Sanskrit Verse
उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा षोड॒शिन॑ ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा षोड॒शिने॑
English Translation
You are indeed the one who holds the reins, O Hari, the Lord of strength! Now, O Indra, the Soma drinker, listen to the sacred utterances. You have been received as the one who is to be adored, O Indra, by this sixteen-fold offering, this is your womb.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आप सचमुच ही हैं जो लगाम थामे हुए हैं, हे हरि, शक्ति के स्वामी! अब, हे इन्द्र, सोम पीने वाले, पवित्र वाक्यों को सुनो। आपको इस सोलह गुना बलिदान के रूप में पूजनीय रूप में स्वीकार किया गया है, हे इन्द्र, यह आपका गर्भ है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the dual nature of divinity and strength. ‘Yukshva’ indicates control or mastery, suggesting that the divine holds the reins of existence. ‘Hari’ refers to the Supreme Lord, often associated with sustenance and protection. The invocation of ‘Indra’ as the Soma-drinker highlights the importance of divine energy and sustenance through offerings. The phrase ‘sixteen-fold offering’ symbolizes completeness and the multifaceted nature of divine blessings. This mantra serves as a reminder of the interconnectedness between humanity and divinity, emphasizing the need for reverence and acknowledgment of higher powers in our lives. The call for listening to sacred utterances encourages mindfulness and the pursuit of spiritual knowledge, reinforcing the importance of aligning oneself with divine energies.
Hindi
यह मंत्र यजुर्वेद से है और यह दिव्यता और शक्ति के द्वैध स्वभाव पर जोर देता है। ‘युक्ष्वा’ नियंत्रण या महारत को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि दिव्य अस्तित्व के लगाम थामे हुए है। ‘हरि’ सर्वोच्च भगवान को संदर्भित करता है, जिसे अक्सर पोषण और सुरक्षा से जोड़ा जाता है। ‘इन्द्र’ का सोम पीने वाले के रूप में आह्वान, बलिदानों के माध्यम से दिव्य ऊर्जा और पोषण के महत्व को उजागर करता है। ‘सोलह गुना बलिदान’ की वाक्यांश पूर्णता का प्रतीक है और दिव्य आशीर्वादों के बहुआयामी स्वभाव को दर्शाता है। यह मंत्र मानवता और दिव्यता के बीच आपसी संबंध की याद दिलाता है, हमारे जीवन में उच्च शक्तियों की पूजा और स्वीकृति की आवश्यकता पर जोर देता है। पवित्र वाक्यों को सुनने का आह्वान ध्यान और आध्यात्मिक ज्ञान की खोज को प्रोत्साहित करता है, और दिव्य ऊर्जा के साथ अपने आप को संरेखित करने के महत्व को मजबूत करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the value of acknowledging higher powers in our daily lives. By recognizing the divine influence, we can cultivate a sense of gratitude and humility. Practicing mindfulness through meditation and reflection allows us to listen to sacred teachings, guiding us in our personal and professional endeavors. Integrating these principles into our daily routines can foster a more harmonious existence, leading to improved relationships and a deeper sense of purpose. By honoring the divine, we also align ourselves with universal laws that govern prosperity and well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने दैनिक जीवन में उच्च शक्तियों को स्वीकार करने का महत्व सिखाता है। दिव्य प्रभाव को मान्यता देकर, हम आभार और विनम्रता की भावना विकसित कर सकते हैं। ध्यान और चिंतन के माध्यम से मन की शांति का अभ्यास करना हमें पवित्र शिक्षाओं को सुनने की अनुमति देता है, जो हमें व्यक्तिगत और व्यावसायिक प्रयासों में मार्गदर्शन करती हैं। इन सिद्धांतों को अपने दैनिक दिनचर्या में शामिल करने से एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को बढ़ावा मिल सकता है, जो बेहतर संबंधों और गहरे उद्देश्य की भावना की ओर ले जाता है। दिव्य का सम्मान करके, हम समृद्धि और कल्याण के लिए शासन करने वाले सार्वभौमिक कानूनों के साथ भी संरेखित होते हैं।
Life Application
English
Incorporating the essence of this mantra into your life can enhance personal development. Start each day with a moment of gratitude, recognizing the divine influences around you. Set intentions that align with your higher self, focusing on compassion and understanding. Engage in community service or acts of kindness, reflecting the interconnectedness emphasized in the mantra. This practice not only enriches your life but also nurtures those around you, creating a ripple effect of positivity. Embracing these teachings can lead to a more fulfilled and harmonious existence.
