Sanskrit Verse
इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑
English Translation
May the divine bestow upon us the mighty strength, the strength of the great lord, the strength of the great leader, the strength of the great sovereign. May this man be our son, and may he be the son of this being, and he is indeed the king, the soma, of our Brahmins.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
ईश्वर हमें महान शक्ति, महान lord की शक्ति, महान नेता की शक्ति, महान सम्राट की शक्ति प्रदान करें। यह व्यक्ति हमारा पुत्र हो, और यह इस प्राणी का पुत्र हो, और वह वास्तव में हमारे ब्राह्मणों का राजा, सोम है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the invocation of divine forces for strength and leadership. The term ‘मह॒ते’ signifies greatness, suggesting that the strength sought is not just physical but encompasses moral and spiritual strength as well. It highlights the interconnectedness between individuals and the divine, where the individual is seen as an extension of a greater cosmic order. The mention of ‘राजा सोम’ refers to the divine essence that sustains life and nourishment, indicating that true leadership is rooted in wisdom and responsibility towards one’s community. The mantra serves as a reminder of the sacred duty of leaders to guide their people with righteousness and care.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र ईश्वरीय शक्तियों के लिए शक्ति और नेतृत्व की प्रार्थना करता है। ‘मह॒ते’ शब्द महानता को व्यक्त करता है, यह सुझाव देते हुए कि जो शक्ति मांगी जाती है वह केवल शारीरिक नहीं, बल्कि नैतिक और आध्यात्मिक भी होती है। यह व्यक्तियों और ईश्वर के बीच आपसी संबंध को उजागर करता है, जहाँ व्यक्ति को एक बड़े ब्रह्मांडीय क्रम का विस्तार माना जाता है। ‘राजा सोम’ का उल्लेख जीवन और पोषण को बनाए रखने वाली दिव्य सार्थकता को दर्शाता है, यह संकेत करते हुए कि सच्चा नेतृत्व ज्ञान और समुदाय के प्रति जिम्मेदारी में निहित होता है। यह मंत्र नेताओं को अपने लोगों का मार्गदर्शन करने के पवित्र कर्तव्य की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
In practical terms, this mantra teaches the importance of seeking divine guidance in our leadership roles. Whether in family, community, or workplace, invoking higher principles can help us act with integrity and purpose. By embracing qualities such as wisdom, responsibility, and strength, we can foster an environment of trust and cooperation, ultimately leading to collective growth and success.
Hindi
व्यावहारिक दृष्टिकोण से, यह मंत्र हमें हमारे नेतृत्व भूमिकाओं में ईश्वरीय मार्गदर्शन की आवश्यकता को सिखाता है। चाहे परिवार, समुदाय, या कार्यस्थल में, उच्च सिद्धांतों का आह्वान करने से हमें ईमानदारी और उद्देश्य के साथ कार्य करने में मदद मिल सकती है। ज्ञान, जिम्मेदारी, और शक्ति जैसी गुणों को अपनाकर, हम विश्वास और सहयोग का वातावरण तैयार कर सकते हैं, जो अंततः सामूहिक वृद्धि और सफलता की ओर ले जाता है।
Life Application
English
On a personal development level, this mantra encourages individuals to nurture their inner strength and leadership qualities. By reflecting on one’s actions and striving for moral integrity, one can become a positive force in their environment. Setting personal goals aligned with higher values can lead to a fulfilling and impactful life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास के स्तर पर, यह मंत्र व्यक्तियों को अपनी आंतरिक शक्ति और नेतृत्व गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है। अपने कार्यों पर विचार करके और नैतिक अखंडता के लिए प्रयास करके, कोई अपने वातावरण में एक सकारात्मक बल बन सकता है। उच्च मूल्यों के अनुरूप व्यक्तिगत लक्ष्यों को निर्धारित करना एक संतोषजनक और प्रभावशाली जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra serves as a reminder of our connection to the divine and the importance of embodying virtues that reflect that connection. It invites us to consider our role in the larger cosmic order and to act in ways that honor our responsibilities. The essence of leadership, as depicted in this mantra, is deeply rooted in spiritual awareness and a commitment to the well-being of others.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें ईश्वर के साथ संबंध की याद दिलाता है और उन गुणों को अपनाने के महत्व को बताता है जो उस संबंध को प्रतिबिंबित करते हैं। यह हमें बड़े ब्रह्मांडीय क्रम में अपनी भूमिका पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है और ऐसे तरीकों से कार्य करने के लिए प्रेरित करता है जो हमारे कर्तव्यों का सम्मान करते हैं। इस मंत्र में वर्णित नेतृत्व की सार्थकता आध्यात्मिक जागरूकता और दूसरों की भलाई के प्रति प्रतिबद्धता में गहराई से निहित है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of this mantra are highly relevant. Leaders in various fields, including business and governance, can benefit from invoking these attributes of strength and responsibility. As society faces numerous challenges, a focus on ethical leadership rooted in spiritual values can foster a sense of community and collective well-being, leading to sustainable progress.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस मंत्र के सिद्धांत अत्यंत प्रासंगिक हैं। व्यवसाय और शासन जैसे विभिन्न क्षेत्रों में नेता इन ताकत और जिम्मेदारी के गुणों का आह्वान करके लाभ उठा सकते हैं। जैसे-जैसे समाज विभिन्न चुनौतियों का सामना करता है, आध्यात्मिक मूल्यों में निहित नैतिक नेतृत्व पर ध्यान केंद्रित करना सामुदायिक और सामूहिक भलाई की भावना को बढ़ावा दे सकता है, जो सतत प्रगति की ओर ले जाता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine strength for leadership.
- Emphasize moral and spiritual values.
- Foster community through ethical practices.
- Reflect on personal responsibilities.
- Strive for integrity and purpose.
Hindi
- नेतृत्व के लिए ईश्वरीय शक्ति का आह्वान करें।
- नैतिक और आध्यात्मिक मूल्यों पर जोर दें।
- नैतिक प्रथाओं के माध्यम से समुदाय को बढ़ावा दें।
- व्यक्तिगत जिम्मेदारियों पर विचार करें।
- ईमानदारी और उद्देश्य के लिए प्रयास करें।
