Sanskrit Verse
English Translation
The deities who hold the fire as their eye, we offer our oblations to them. The deities who hold the sun as their eye, we offer our oblations to them. The deities who hold the universal eye, we offer our oblations to them. The deities who hold the eye of Mitra and Varuna or the eye of the Maruts, we offer our oblations to them. The deities who hold the moon as their eye, we offer our oblations to them.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो देवता अग्नि को अपनी आंख मानते हैं, हम उन्हें आहुति देते हैं। जो देवता सूर्य को अपनी आंख मानते हैं, हम उन्हें आहुति देते हैं। जो देवता विश्व की आंख रखते हैं, हम उन्हें आहुति देते हैं। जो देवता मित्र और वरुण या मरुतों की आंख मानते हैं, हम उन्हें आहुति देते हैं। जो देवता चंद्रमा को अपनी आंख मानते हैं, हम उन्हें आहुति देते हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda highlights the significance of various deities represented through their eyes, symbolizing different cosmic and natural elements. The fire (Agni) represents purity and transformation; the sun (Surya) embodies vitality and energy. The universal eye signifies all-encompassing awareness and perception, while Mitra and Varuna symbolize friendship and cosmic order, respectively. Furthermore, the Maruts represent the winds and storms, indicating dynamic forces in nature. The mention of the moon (Chandra) signifies emotions and nurturing aspects. The repeated phrase ‘Svaha’ indicates offerings, which reflects the importance of gratitude and reverence in Vedic rituals. This mantra encapsulates the interconnectedness of nature and divinity, urging practitioners to acknowledge and honor these forces in the universe.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र विभिन्न देवताओं के महत्व को उजागर करता है, जो अपनी आंखों के माध्यम से विभिन्न ब्रह्मांडीय और प्राकृतिक तत्वों का प्रतिनिधित्व करते हैं। अग्नि (अग्नि) पवित्रता और परिवर्तन का प्रतीक है; सूर्य (सूर्य) जीवन शक्ति और ऊर्जा का प्रतीक है। सार्वभौमिक दृष्टि सभी-समावेशी जागरूकता और धारणा का प्रतीक है, जबकि मित्र और वरुण क्रमशः मित्रता और ब्रह्मांडीय व्यवस्था का प्रतिनिधित्व करते हैं। इसके अलावा, मरुतों का उल्लेख हवा और तूफानों का प्रतिनिधित्व करता है, जो प्रकृति में गतिशील बलों को इंगित करता है। चंद्रमा (चंद्र) का उल्लेख भावनाओं और पोषण पहलुओं का प्रतीक है। ‘स्वाहा’ का बार-बार उल्लेख बलिदानों का संकेत देता है, जो वेदिक अनुष्ठानों में आभार और श्रद्धा के महत्व को दर्शाता है। यह मंत्र प्रकृति और दिव्यता के आपसी संबंध को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, जो साधकों को ब्रह्मांड में इन शक्तियों को स्वीकार करने और सम्मान देने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches the importance of recognizing and honoring the various aspects of nature and divinity in our daily lives. By acknowledging the elemental forces represented by the deities, individuals can cultivate a deeper connection with the world around them. Practicing gratitude through daily rituals, such as lighting a candle (symbolizing Agni) or observing the sun and moon, can foster mindfulness and appreciation for the cycles of life. This approach not only enhances spiritual awareness but also promotes a harmonious existence with nature.
