Sanskrit Verse
अङ्गा॒न्यह्रु॑ता॒ यस्य॒ तं मा॒त्रा सम॑जीगम॒ᳪ स्वाहा॑
English Translation
To whom the sacrificial womb belongs, to whom the golden source belongs. To whom the limbs are offered, to him, the measure is attained. Swaha.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जिसके यज्ञ का गर्भ है, जिसके सुनहरे योनियाँ हैं। जिसके अंगों का हवन किया जाता है, उसी को मातृका समर्पित की जाती है। स्वाहा।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the sacredness of the sacrificial process and the divine origins of creation. The term ‘yajñi’ refers to the sacrificial being or the divine essence that is invoked. The mantra acknowledges the ‘garbha’ or womb, symbolizing the source of creation, which is both physical and metaphysical. The mention of ‘hiran’yī’ or golden signifies purity and richness, linking the material world to spiritual abundance. The ‘angāni’ or limbs represent the various aspects of life and existence that are offered back to the divine. In essence, the mantra encapsulates the idea of returning one’s offerings to the source, thereby recognizing the interconnectedness of all beings and the divine principle that governs creation. The concluding ‘Swaha’ is an invocation that signifies the completion of the offering, inviting blessings and prosperity.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र यज्ञ प्रक्रिया की पवित्रता और सृष्टि की दिव्य उत्पत्ति पर जोर देता है। ‘यज्ञ’ शब्द उस दिव्य सार को संदर्भित करता है जिसे आह्वान किया जाता है। मंत्र ‘गर्भ’ का उल्लेख करता है, जो सृष्टि के स्रोत का प्रतीक है, जो भौतिक और आध्यात्मिक दोनों है। ‘हिरण्यी’ या सुनहरी का उल्लेख पवित्रता और समृद्धि को दर्शाता है, जो भौतिक जगत को आध्यात्मिक प्रचुरता से जोड़ता है। ‘अंगानि’ या अंग जीवन और अस्तित्व के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं जो फिर से दिव्य को समर्पित किए जाते हैं। संपूर्णता में, यह मंत्र अपने समर्पण को स्रोत की ओर लौटाने के विचार को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, इस प्रकार सभी प्राणियों और सृष्टि को नियंत्रित करने वाले दिव्य सिद्धांत के आपसी संबंध को मान्यता देता है। अंतिम ‘स्वाहा’ एक आह्वान है जो समर्पण की पूर्णता को दर्शाता है, आशीर्वाद और समृद्धि को आमंत्रित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of recognizing the sacredness in our actions, particularly in how we interact with the world around us. By metaphorically ‘offering’ our efforts, time, and resources to a greater purpose, we align ourselves with the divine flow of life. It encourages gratitude for the sources of our sustenance and the interconnectedness of all beings. In practical terms, this can mean dedicating our work or daily tasks to a higher goal, fostering a sense of unity and purpose in our lives.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने कार्यों में पवित्रता को पहचानने के महत्व को सिखाता है, विशेष रूप से हमारे चारों ओर की दुनिया के साथ कैसे बातचीत करें। हमारी प्रयासों, समय और संसाधनों को एक बड़े उद्देश्य के लिए ‘समर्पित’ करने के द्वारा, हम जीवन की दिव्य धारा के साथ तालमेल बिठाते हैं। यह हमारे पोषण के स्रोतों के प्रति आभार और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को प्रोत्साहित करता है। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ हो सकता है कि हम अपने काम या दैनिक कार्यों को एक उच्च लक्ष्य के लिए समर्पित करें, जिससे हमारे जीवन में एकता और उद्देश्य की भावना बढ़े।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra in personal development, one should focus on selfless dedication in daily life. By recognizing that our actions impact not just ourselves but the greater community, we cultivate a mindset of service and humility. Setting personal goals that contribute to the well-being of others can lead to a more fulfilling existence. This practice fosters deeper connections with those around us and encourages us to live with intention and purpose, reflecting the sacrificial spirit of the mantra.
