Sanskrit Verse
इ॒ष्टा॒पू॒र्तम॑वतु नः पितॄ॒णामामुं द॑दे॒ हर॑सा॒ दैव्ये॑न
English Translation
With the strength of the eight and threefold, with the hymns of the Adityas, with the riches of the Angiras, may the offerings be auspicious for us, and may they be bestowed upon our forefathers, by the Divine.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आठ और तीन गुना की शक्ति से, आदित्य के भजनों के साथ, अंगिरा के धन के साथ, हमारे लिए ये भेंट शुभ हों, और ये हमारे पूर्वजों पर दैवीय रूप से प्रदान की जाएं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes divine energies for prosperity and auspiciousness. The reference to the ‘eight and threefold’ signifies an appeal to powerful cosmic forces, while the ‘hymns of the Adityas’ highlight the importance of solar deities in achieving success and abundance. Furthermore, the mention of ‘wealth of the Angiras’ emphasizes the need for spiritual knowledge and wisdom to complement material wealth. The prayer seeks blessings not only for the present but also for ancestral lineage, indicating the interconnectedness of past, present, and future. It is a reminder that our actions today shape the destiny of those who come after us, and divine favor is sought to ensure this continuity of prosperity and well-being.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से दिव्य ऊर्जा की प्रार्थना करता है ताकि समृद्धि और शुभता प्राप्त हो सके। ‘आठ और तीन गुना’ का संदर्भ शक्तिशाली ब्रह्मांडीय शक्तियों की ओर संकेत करता है, जबकि ‘आदित्य के भजनों’ का महत्व सफलता और प्रचुरता प्राप्त करने में सूर्यमंडल के देवताओं की भूमिका को दर्शाता है। ‘अंगिरा के धन’ का उल्लेख इस बात पर जोर देता है कि भौतिक धन के साथ-साथ आध्यात्मिक ज्ञान और बुद्धिमत्ता की आवश्यकता है। यह प्रार्थना न केवल वर्तमान के लिए, बल्कि पूर्वजों की पीढ़ियों के लिए भी आशीर्वाद मांगती है, जो अतीत, वर्तमान और भविष्य के बीच आपसी संबंध को दर्शाती है। यह याद दिलाता है कि आज के हमारे कार्य उस भविष्य को आकार देते हैं जो हमारे बाद आने वालों का होगा, और इसका निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए दिव्य कृपा की आवश्यकता होती है।
Practical Wisdom
English
To embody the message of this mantra, one should focus on balancing material pursuits with spiritual growth. Engaging in practices that cultivate gratitude and connection to one’s roots can help manifest abundance in life. Regular offerings and remembrance of ancestors can enhance personal and familial prosperity. Furthermore, using knowledge wisely can lead to a more fulfilling life. This mantra encourages individuals to seek divine guidance in their endeavors.
Hindi
इस मंत्र के संदेश को आत्मसात करने के लिए, व्यक्ति को भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन बनाने पर ध्यान देना चाहिए। आभार और अपनी जड़ों के साथ संबंध विकसित करने वाली प्रथाओं में संलग्न होना जीवन में प्रचुरता को आकर्षित करने में मदद कर सकता है। नियमित भेंट और पूर्वजों की याद करना व्यक्तिगत और पारिवारिक समृद्धि को बढ़ा सकता है। इसके अलावा, ज्ञान का सही उपयोग एक अधिक पूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है। यह मंत्र व्यक्तियों को अपने प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, individuals should reflect on their heritage and the impact of their actions on future generations. Setting intentions aligned with spiritual and ethical values can guide daily decisions. By actively engaging in community service and supporting others, one can create a ripple effect of positivity. This mantra serves as a reminder to honor one’s roots while striving for personal excellence.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्तियों को अपनी विरासत पर विचार करना चाहिए और अपने कार्यों का भविष्य की पीढ़ियों पर प्रभाव समझना चाहिए। आध्यात्मिक और नैतिक मूल्यों के साथ संरेखित इरादे स्थापित करने से दैनिक निर्णयों को मार्गदर्शन मिल सकता है। समुदाय सेवा में सक्रिय रूप से संलग्न होकर और दूसरों का समर्थन करके, व्यक्ति सकारात्मकता की एक लहर पैदा कर सकता है। यह मंत्र अपनी जड़ों को सम्मानित करने के साथ-साथ व्यक्तिगत उत्कृष्टता के लिए प्रयास करने की याद दिलाता है।
Spiritual Insight
English
This mantra serves as a bridge between the material and the spiritual realms, emphasizing the significance of divine blessings in our earthly pursuits. It illustrates the belief that spiritual wealth is as crucial as material wealth, highlighting the interconnectedness of all life. The invocation for ancestral blessings signifies respect for the past, suggesting that our spiritual lineage influences our present and future. Ultimately, it calls for a harmonious existence, enriched by both material and spiritual abundance.
Hindi
यह मंत्र भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच एक पुल के रूप में कार्य करता है, हमारे भौतिक प्रयासों में दिव्य आशीर्वाद के महत्व पर जोर देता है। यह दर्शाता है कि आध्यात्मिक धन भौतिक धन के समान महत्वपूर्ण है, जो सभी जीवन के आपसी संबंध को उजागर करता है। पूर्वजों के आशीर्वाद की प्रार्थना अतीत के प्रति सम्मान को दर्शाती है, यह सुझाव देती है कि हमारी आध्यात्मिक विरासत हमारे वर्तमान और भविष्य को प्रभावित करती है। अंततः, यह भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि से समृद्ध एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व का आह्वान करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra resonates with the need for balance amidst chaos. It reminds us to not only strive for material success but also to seek spiritual fulfillment. The emphasis on ancestral blessings encourages modern individuals to appreciate their roots and understand the collective history that shapes their identity. As we navigate challenges, invoking divine guidance can offer clarity and direction, making this ancient wisdom relevant in contemporary life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र अराजकता के बीच संतुलन की आवश्यकता के साथ गूंजता है। यह हमें याद दिलाता है कि केवल भौतिक सफलता के लिए प्रयास करना ही नहीं, बल्कि आध्यात्मिक संतोष भी प्राप्त करना चाहिए। पूर्वजों के आशीर्वाद पर जोर देने से आधुनिक व्यक्तियों को अपनी जड़ों की सराहना करने और उस सामूहिक इतिहास को समझने में मदद मिलती है जो उनकी पहचान को आकार देता है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो दिव्य मार्गदर्शन की प्रार्थना करना स्पष्टता और दिशा प्रदान कर सकता है, जिससे यह प्राचीन ज्ञान समकालीन जीवन में प्रासंगिक हो जाता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine blessings for prosperity.
- Balance between material and spiritual pursuits.
- Importance of honoring ancestors and heritage.
- Spiritual wealth is essential alongside material wealth.
- Interconnectedness of past, present, and future.
Hindi
- समृद्धि के लिए दिव्य आशीर्वाद की प्रार्थना।
- भौतिक और आध्यात्मिक प्रयासों के बीच संतुलन।
- पूर्वजों और विरासत का सम्मान करने का महत्व।
- आध्यात्मिक धन भौतिक धन के साथ अनिवार्य है।
- अतीत, वर्तमान और भविष्य का आपसी संबंध।
