Sanskrit Verse
यस्या॑मि॒दं विश्वं॒ भुव॑नमावि॒वेश॒ तस्यां॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता धर्म॑ साविषत्
English Translation
You are the thunderbolt of Indra; this food, O Vajas, we offer to the great Mother, the Earth, who is the source of all beings. In her, the entire universe has entered; may that divine Savita grant us dharma.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आप इंद्र के वज्र हैं; यह भोजन, ओ वजस, हम महान माता, पृथ्वी को अर्पित करते हैं, जो सभी प्राणियों का स्रोत है। उसी में समस्त ब्रह्मांड प्रवेश करता है; वह दिव्य सविता हमें धर्म प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra expresses reverence to Indra, the king of gods, and acknowledges the Earth as the great Mother. The metaphor of Indra’s thunderbolt signifies strength and the divine power to protect and nurture life. By addressing the Earth, the mantra emphasizes the interconnectedness of all life forms and the importance of Dharma (righteousness) in sustaining the universe. The invocation of Savita, representing the sun and divine consciousness, serves as a reminder of the guiding light that nurtures life and upholds cosmic order. The mantra encapsulates the essence of offering food (or sustenance) as an act of gratitude towards nature, highlighting our dependence on the Earth for survival and spiritual growth. In essence, it reflects the Vedic understanding of reciprocity between humans and the divine, urging us to live in harmony with our surroundings.
Hindi
यह मंत्र इंद्र, देवताओं के राजा, के प्रति श्रद्धा प्रकट करता है और पृथ्वी को महान माता के रूप में मान्यता देता है। इंद्र के वज्र का उपमा शक्ति और जीवन की रक्षा तथा पोषण की दिव्य शक्ति का प्रतीक है। पृथ्वी को संबोधित करके, यह मंत्र सभी जीवन रूपों के आपसी संबंध और ब्रह्मांड को बनाए रखने में धर्म (धार्मिकता) के महत्व को उजागर करता है। सविता का आवाहन, जो सूर्य और दिव्य चेतना का प्रतिनिधित्व करता है, जीवन के पोषण और ब्रह्मांडीय व्यवस्था को बनाए रखने के लिए मार्गदर्शक प्रकाश के रूप में कार्य करता है। यह मंत्र भोजन (या पोषण) को प्राकृतिक दुनिया के प्रति आभार के कार्य के रूप में अर्पित करने की भावना को संजोता है, जो हमारे अस्तित्व और आध्यात्मिक विकास के लिए पृथ्वी पर निर्भरता को उजागर करता है। संक्षेप में, यह मानवों और दिव्य के बीच आपसी संबंध का वेदिक दृष्टिकोण दर्शाता है, हमें अपने परिवेश के साथ सामंजस्य में जीने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us to appreciate the natural world and recognize our dependence on it for sustenance and growth. By offering thanks before meals or during any act of consumption, we cultivate a sense of gratitude and mindfulness. This practice not only enhances our connection to the environment but also encourages us to make conscious choices about what we consume, promoting sustainability and respect for nature. Additionally, it reminds us to uphold righteousness (Dharma) in our actions, ensuring that our choices benefit not just ourselves but also the larger community and ecosystem.
Hindi
यह मंत्र हमें प्राकृतिक दुनिया की सराहना करना और इसके प्रति अपनी निर्भरता को पहचानना सिखाता है। भोजन से पहले या किसी भी उपभोग के कार्य के दौरान आभार व्यक्त करने से, हम आभार और जागरूकता की भावना विकसित करते हैं। यह अभ्यास न केवल हमारे वातावरण के साथ संबंध को बढ़ाता है बल्कि हमें यह भी प्रोत्साहित करता है कि हम जो कुछ भी उपभोग करते हैं, उसके बारे में सचेत विकल्प बनाएं, जो स्थिरता और प्रकृति के प्रति सम्मान को बढ़ावा देता है। इसके अलावा, यह हमें अपने कार्यों में धर्म (धार्मिकता) को बनाए रखने की याद दिलाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारे विकल्प केवल हमारे लिए नहीं, बल्कि बड़े समुदाय और पारिस्थितिकी तंत्र के लिए भी लाभकारी हों।
Life Application
English
Incorporating the principles of this mantra into daily life can enhance personal development. By practicing gratitude, individuals can shift their mindset towards positivity and abundance. Reflecting on one’s actions and ensuring they align with Dharma can lead to a more fulfilling life. Setting intentions before meals or significant decisions can help ground one’s thoughts and actions in a spiritual context, fostering a deeper connection with oneself and the environment. Engaging in community service or sustainable practices can also embody the essence of this mantra, contributing to the well-being of others and the Earth.
