Sanskrit Verse
तेन॑ स॒हस्र॑काण्डेन॒ परि॑ णः पाहि वि॒श्वतः॑
English Translation
The root of the heavens is firmly established in the earth. By this, protect us from all sides with a thousand branches.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
स्वर्ग की जड़ें पृथ्वी में दृढ़ता से स्थापित हैं। इसके द्वारा, हमें चारों ओर से हजारों शाखाओं से सुरक्षा प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the interconnection between the heavens and the earth. The phrase ‘divo moolam’ suggests that the roots of divine energies are anchored in the earthly realm, symbolizing stability and support. The earth is seen as a nurturing ground where celestial and earthly forces converge. The request for protection ‘pahi vishvatah’ indicates a plea for comprehensive safety and well-being. The ‘thousand branches’ signify abundance, growth, and the many facets of life that provide security. By invoking this mantra, one seeks a balanced existence, harmonizing spiritual and material aspects of life, ensuring that divine energies are grounded in reality and accessible to all beings.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है, जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच आपसी संबंध पर जोर देता है। ‘दिवो मूलम्’ वाक्यांश यह सुझाव देता है कि दिव्य ऊर्जा की जड़ें भौतिक क्षेत्र में स्थापित हैं, जो स्थिरता और समर्थन का प्रतीक है। पृथ्वी को एक पोषण करने वाली भूमि के रूप में देखा जाता है, जहां आकाशीय और भौतिक शक्तियाँ एक साथ मिलती हैं। ‘पाहि विश्वतः’ सुरक्षा के लिए प्रार्थना का संकेत देता है, जो व्यापक सुरक्षा और कल्याण की मांग करता है। ‘हजारों शाखाएँ’ प्रचुरता, विकास और जीवन के कई पहलुओं का प्रतीक हैं, जो सुरक्षा प्रदान करते हैं। इस मंत्र का उच्चारण करके, व्यक्ति जीवन के आध्यात्मिक और भौतिक पहलुओं में संतुलन स्थापित करने की कोशिश करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि दिव्य ऊर्जा वास्तविकता में जड़ित और सभी प्राणियों के लिए सुलभ हो।
Practical Wisdom
English
This mantra serves as a reminder to seek balance in our lives. By recognizing that our spiritual pursuits are rooted in everyday existence, we can find strength and stability. Emphasizing the need for protection from all sides encourages us to build supportive networks—be it family, friends, or community. Practicing this mantra can enhance mindfulness, reminding us to stay grounded while striving for higher aspirations. It also encourages gratitude for the abundance in our lives, fostering a sense of security and well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने जीवन में संतुलन खोजने की याद दिलाता है। यह मानते हुए कि हमारी आध्यात्मिक आकांक्षाएँ दैनिक जीवन में जड़ित हैं, हम ताकत और स्थिरता पा सकते हैं। चारों ओर से सुरक्षा की आवश्यकता पर जोर देना हमें समर्थन नेटवर्क बनाने के लिए प्रेरित करता है—चाहे वह परिवार, दोस्त या समुदाय हो। इस मंत्र का जाप करने से मननशीलता बढ़ती है, जो हमें उच्च आकांक्षाओं के लिए प्रयास करते हुए स्थिर रहने की याद दिलाता है। यह हमारे जीवन में प्रचुरता के प्रति आभार व्यक्त करने के लिए भी प्रेरित करता है, जो सुरक्षा और कल्याण की भावना को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
To apply the lessons of this mantra in personal development, focus on establishing a strong foundation in your daily life. Invest time in nurturing relationships that provide emotional and spiritual support. Engage in activities that promote both spiritual growth and practical stability, like meditation combined with community service. This dual approach can help you to remain grounded while aspiring towards your goals. Reflect regularly on the balance between your spiritual and material needs, ensuring that they coexist harmoniously.
