Sanskrit Verse
ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्।
अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
English Translation
I free you from the bondage of sin and suffering; I have come to you for protection from the grasp of wrongdoing, O Varuna.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
मैं तुम्हें पाप और दुखों की बंधन से मुक्त करता हूँ; मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ, गलतियों के पकड़ से रक्षा के लिए, हे वरुण।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda reflects a deep yearning for liberation from the bonds of sin and suffering. The term ‘अमु्क्था’ indicates a plea for release, while ‘यक्ष्मा’ refers to illness or suffering. The mantra acknowledges the presence of forces that can bind an individual and seeks divine intervention from Varuna, the Vedic deity representing cosmic order and moral authority. The phrase ‘क्षेत्रियान्निरृत्या’ implies a request for protection against malevolent forces, emphasizing the importance of a safe and righteous path in life. The concluding lines suggest a connection to the cosmic elements, invoking the essence of both earth and sky to solidify this request for divine grace, highlighting the interconnection between the individual, nature, and the divine.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से पाप और दुखों की बंधन से मुक्ति की गहरी इच्छा को दर्शाता है। ‘अमु्क्था’ शब्द मुक्ति की प्रार्थना को इंगित करता है, जबकि ‘यक्ष्मा’ रोग या दुख को संदर्भित करता है। यह मंत्र उन शक्तियों की उपस्थिति को स्वीकार करता है जो व्यक्ति को बांध सकती हैं और वरुण, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और नैतिक प्राधिकरण का प्रतिनिधित्व करते हैं, से दिव्य हस्तक्षेप की मांग करता है। ‘क्षेत्रियान्निरृत्या’ वाक्यांश बुराई के खिलाफ सुरक्षा की प्रार्थना को दर्शाता है, जो जीवन में एक सुरक्षित और धर्मिक पथ के महत्व को रेखांकित करता है। अंतिम पंक्तियाँ पृथ्वी और आकाश दोनों के तत्वों से संबंध स्थापित करती हैं, इस दिव्य कृपा की प्रार्थना को मजबूत करने के लिए, जिससे व्यक्ति, प्रकृति और दिव्य के बीच अंतर्संबंध को उजागर किया जाता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra can serve as a reminder to seek protection from negative influences and to strive for righteousness. By invoking Varuna’s name, individuals can cultivate a sense of moral clarity in their actions. Regular reflection on one’s actions and their consequences can help maintain a balanced and harmonious life. Practicing forgiveness towards oneself and others can also be seen as a way to ‘release’ from the burdens of past mistakes.
Hindi
इस मंत्र का दैनिक जीवन में उपयोग नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षा की खोज करने और धर्म के मार्ग पर चलने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में किया जा सकता है। वरुण के नाम का स्मरण करते हुए, व्यक्ति अपने कार्यों में नैतिक स्पष्टता को विकसित कर सकते हैं। अपने कार्यों और उनके परिणामों पर नियमित रूप से विचार करना एक संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन बनाए रखने में मदद कर सकता है। अपने और दूसरों के प्रति क्षमा का अभ्यास भी अतीत की गलतियों के बोझ से ‘मुक्त’ होने के तरीके के रूप में देखा जा सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, one can focus on self-awareness and accountability. Recognizing and admitting one’s mistakes is the first step towards personal growth. Setting intentions to transform negative patterns into positive actions can lead to a more fulfilling life. Engaging in meditation or mindfulness practices can help in the process of releasing burdens and fostering a sense of peace.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति को आत्म-ज्ञान और जवाबदेही पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। अपनी गलतियों को पहचानना और स्वीकारना व्यक्तिगत विकास की ओर पहला कदम है। नकारात्मक पैटर्न को सकारात्मक कार्यों में बदलने के लिए इरादे तय करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। ध्यान या माइंडफुलनेस अभ्यास में संलग्न होना बोझों को छोड़ने और शांति की भावना को बढ़ावा देने की प्रक्रिया में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra emphasizes the importance of surrendering to a higher power, which can guide and protect individuals from moral transgressions. The invocation of Varuna signifies a recognition of the divine order of the universe and one’s place within it. It teaches that by aligning oneself with cosmic principles, one can transcend personal struggles and find a path towards liberation and harmony.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र एक उच्च शक्ति के प्रति समर्पण के महत्व को रेखांकित करता है, जो व्यक्तियों को नैतिक उल्लंघनों से मार्गदर्शन और सुरक्षा प्रदान कर सकता है। वरुण का आवाहन ब्रह्मांड के दिव्य क्रम और उसमें एक के स्थान को स्वीकारता है। यह सिखाता है कि ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ संरेखित होकर, व्यक्ति व्यक्तिगत संघर्षों को पार कर सकता है और मुक्ति और सामंजस्य की ओर एक मार्ग खोज सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra can serve as a powerful reminder of the need for ethical living and the importance of seeking guidance from higher principles. As individuals face moral dilemmas and societal pressures, returning to this mantra can inspire clarity and a commitment to righteousness. It encourages people to engage in practices that foster community support and collective well-being, essential in an interconnected world.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र नैतिक जीवन जीने की आवश्यकता और उच्च सिद्धांतों से मार्गदर्शन खोजने के महत्व की एक शक्तिशाली याद दिलाता है। जब व्यक्ति नैतिक दुविधाओं और सामाजिक दबावों का सामना करते हैं, तो इस मंत्र के पास लौटना स्पष्टता और धर्म के प्रति एक प्रतिबद्धता को प्रेरित कर सकता है। यह लोगों को सामुदायिक समर्थन और सामूहिक भलाई को बढ़ावा देने वाले अभ्यासों में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो आपस में जुड़े हुए विश्व में आवश्यक है।
Key Takeaways
English
- Seek liberation from negative influences
- Invoke divine protection through moral clarity
- Practice forgiveness for personal growth
- Align with cosmic principles for harmony
- Embrace ethical living in modern society
Hindi
- नकारात्मक प्रभावों से मुक्ति की खोज करें
- नैतिक स्पष्टता के माध्यम से दिव्य सुरक्षा का आवाहन करें
- व्यक्तिगत विकास के लिए क्षमा का अभ्यास करें
- सामंजस्य के लिए ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ संरेखित करें
- आधुनिक समाज में नैतिक जीवन को अपनाएं