Hindi
इस मंत्र के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। आभार का अभ्यास करके, व्यक्ति सकारात्मकता और प्रचुरता की ओर अपने मानसिकता को बदल सकता है। अपने कार्यों पर विचार करना और यह सुनिश्चित करना कि वे धर्म के साथ मेल खाते हैं, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। भोजन या महत्वपूर्ण निर्णयों से पहले इरादे निर्धारित करने से विचार और कार्यों को आध्यात्मिक संदर्भ में मजबूती मिल सकती है, जिससे स्वयं और पर्यावरण के साथ गहरा संबंध स्थापित होता है। सामुदायिक सेवा या स्थायी प्रथाओं में संलग्न होना भी इस मंत्र के सार का प्रतिनिधित्व कर सकता है, जो दूसरों और पृथ्वी की भलाई में योगदान देता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this mantra lies in its call to recognize the divine in nature and the interconnectedness of all beings. By acknowledging the Earth as a mother figure, practitioners are encouraged to cultivate love, respect, and responsibility towards the environment. This perspective fosters a sense of unity with the cosmos, where every action is seen as part of a greater whole. The invocation of Savita symbolizes enlightenment and the pursuit of truth, reminding us that spiritual growth is not just an individual journey but a collective responsibility. This mantra encourages us to align our actions with the divine order, promoting peace and harmony within ourselves and the world around us.
Hindi
इस मंत्र की आध्यात्मिक सार्थकता इस बात में निहित है कि यह प्रकृति में दिव्यता को पहचानने और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को समझने का आह्वान करता है। पृथ्वी को एक मातृ आकृति के रूप में स्वीकार करके, साधकों को पर्यावरण के प्रति प्रेम, सम्मान और जिम्मेदारी विकसित करने के लिए प्रेरित किया जाता है। यह दृष्टिकोण ब्रह्मांड के साथ एकता की भावना को बढ़ावा देता है, जहां प्रत्येक क्रिया को एक बड़े संपूर्ण का हिस्सा माना जाता है। सविता का आवाहन ज्ञान और सत्य की खोज का प्रतीक है, जो हमें याद दिलाता है कि आध्यात्मिक विकास केवल एक व्यक्तिगत यात्रा नहीं है, बल्कि एक सामूहिक जिम्मेदारी भी है। यह मंत्र हमें अपने कार्यों को दिव्य व्यवस्था के साथ संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे हमारे भीतर और हमारे चारों ओर की दुनिया में शांति और सामंजस्य को बढ़ावा मिलता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra resonate with the need for mindfulness and sustainability. As we face environmental challenges, recognizing the Earth as a nurturing mother can shift our perspective on consumption and responsibility. This mantra encourages sustainable living and ethical choices, reminding us of our role in preserving nature for future generations. By integrating these principles into modern lifestyles, individuals can contribute to a more harmonious relationship with the environment, fostering a sense of community and shared purpose. The call for Dharma also underscores the importance of integrity and ethical practices in personal and professional life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ mindfulness और स्थिरता की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जब हम पर्यावरणीय चुनौतियों का सामना करते हैं, तो पृथ्वी को एक पोषक माता के रूप में पहचानना हमारे उपभोग और जिम्मेदारी के दृष्टिकोण को बदल सकता है। यह मंत्र स्थायी जीवन और नैतिक विकल्पों को प्रोत्साहित करता है, हमें भविष्य की पीढ़ियों के लिए प्रकृति के संरक्षण में हमारी भूमिका की याद दिलाता है। इन सिद्धांतों को आधुनिक जीवनशैली में शामिल करके, व्यक्ति पर्यावरण के साथ एक अधिक सामंजस्यपूर्ण संबंध में योगदान कर सकते हैं, सामुदायिक और साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हैं। धर्म का आह्वान व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में ईमानदारी और नैतिक प्रथाओं के महत्व को भी रेखांकित करता है।
Key Takeaways
English
- Recognize the interconnectedness of life.
- Practice gratitude towards nature.
- Embrace sustainable living.
- Align actions with Dharma.
- Cultivate a sense of community.
Hindi
- जीवन के आपसी संबंध को पहचानें।
- प्रकृति के प्रति आभार का अभ्यास करें।
- स्थायी जीवन को अपनाएं।
- अपने कार्यों को धर्म के साथ संरेखित करें।
- सामुदायिक भावना को विकसित करें।
