Sanskrit Verse
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥१॥
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निॠ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥२॥
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥३॥
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पति॑: श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥४॥
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागा॑: पुनर्नव । सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षु॒: सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
I release you with this offering, for the sake of life, from the unknown affliction, from the royal affliction.
Hindi / हिंदी
मैं तुम्हें इस अर्पण से मुक्त करता हूँ, जीवन के लिए, अज्ञात पीड़ा से, राजकीय पीड़ा से।
Mantra 2
English
If the mortal being is taken away or if he is indeed taken away, then I remove him from the grip of death.
Hindi / हिंदी
यदि मनुष्य को ले लिया जाता है या यदि वह वास्तव में ले लिया जाता है, तो मैं उसे मृत्यु के फंदे से हटा देता हूँ।
Mantra 3
English
With a thousand-eyed one, with a hundred autumns, with a hundred lives, I offer this offering to him.
Hindi / हिंदी
एक हजार आंखों वाले, सौ पतझड़ों वाले, सौ जीवन वाले, मैं उसे यह अर्पण करता हूँ।
Mantra 4
English
May Indra, Agni, Savita, and Brihaspati, with their hundred lives, renew this offering for us.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति, अपनी सौ जीवों के साथ, इस अर्पण को हमारे लिए पुनः नवीनीकरण करें।
Mantra 5
English
I have known you, and I will know you again; may you be revived in all your limbs and senses.
Hindi / हिंदी
मैंने तुम्हें जाना है, और मैं तुम्हें फिर से जानूँगा; तुम अपने सभी अंगों और इंद्रियों में पुनर्जीवित हो।
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda Mandala 10, Verse 161, focuses on the themes of healing and rejuvenation. The verses speak to the pressing need for protection from afflictions, particularly those that threaten life and vitality. The invocation of deities like Indra, Agni, Savita, and Brihaspati emphasizes the role of divine powers in restoring health and vigor. The repeated calls for release from various forms of affliction reflect a deep understanding of the human condition, where health is often at the mercy of unseen forces. The mantra seeks to reinforce the connection between the individual and the cosmic order, suggesting that by invoking these divine entities, one can attain relief from suffering and enhance longevity. Overall, this Sukta serves as a reminder of the interconnectedness of life, the divine, and the cyclical nature of existence.
Hindi
यह ऋग्वेद के मंडल 10, सूक्त 161 का सूक्त, उपचार और पुनर्जन्म के विषयों पर केंद्रित है। ये श्लोक जीवन और जीवन शक्ति को खतरे में डालने वाली पीड़ाओं से सुरक्षा की आवश्यकताओं के बारे में बोलते हैं। इंद्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति जैसे देवताओं काInvocation स्वास्थ्य और शक्ति की बहाली में दिव्य शक्तियों की भूमिका पर जोर देता है। विभिन्न प्रकार की पीड़ाओं से मुक्ति के लिए बार-बार की गई प्रार्थनाएँ मानव स्थिति की गहरी समझ को दर्शाती हैं, जहाँ स्वास्थ्य अक्सर अदृश्य शक्तियों की मर्जी पर निर्भर होता है। इस मंत्र का उद्देश्य व्यक्ति और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के बीच संबंध को मजबूत करना है, यह सुझाव देते हुए कि इन दिव्य प्राणियों का आवाहन करके, कोई भी दुख से राहत प्राप्त कर सकता है और दीर्घकालिकता को बढ़ा सकता है। संपूर्ण रूप से, यह सूक्त जीवन, दिव्य, और अस्तित्व के चक्रीय स्वभाव की आपसी संबंधता की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings from this Sukta can be applied in daily life by fostering a routine of health and wellness. Engaging in meditation and offering gratitude to divine forces can help in finding peace amidst life’s challenges. By consciously focusing on positive thoughts and healing vibrations, one can mitigate stress and enhance overall well-being. Additionally, being aware of one’s physical and mental health and seeking appropriate remedies or treatments when needed is crucial for a fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में स्वास्थ्य और कल्याण के एक दिनचर्या को विकसित करके लागू किया जा सकता है। जीवन की चुनौतियों के बीच शांति खोजने में मदद के लिए ध्यान करना और दिव्य शक्तियों के प्रति आभार व्यक्त करना। सकारात्मक विचारों और उपचारक कंपन पर ध्यान केंद्रित करके, कोई तनाव को कम कर सकता है और समग्र भलाई को बढ़ा सकता है। इसके अलावा, अपनी शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के प्रति जागरूक रहना और जब आवश्यकता हो, उचित उपचार या चिकित्सा की खोज करना एक पूर्ण जीवन के लिए महत्वपूर्ण है।
Life Application
English
To cultivate personal growth, individuals can reflect on their vulnerabilities and seek support from spiritual practices. Regular engagement with nature and mindfulness can aid in healing emotional wounds and foster resilience. Embracing community support through shared rituals or gatherings can strengthen bonds and provide comfort during difficult times. This process also involves understanding one’s fears and actively working towards overcoming them, leading to a more fulfilled existence.