Hindi
यह मंत्र सिखाता है कि हमारे दैनिक जीवन में प्रकृति और दिव्यता के विभिन्न पहलुओं को पहचानना और सम्मान करना कितना महत्वपूर्ण है। देवताओं द्वारा प्रदर्शित तत्वों की शक्तियों को स्वीकार करके, व्यक्ति अपने चारों ओर की दुनिया के साथ गहरा संबंध विकसित कर सकते हैं। दैनिक अनुष्ठानों के माध्यम से आभार व्यक्त करने का अभ्यास, जैसे कि मोमबत्ती जलाना (अग्नि का प्रतीक) या सूर्य और चंद्रमा का अवलोकन करना, जीवन के चक्रों के प्रति ध्यान और प्रशंसा को बढ़ा सकता है। यह दृष्टिकोण न केवल आध्यात्मिक जागरूकता को बढ़ाता है, बल्कि प्रकृति के साथ सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व को भी बढ़ावा देता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra can inspire individuals to reflect on the various influences that shape their lives. Just as the deities represent different aspects of the universe, one can identify and cultivate various qualities within themselves. By acknowledging the ‘fire’ of passion, the ‘sun’ of vitality, and the ‘moon’ of intuition, individuals can work towards a balanced and holistic self-development approach. This self-awareness leads to greater emotional intelligence, improved relationships, and a more fulfilling life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को उनके जीवन को आकार देने वाले विभिन्न प्रभावों पर विचार करने के लिए प्रेरित कर सकता है। जैसे देवता ब्रह्मांड के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं, व्यक्ति अपने भीतर विभिन्न गुणों को पहचान सकते हैं और उन्हें विकसित कर सकते हैं। ‘जुनून’ की ‘आग’, ‘जीवन शक्ति’ का ‘सूर्य’, और ‘अहसास’ का ‘चंद्रमा’ को स्वीकार करके, व्यक्ति संतुलित और समग्र आत्म-विकास के दृष्टिकोण की ओर काम कर सकते हैं। यह आत्म-जागरूकता अधिक भावनात्मक बुद्धिमत्ता, बेहतर रिश्तों और अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages practitioners to recognize the divine presence in all aspects of nature. By offering reverence to the elements represented by the deities, individuals can cultivate a sense of unity with the universe. This practice fosters humility and gratitude, essential qualities for spiritual growth. Engaging with nature, whether through meditation or simply being present in the moment, allows for a deeper understanding of one’s place within the cosmos and the interconnectedness of all living beings.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र साधकों को प्रकृति के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। देवताओं द्वारा प्रदर्शित तत्वों के प्रति श्रद्धा अर्पित करके, व्यक्ति ब्रह्मांड के साथ एकता की भावना विकसित कर सकते हैं। यह अभ्यास विनम्रता और आभार को बढ़ावा देता है, जो आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक गुण हैं। प्रकृति के साथ जुड़ना, चाहे ध्यान के माध्यम से हो या बस इस क्षण में उपस्थित रहना, व्यक्ति के ब्रह्मांड में अपने स्थान और सभी जीवित प्राणियों के आपसी संबंध की गहरी समझ की अनुमति देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to slow down and reconnect with nature. The elements represented in the mantra can be seen as metaphors for the qualities we need to cultivate in our lives: passion (fire), energy (sun), awareness (universal eye), harmony (Mitra and Varuna), and intuition (moon). By integrating these qualities into our daily routines, such as through mindful practices, we can lead more balanced and fulfilling lives amidst modern challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र धीमा होने और प्रकृति के साथ फिर से जुड़ने की याद दिलाता है। मंत्र में प्रदर्शित तत्वों को हमारे जीवन में विकसित करने की आवश्यकताओं के लिए उपमा के रूप में देखा जा सकता है: जुनून (अग्नि), ऊर्जा (सूर्य), जागरूकता (सार्वभौमिक दृष्टि), सद्भाव (मित्र और वरुण), और अंतर्दृष्टि (चंद्रमा)। इन गुणों को हमारे दैनिक जीवन में, जैसे कि ध्यानपूर्ण प्रथाओं के माध्यम से, एकीकृत करके, हम आधुनिक चुनौतियों के बीच अधिक संतुलित और संतोषजनक जीवन जी सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Recognize the divine in nature
- Cultivate qualities represented by deities
- Practice gratitude and mindfulness
- Embrace interconnectedness with the universe
- Foster personal and spiritual growth
Hindi
- प्रकृति में दिव्यता को पहचानें
- देवताओं द्वारा प्रदर्शित गुणों को विकसित करें
- आभार और ध्यान का अभ्यास करें
- ब्रह्मांड के साथ आपसी संबंध को अपनाएं
- व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा दें
