Chaupai (चौपाई)
तिन्हि देइ बर ब्रह्म सिधाए। हरषित ते अपने गृह आए।।
मय तनुजा मंदोदरि नामा। परम सुंदरी नारि ललामा।।
सोइ मयँ दीन्हि रावनहि आनी। होइहि जातुधानपति जानी।।
हरषित भयउ नारि भलि पाई। पुनि दोउ बंधु बिआहेसि जाई।।
गिरि त्रिकूट एक सिंधु मझारी। बिधि निर्मित दुर्गम अति भारी।।
सोइ मय दानवँ बहुरि सँवारा। कनक रचित मनिभवन अपारा।।
भोगावति जसि अहिकुल बासा। अमरावति जसि सक्रनिवासा।।
तिन्ह तें अधिक रम्य अति बंका। जग बिख्यात नाम तेहि लंका।।
📖 Word-by-Word Meaning
- तिन्हि – they
- देइ – give
- बर – boon
- ब्रह्म – Brahma
- सिधाए – fulfilled
- हरषित – delighted
- अपने – their own
- गृह – home
- आए – came
- नारि – woman
- भलि – good
- पाई – received
⚡ Quick Meaning
The verse describes how the characters are blessed by divine grace and return home joyfully, highlighting the beauty and splendor of their surroundings, particularly the renowned city of Lanka.
📖 Translations
English Translation
They received the boon from Brahma, and joyfully returned to their home. The beautiful and charming Mandodari, known for her grace, was given to Ravana. Overjoyed, the woman was well-received, and both brothers were soon to be married. The mighty and formidable Lanka is renowned for its magnificent architecture and splendor.
हिंदी अनुवाद
उन्होंने ब्रह्मा से वरदान प्राप्त किया और खुशी-खुशी अपने घर लौट आए। मंदोदरी, जो अपनी सुंदरता के लिए जानी जाती है, को रावण को दी गई। प्रसन्न होकर, उस नारी का भला सत्कार हुआ, और दोनों भाई जल्द ही विवाह करने वाले थे। महान और दुर्गम लंका अपनी भव्यता और शोभा के लिए प्रसिद्ध है।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This chaupai reflects the socio-cultural dynamics of the time, showcasing the significance of family bonds and divine blessings in ancient Indian society.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
The verse emphasizes the importance of divine grace and joy in the journey of life, illustrating how blessings can transform our circumstances and experiences.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to portray the beauty of relationships and the joy that divine intervention brings, urging readers to appreciate the blessings in their lives.
🌟 Practical Life Application
This chaupai encourages individuals to seek divine blessings in their endeavors and to celebrate familial bonds, reminding us of the joy that comes from unity and love.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई उस समय की सामाजिक- सांस्कृतिक गतिशीलता को दर्शाती है, जिसमें पारिवारिक संबंधों और दिव्य आशीर्वादों का महत्व है।
🧘 दार्शनिक अर्थ
यह चौपाई जीवन की यात्रा में दिव्य कृपा और आनंद के महत्व को उजागर करती है, यह दर्शाते हुए कि आशीर्वाद हमारी परिस्थितियों को बदल सकते हैं।
✨ तुलसीदास का उद्देश्य
तुलसीदास का उद्देश्य संबंधों की सुंदरता और दिव्य हस्तक्षेप से मिलने वाले आनंद को प्रदर्शित करना है, पाठकों को अपने जीवन में आशीर्वादों की सराहना करने के लिए प्रेरित करना।
🌟 व्यावहारिक अनुप्रयोग
यह चौपाई व्यक्तियों को उनके प्रयासों में दिव्य आशीर्वाद की खोज करने और पारिवारिक बंधनों का जश्न मनाने के लिए प्रोत्साहित करती है।
🙏 Devotional Practice Guide
🕉️ How to Chant
Recite this chaupai with devotion, focusing on