Hindi
व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देने के लिए, व्यक्ति अपनी कमजोरियों पर विचार कर सकते हैं और आध्यात्मिक प्रथाओं से समर्थन प्राप्त कर सकते हैं। प्रकृति के साथ नियमित रूप से जुड़ना और mindfulness का अभ्यास करना भावनात्मक घावों को भरने और दृढ़ता को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है। साझा अनुष्ठानों या सभाओं के माध्यम से सामुदायिक समर्थन को अपनाना बंधनों को मजबूत कर सकता है और कठिन समय में आराम प्रदान कर सकता है। यह प्रक्रिया भी किसी के डर को समझने और सक्रिय रूप से उन्हें पार करने के लिए काम करने में शामिल होती है, जिससे एक अधिक पूर्ण जीवन की ओर बढ़ता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the recognition of divine support in overcoming life’s obstacles. By acknowledging the presence of deities in our lives, we can cultivate a deeper sense of trust in the universe. This approach encourages individuals to surrender their fears and embrace the healing energies that surround them. The repeated affirmations of life and vitality serve as a reminder of our innate connection to the divine, encouraging us to seek spiritual practices that nurture our souls.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारतत्त्व जीवन की बाधाओं को पार करने में दिव्य समर्थन की पहचान में निहित है। हमारे जीवन में देवताओं की उपस्थिति को स्वीकार करके, हम ब्रह्मांड में गहरी विश्वास की भावना विकसित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण व्यक्तियों को अपने डर को छोड़ने और उनके चारों ओर मौजूद उपचारक ऊर्जा को अपनाने के लिए प्रेरित करता है। जीवन और जीवन शक्ति के दोहराए गए पुष्टि हमारे दिव्य के साथ अंतर्निहित संबंध की याद दिलाती है, हमें उन आध्यात्मिक प्रथाओं की खोज करने के लिए प्रेरित करती है जो हमारी आत्माओं का पोषण करती हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles derived from this Sukta are increasingly relevant. The emphasis on healing and well-being resonates with modern wellness practices, including holistic health approaches and mindfulness. As people face unprecedented stress and health issues, turning to spiritual wisdom for guidance on maintaining balance and mental health can offer practical solutions. Community support and shared rituals can also be instrumental in building resilience against life’s challenges.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त से निकाले गए सिद्धांत越来越相关। उपचार और कल्याण पर जोर आधुनिक कल्याण प्रथाओं के साथ गूंजता है, जिसमें समग्र स्वास्थ्य दृष्टिकोण और mindfulness शामिल हैं। जैसे-जैसे लोग अभूतपूर्व तनाव और स्वास्थ्य समस्याओं का सामना करते हैं, मानसिक स्वास्थ्य और संतुलन बनाए रखने के लिए मार्गदर्शन के लिए आध्यात्मिक ज्ञान की ओर मुड़ना व्यावहारिक समाधान प्रदान कर सकता है। सामुदायिक समर्थन और साझा अनुष्ठान भी जीवन की चुनौतियों के खिलाफ दृढ़ता बनाने में सहायक हो सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Healing is a divine process that requires recognition and invocation.
- Releasing fears and afflictions leads to personal growth and vitality.
- Community and support systems enhance resilience during challenges.
- Mindfulness and gratitude are essential for overall wellness.
- The interconnectedness of life and spirit fosters a deeper understanding.
Hindi
- उपचार एक दिव्य प्रक्रिया है जो पहचान और आवाहन की आवश्यकता है।
- डर और पीड़ाओं को छोड़ना व्यक्तिगत विकास और जीवन शक्ति की ओर ले जाता है।
- सामुदायिक और समर्थन प्रणाली चुनौतियों के दौरान दृढ़ता बढ़ाती हैं।
- Mindfulness और आभार समग्र कल्याण के लिए आवश्यक हैं।
- जीवन और आत्मा की आपसी संबंधता गहरी समझ को बढ़ावा देती है।
