Sanskrit Verse
ब्र॒ह्मा यन्म॑न्यु॒तः शपा॒त् सर्वं॒ तन्नो॑ अधस्प॒दम्
English Translation
He who is a co-wife, the oath of the bride, and he who is the oath of the bridegroom; whatever Brahma (the creator) is angry at, may that not be a cause of downfall for us.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो सह-पत्नि है, वह पत्नी का शपथ और जो वर का शपथ है; जो कुछ ब्रह्मा (सिर्जनहार) पर क्रोधित है, वह हमारे लिए पतन का कारण न बने।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda addresses the significance of oaths in relationships, specifically within the context of marriage. The term ‘co-wife’ symbolizes the complexities and dynamics that arise when multiple partners are involved. The mantra emphasizes the importance of unity and mutual respect among spouses, urging that any wrath or negativity directed towards the divine or relationships should be avoided. The reference to Brahma signifies the creator’s role in maintaining harmony within familial structures. Essentially, the mantra is a prayer seeking protection from adverse circumstances that could lead to discord or downfall, highlighting the sacredness of marital vows and the interconnectedness of human relationships.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से विवाह में शपथों के महत्व को संबोधित करता है, विशेष रूप से पति-पत्नि के संदर्भ में। ‘सह-पत्नि’ शब्द उस जटिलता का प्रतीक है जो तब उत्पन्न होती है जब कई साझेदार शामिल होते हैं। यह मंत्र एकता और आपसी सम्मान के महत्व पर जोर देता है, यह आग्रह करता है कि किसी भी प्रकार की क्रोध या नकारात्मकता, जो ईश्वर या संबंधों की ओर निर्देशित हो, से बचना चाहिए। ब्रह्मा का संदर्भ पारिवारिक संरचनाओं में सामंजस्य बनाए रखने में सर्जक की भूमिका को दर्शाता है। मूलतः, यह मंत्र विपरीत परिस्थितियों से सुरक्षा की प्रार्थना करता है जो असहिष्णुता या पतन का कारण बन सकती हैं, यह विवाह संबंधों की पवित्रता और मानव संबंधों की आपसी निर्भरता को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
In practical terms, this mantra encourages couples to communicate openly and resolve conflicts amicably. By recognizing the vows they have taken, partners can foster a healthy relationship based on trust and mutual understanding. It serves as a reminder to respect each other’s feelings and to seek harmony, ensuring that relationships are nurtured even in challenging times.
Hindi
व्यावहारिक दृष्टिकोण से, यह मंत्र युगल को खुले रूप से संवाद करने और संघर्षों को आपसी सहमति से हल करने के लिए प्रोत्साहित करता है। अपने लिए किए गए वचनों को पहचानकर, साथी विश्वास और आपसी समझ के आधार पर एक स्वस्थ संबंध विकसित कर सकते हैं। यह एक दूसरे की भावनाओं का सम्मान करने और सामंजस्य की खोज करने की याद दिलाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि चुनौतीपूर्ण समय में भी संबंधों की देखभाल की जाए।
Life Application
English
For personal development, this mantra can be a reminder to maintain integrity in relationships. By being aware of the commitments made to others, individuals can cultivate a sense of responsibility and accountability. This awareness can lead to personal growth as one learns to navigate complex interpersonal dynamics with grace and empathy.
Hindi
व्यक्तिगत विकास के लिए, यह मंत्र संबंधों में सत्यनिष्ठा बनाए रखने की याद दिला सकता है। दूसरों के प्रति की गई प्रतिबद्धताओं के प्रति जागरूक रहते हुए, व्यक्ति जिम्मेदारी और जवाबदेही की भावना का विकास कर सकता है। यह जागरूकता व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकती है क्योंकि कोई जटिल अंतर-व्यक्तिगत गतिशीलता को कृपा और सहानुभूति के साथ नेविगेट करना सीखता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra emphasizes the divine oversight in human relationships. It reflects the belief that relationships are sacred and should be treated with reverence. The invocation of Brahma signifies the need for divine guidance and support in maintaining harmony within families and communities.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र मानव संबंधों में दिव्य देखरेख पर जोर देता है। यह विश्वास को दर्शाता है कि संबंध पवित्र होते हैं और उन्हें श्रद्धा के साथ व्यवहार किया जाना चाहिए। ब्रह्मा का आवाहन परिवारों और समुदायों में सामंजस्य बनाए रखने के लिए दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन की आवश्यकता को दर्शाता है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra can be seen as a call for healthy relationships built on trust and respect. It encourages individuals to navigate complex social dynamics with care. As modern relationships often face challenges, the teachings of this mantra remind us of the importance of commitment and understanding in sustaining partnerships.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र विश्वास और सम्मान पर आधारित स्वस्थ संबंधों के लिए एक आह्वान के रूप में देखा जा सकता है। यह व्यक्तियों को सामाजिक जटिलताओं को सावधानी से नेविगेट करने के लिए प्रोत्साहित करता है। चूंकि आधुनिक संबंध अक्सर चुनौतियों का सामना करते हैं, इस मंत्र की शिक्षाएँ हमें साझेदारियों को बनाए रखने में प्रतिबद्धता और समझ के महत्व की याद दिलाती हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of oaths in relationships.
- Unity and mutual respect are essential.
- Seek protection from negativity in relationships.
- Divine guidance is crucial for harmony.
- Commitment strengthens interpersonal bonds.
Hindi
- संबंधों में शपथों का महत्व।
- एकता और आपसी सम्मान आवश्यक हैं।
- संबंधों में नकारात्मकता से सुरक्षा की तलाश करें।
- सामंजस्य के लिए दिव्य मार्गदर्शन महत्वपूर्ण है।
- प्रतिबद्धता अंतर-व्यक्तिगत संबंधों को मजबूत करती है।