Hindi
इस मंत्र के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, किसी को दैनिक जीवन में निस्वार्थ समर्पण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह पहचानते हुए कि हमारे कार्य न केवल हमारे लिए बल्कि समग्र समुदाय के लिए प्रभाव डालते हैं, हम सेवा और विनम्रता का मानसिकता विकसित करते हैं। ऐसे व्यक्तिगत लक्ष्यों को निर्धारित करना जो दूसरों की भलाई में योगदान करते हैं, एक अधिक संतोषजनक अस्तित्व की ओर ले जा सकता है। यह अभ्यास हमारे चारों ओर के लोगों के साथ गहरे संबंधों को बढ़ावा देता है और हमें इरादे और उद्देश्य के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है, जो इस मंत्र के बलिदानात्मक आत्मा को दर्शाता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra represents the cyclical nature of existence and the divine connection between the creator and creation. It teaches that through surrender and offerings, one can access higher states of consciousness and realize their oneness with the universe. The act of offering can be seen as a way to transcend the ego, aligning oneself with the divine will. This surrender opens pathways to spiritual growth and deeper understanding of one’s purpose in the cosmos, reminding us that we are part of a larger tapestry of life.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र अस्तित्व की चक्रीय प्रकृति और सृष्टिकर्ता और सृष्टि के बीच के दिव्य संबंध का प्रतिनिधित्व करता है। यह सिखाता है कि समर्पण और समर्पण के माध्यम से, कोई उच्च चेतना की अवस्थाओं तक पहुँच सकता है और ब्रह्मांड के साथ अपनी एकता को महसूस कर सकता है। समर्पण का कार्य अहंकार को पार करने के तरीके के रूप में देखा जा सकता है, जो स्वयं को दिव्य इच्छा के साथ संरेखित करता है। यह समर्पण आध्यात्मिक विकास और ब्रह्मांड में अपने उद्देश्य की गहरी समझ के लिए रास्ते खोलता है, हमें याद दिलाते हुए कि हम जीवन के एक बड़े टेपेस्ट्री का हिस्सा हैं।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra can be interpreted as a call for environmental consciousness and sustainable living. Recognizing that our actions have consequences for the planet and future generations is critical. By treating our resources as sacred and offering them back to nature, we align ourselves with the principles of conservation and respect for life. This perspective encourages a holistic approach to challenges, promoting a lifestyle that is not only productive but also mindful of its impact on the world.
Hindi
आज के संदर्भ में, इस मंत्र को पर्यावरणीय जागरूकता और सतत जीवन के लिए एक आह्वान के रूप में व्याख्यायित किया जा सकता है। यह पहचानना कि हमारे कार्यों का ग्रह और भविष्य की पीढ़ियों पर प्रभाव पड़ता है, अत्यंत महत्वपूर्ण है। हमारे संसाधनों को पवित्र मानकर और उन्हें प्रकृति को वापस देकर, हम संरक्षण और जीवन के प्रति सम्मान के सिद्धांतों के साथ तालमेल बिठाते हैं। यह दृष्टिकोण चुनौतियों के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है, एक ऐसा जीवनशैली को प्रोत्साहित करता है जो न केवल उत्पादक है बल्कि अपने प्रभाव के प्रति भी जागरूक है।
Key Takeaways
English
- Acknowledges the interconnectedness of all beings.
- Emphasizes the sacredness of offerings.
- Encourages selfless dedication in actions.
- Highlights the importance of environmental consciousness.
- Promotes unity with divine principles.
Hindi
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करता है।
- समर्पण की पवित्रता पर जोर देता है।
- कार्य में निस्वार्थ समर्पण को प्रोत्साहित करता है।
- पर्यावरणीय जागरूकता के महत्व को उजागर करता है।
- दिव्य सिद्धांतों के साथ एकता को बढ़ावा देता है।
