Chaupai (चौपाई)
बरष सहस दस त्यागेउ सोऊ। ठाढ़े रहे एक पद दोऊ।।
बिधि हरि तप देखि अपारा। मनु समीप आए बहु बारा।।
मागहु बर बहु भाँति लोभाए। परम धीर नहिं चलहिं चलाए।।
अस्थिमात्र होइ रहे सरीरा। तदपि मनाग मनहिं नहिं पीरा।।
प्रभु सर्बग्य दास निज जानी। गति अनन्य तापस नृप रानी।।
मागु मागु बरु भै नभ बानी। परम गभीर कृपामृत सानी।।
मृतक जिआवनि गिरा सुहाई। श्रबन रंध्र होइ उर जब आई।।
ह्रष्टपुष्ट तन भए सुहाए। मानहुँ अबहिं भवन ते आए।
📖 Word-by-Word Meaning
- बरष – year
- सहस – thousand
- त्यागेउ – gave up
- सोऊ – sleep
- ठाढ़े – stood
- बिधि – destiny
- हरि – Lord
- तप – penance
- देखि – seeing
- अपारा – infinite
- मागहु – ask
- लोभाए – tempted
⚡ Quick Meaning
The verse reflects the deep devotion of a seeker who, despite the trials of the world, remains steadfast in the pursuit of divine grace, illustrating the eternal struggle between worldly temptations and spiritual dedication.
📖 Translations
English Translation
The seeker renounces thousands of years of material existence, standing firm in devotion. Observing the Lord’s infinite compassion, the mind draws closer, despite many distractions. Though the body is mere flesh, the heart remains untroubled, knowing the Lord’s grace and the path of liberation from worldly ties.
हिंदी अनुवाद
seeker ने हजारों वर्षों की भौतिकता को त्यागते हुए भक्ति में दृढ़ता से खड़ा रहता है। भगवान की अनंत कृपा को देखते हुए मन कई व्याकुलताओं के बावजूद पास आता है। भले ही शरीर केवल मांस है, दिल अशांत नहीं रहता, भगवान की कृपा और सांसारिक बंधनों से मुक्ति के मार्ग को जानता है।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This verse highlights the steadfastness of devotees in ancient times, reflecting their intense spiritual practices and the dedication required to attain divine grace amidst distractions.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
The essence lies in the struggle between material desires and spiritual pursuits, emphasizing that true devotion transcends the physical realm, leading to ultimate liberation.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to illustrate the unwavering faith of a devotee, encouraging others to remain focused on divine love despite worldly challenges and temptations.
🌟 Practical Life Application
This verse encourages individuals to cultivate resilience in their spiritual journey, reminding them to prioritize devotion over transient desires for a meaningful life.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई प्राचीन समय के भक्तों की दृढ़ता को दर्शाती है, जो अपने आध्यात्मिक अभ्यास के प्रति समर्पित थे और जो व्याकुलताओं के बीच भगवान की कृपा प्राप्त करने के लिए प्रयासरत रहते थे।
🧘 दार्शनिक अर्थ
इसमें भौतिक इच्छाओं और आध्यात्मिक प्रयासों के बीच संघर्ष की भावना है, यह दर्शाते हुए कि सच्ची भक्ति भौतिक क्षेत्र से परे होती है, जो अंतिम मुक्ति की ओर ले जाती है।
✨ तुलसीदास का उद्देश्य
तुलसीदास भक्त की अडिग आस्था को चित्रित करना चाहते हैं, दूसरों को यह प्रेरणा देते हैं कि वे सांसारिक चुनौतियों और प्रलोभनों के बावजूद भगवान के प्रेम पर ध्यान केंद्रित रखें।
🌟 व्यावहारिक अनुप्रयोग
यह चौपाई व्यक्तियों को उनके आध्यात्मिक मार्ग में दृढ़ता विकसित करने के लिए प्रेरित करती है, उन्हें यह याद दिलाते हुए कि भक्ति को अस्थायी इच्छाओं पर प्राथमिकता देना एक अर्थपूर्ण जीवन के लिए आवश्यक है।