Hindi
इस मंत्र की भावना को अपने जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। प्रत्येक दिन आभार के एक क्षण के साथ शुरू करें, अपने चारों ओर के दिव्य प्रभावों को पहचानें। ऐसे इरादे स्थापित करें जो आपके उच्च आत्म के साथ संरेखित हों, करुणा और समझ पर ध्यान केंद्रित करें। समुदाय सेवा या दयालुता के कार्यों में संलग्न हों, जो मंत्र में जोर दिए गए आपसी संबंध को दर्शाते हैं। यह अभ्यास न केवल आपके जीवन को समृद्ध करता है बल्कि आपके चारों ओर के लोगों को भी पोषित करता है, सकारात्मकता की एक लहर प्रभाव पैदा करता है। इन शिक्षाओं को अपनाने से अधिक पूर्ण और सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this mantra lies in its invocation of divine forces and the recognition of our place within the cosmos. It serves as a reminder that we are part of a larger tapestry, woven together by the divine. By surrendering to higher powers, we cultivate an inner peace that allows us to navigate life’s challenges with grace. This surrender is not a sign of weakness, but a testament to our faith in the unseen forces that guide us. Embracing this understanding fosters spiritual growth and a deeper connection to our purpose in life.
Hindi
इस मंत्र की आध्यात्मिक सार्थकता दिव्य शक्तियों के आह्वान और हमारे ब्रह्मांड में स्थान की स्वीकृति में निहित है। यह एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि हम एक बड़े ताने-बाने का हिस्सा हैं, जिसे दिव्य द्वारा एक साथ बुना गया है। उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण करके, हम एक आंतरिक शांति विकसित करते हैं जो हमें जीवन की चुनौतियों को सुंदरता के साथ नेविगेट करने की अनुमति देती है। यह समर्पण कमजोरी का संकेत नहीं है, बल्कि हमारे विश्वास का प्रमाण है जो हमें मार्गदर्शन करने वाली अदृश्य शक्तियों में है। इस समझ को अपनाना आध्यात्मिक विकास और जीवन में हमारे उद्देश्य से गहरे संबंध को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra remind us to pause and reflect on our connection to the divine. As we face challenges in personal and professional spheres, acknowledging higher powers can provide solace and guidance. The emphasis on listening to sacred utterances encourages us to seek wisdom in various forms, whether through nature, literature, or mentorship. This approach fosters resilience and a sense of community, essential for navigating modern complexities. Integrating these principles can lead to a balanced and fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ हमें रुकने और दिव्य के साथ अपने संबंध पर विचार करने की याद दिलाती हैं। जब हम व्यक्तिगत और व्यावसायिक क्षेत्रों में चुनौतियों का सामना करते हैं, तो उच्च शक्तियों को स्वीकार करना हमें सांत्वना और मार्गदर्शन प्रदान कर सकता है। पवित्र वाक्यों को सुनने पर जोर देना हमें विभिन्न रूपों में ज्ञान खोजने के लिए प्रेरित करता है, चाहे वह प्रकृति, साहित्य, या मार्गदर्शन हो। यह दृष्टिकोण लचीलापन और समुदाय की भावना को बढ़ावा देता है, जो आधुनिक जटिलताओं को नेविगेट करने के लिए आवश्यक है। इन सिद्धांतों को एक संतुलित और संतोषजनक जीवन की ओर ले जाने के लिए एकीकृत करना संभव है।
Key Takeaways
English
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Embrace gratitude as a daily practice.
- Align intentions with higher purposes.
- Seek wisdom through sacred teachings.
- Surrender to divine forces for guidance.
Hindi
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
- दैनिक अभ्यास के रूप में आभार को अपनाएं।
- उच्च उद्देश्यों के साथ इरादों को संरेखित करें।
- पवित्र शिक्षाओं के माध्यम से ज्ञान की खोज करें।
- मार्गदर्शन के लिए दिव्य शक्तियों के प्रति समर्पण करें।
