hindi
- सार्वभौमिक देवताओं का आह्वान आपसी संबंध को दर्शाता है।
- भेंटें दिव्य से जुड़ने का एक माध्यम हैं।
- देवताओं द्वारा स्वीकार्यता अर्थपूर्ण अनुष्ठानों के लिए महत्वपूर्ण है।
- समुदाय की भागीदारी आध्यात्मिक प्रथाओं को बढ़ावा देती है।
- दूसरों के योगदान को पहचानना एकता को बढ़ावा देता है।