Hindi
इस मंत्र के सबक को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने दैनिक जीवन में एक मजबूत आधार स्थापित करने पर ध्यान केंद्रित करें। उन संबंधों को पोषित करने में समय लगाएँ जो भावनात्मक और आध्यात्मिक समर्थन प्रदान करते हैं। ऐसी गतिविधियों में भाग लें जो आध्यात्मिक विकास और व्यावहारिक स्थिरता दोनों को बढ़ावा देती हैं, जैसे ध्यान के साथ-साथ सामुदायिक सेवा। यह द्वैध दृष्टिकोण आपको अपने लक्ष्यों की ओर प्रयास करते हुए स्थिर बने रहने में मदद कर सकता है। अपने आध्यात्मिक और भौतिक आवश्यकताओं के बीच संतुलन पर नियमित रूप से विचार करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे सामंजस्यपूर्ण रूप से सह-अस्तित्व में रहें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the importance of grounding divine energies within our daily lives. It encourages us to recognize that spiritual awareness is not separate from our material existence but is deeply intertwined with it. By seeking protection from all sides, we acknowledge the challenges we face and the need for divine assistance. This mantra teaches us to invite spiritual support into our practical lives, creating a holistic approach to well-being that embraces both the spiritual and the physical realms.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमारे दैनिक जीवन में दिव्य ऊर्जा को जड़ित करने के महत्व को उजागर करता है। यह हमें यह समझने के लिए प्रेरित करता है कि आध्यात्मिक जागरूकता हमारी भौतिक अस्तित्व से अलग नहीं है, बल्कि इसके साथ गहराई से जुड़ी हुई है। चारों ओर से सुरक्षा की मांग करके, हम उन चुनौतियों को स्वीकार करते हैं जिनका हमें सामना करना पड़ता है और दिव्य सहायता की आवश्यकता को मानते हैं। यह मंत्र हमें अपने व्यावहारिक जीवन में आध्यात्मिक समर्थन आमंत्रित करने के लिए सिखाता है, जो भलाई के लिए एक समग्र दृष्टिकोण बनाता है जो आध्यात्मिक और भौतिक दोनों क्षेत्रों को अपनाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to cultivate roots in our lives while reaching for the skies. It emphasizes the necessity of building strong foundations—be it in relationships, career, or personal growth. As individuals seek meaning and security in their lives, this mantra encourages a balanced approach that integrates spiritual practices with real-world responsibilities. By doing so, we can foster resilience and adaptability in the face of challenges, ensuring that we are both grounded and aspirational.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, यह मंत्र हमें याद दिलाता है कि हमें अपने जीवन में जड़ों को विकसित करना चाहिए जबकि आकाश की ओर बढ़ते रहना चाहिए। यह मजबूत आधार बनाने की आवश्यकता पर जोर देता है—चाहे वह रिश्तों, करियर या व्यक्तिगत विकास में हो। जब व्यक्ति अपने जीवन में अर्थ और सुरक्षा की खोज करते हैं, तो यह मंत्र एक संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है जो आध्यात्मिक प्रथाओं को वास्तविक दुनिया की जिम्मेदारियों के साथ एकीकृत करता है। ऐसा करने से, हम चुनौतियों का सामना करते समय लचीलापन और अनुकूलता को बढ़ावा दे सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम दोनों जड़ित और आकांक्षी हैं।
Key Takeaways
English
- Interconnectedness of the spiritual and material realms
- Importance of grounding spiritual practices in daily life
- Seeking protection and support from all aspects of life
- Value of nurturing relationships for emotional security
- Balance between aspirations and practical existence
Hindi
- आध्यात्मिक और भौतिक क्षेत्रों का आपसी संबंध
- दैनिक जीवन में आध्यात्मिक प्रथाओं को जड़ित करने का महत्व
- जीवन के सभी पहलुओं से सुरक्षा और समर्थन की मांग करना
- भावनात्मक सुरक्षा के लिए संबंधों को पोषित करने का मूल्य
- आकांक्षाओं और व्यावहारिक अस्तित्व के बीच संतुलन
