Sanskrit Verse
मृ॒डया॑ नस्त॒नूभ्यो॒ मय॑स्तो॒केभ्य॑स्कृधि
English Translation
Salutations to the vast expanse, the source of all efforts. May we be nourished by the bountiful energies.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
विस्तृत विस्तार को, सभी प्रयासों के स्रोत को नमस्कार। हमें प्रचुर ऊर्जा से पोषित किया जाए।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes the vastness of the universe, emphasizing the importance of acknowledging the source of all endeavors. The term ‘प्रवतो’ refers to the expansive nature of existence, while ‘नपा॒द्यत॒स्तपः’ signifies the power of collective efforts. The mantra calls for sustenance (‘मृ॒डया॑’) to be drawn from the energies that surround us, thereby recognizing our interconnectedness with nature and the universe. It emphasizes that our personal efforts (‘मय॑स्तो॒केभ्य॑स्कृधि’) are supported by the universal energies, encouraging a harmonious relationship with the cosmos and a collective approach to growth and nourishment. This mantra beautifully illustrates the ancient Vedic understanding of the universe as a supportive entity, which aligns with modern ecological and holistic perspectives.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है और यह ब्रह्मांड की विशालता का आह्वान करता है, सभी प्रयासों के स्रोत को मान्यता देने के महत्व को उजागर करता है। ‘प्रवतो’ शब्द अस्तित्व की विस्तृत प्रकृति को संदर्भित करता है, जबकि ‘नपा॒द्यत॒स्तपः’ सामूहिक प्रयासों की शक्ति को दर्शाता है। यह मंत्र हमें ऊर्जा (‘मृ॒डया॑’) से पोषण प्राप्त करने के लिए कहता है, जिससे हमें प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ हमारी अंतर्संबंधिता को पहचानने की आवश्यकता है। यह इस बात पर जोर देता है कि हमारे व्यक्तिगत प्रयास (‘मय॑स्तो॒केभ्य॑स्कृधि’) ब्रह्मांडीय ऊर्जा द्वारा समर्थित हैं, जो विकास और पोषण के लिए सामूहिक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है। यह मंत्र प्राचीन वेदिक समझ को सुंदरता से चित्रित करता है कि ब्रह्मांड एक सहायक तत्व है, जो समकालीन पारिस्थितिकी और समग्र दृष्टिकोणों के साथ मेल खाता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of recognizing the support we receive from the universe in our endeavors. In practical terms, it encourages individuals to collaborate and share resources, thereby fostering a sense of community. By acknowledging the interconnectedness of all beings, we can create a more sustainable environment and work towards common goals that benefit everyone. This principle can be applied in workplaces, families, and social groups, where collective efforts lead to greater success and well-being.
Hindi
यह मंत्र हमें हमारे प्रयासों में ब्रह्मांड से मिलने वाले समर्थन को पहचानने के महत्व को सिखाता है। व्यावहारिक रूप से, यह व्यक्तियों को सहयोग करने और संसाधनों को साझा करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे सामुदायिक भावना का विकास होता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करके, हम एक अधिक स्थायी वातावरण बना सकते हैं और ऐसे सामान्य लक्ष्यों की दिशा में काम कर सकते हैं जो सभी के लिए लाभकारी होते हैं। यह सिद्धांत कार्यस्थलों, परिवारों और सामाजिक समूहों में लागू किया जा सकता है, जहाँ सामूहिक प्रयास अधिक सफलताएं और भलाई लाते हैं।
Life Application
English
To implement the teachings of this mantra in personal development, individuals should focus on cultivating relationships that are mutually beneficial. Engaging with family, friends, and colleagues in a way that emphasizes support and collaboration can enhance personal growth. Setting goals that align with communal values and finding ways to contribute to the greater good can lead to fulfillment and a deeper sense of purpose. Regular reflections on one’s connection to the larger universe can also foster gratitude and mindfulness, which are essential for self-improvement.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्तियों को आपसी लाभदायक संबंधों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। परिवार, दोस्तों और सहकर्मियों के साथ सहयोग और समर्थन पर जोर देने वाले तरीके से जुड़ना व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है। ऐसे लक्ष्यों को निर्धारित करना जो सामुदायिक मूल्यों के साथ मेल खाते हैं और सामान्य भलाई में योगदान देने के तरीके खोजना संतोष और गहरे उद्देश्य की भावना पैदा कर सकता है। बड़े ब्रह्मांड से अपने संबंध पर नियमित रूप से विचार करने से भी आभार और सजगता बढ़ सकती है, जो आत्म-सुधार के लिए आवश्यक हैं।
Spiritual Insight
English
This mantra reflects the spiritual understanding of interconnectedness in the universe. It suggests that all beings are part of a larger cosmic web, and our individual actions resonate within this web. By recognizing the vast energies that influence our lives, we can cultivate a sense of humility and reverence for the universe. This perspective encourages us to act with intention and mindfulness, fostering a deeper spiritual connection and understanding of our role in the grand scheme of existence.
Hindi
यह मंत्र ब्रह्मांड में आपसी संबंध की आध्यात्मिक समझ को दर्शाता है। यह सुझाव देता है कि सभी प्राणी एक बड़े ब्रह्मांडीय जाल का हिस्सा हैं, और हमारे व्यक्तिगत कार्य इस जाल में गूंजते हैं। जब हम उन विशाल ऊर्जा को पहचानते हैं जो हमारे जीवन को प्रभावित करती हैं, तो हम ब्रह्मांड के प्रति विनम्रता और श्रद्धा की भावना विकसित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण हमें इरादे और सजगता के साथ कार्य करने के लिए प्रेरित करता है, जो हमारे आध्यात्मिक संबंध को और गहरा करता है और अस्तित्व की व्यापक योजना में हमारी भूमिका को समझने में मदद करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra remind us of the importance of collaboration and community support. As we face global challenges such as climate change and social inequality, recognizing our interconnectedness can lead to more effective solutions. This mantra encourages individuals and organizations to work together, share knowledge, and utilize resources wisely. By fostering a sense of unity and cooperation, we can address modern issues more holistically and sustainably.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ हमें सहयोग और सामुदायिक समर्थन के महत्व की याद दिलाती हैं। जब हम जलवायु परिवर्तन और सामाजिक असमानता जैसी वैश्विक चुनौतियों का सामना करते हैं, तो हमारी आपसी संबंधिता को पहचानना अधिक प्रभावी समाधानों की दिशा में ले जा सकता है। यह मंत्र व्यक्तियों और संगठनों को एक साथ काम करने, ज्ञान साझा करने और संसाधनों का बुद्धिमानी से उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करता है। एकता और सहयोग की भावना को बढ़ावा देकर, हम आधुनिक मुद्दों को अधिक समग्र और स्थायी तरीके से संबोधित कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Recognizes the vastness of the universe as a source of support.
- Emphasizes the importance of collective efforts.
- Encourages nourishment from universal energies.
- Promotes interconnectedness among all beings.
- Fosters a sense of community and collaboration.
Hindi
- ब्रह्मांड की विशालता को समर्थन के स्रोत के रूप में पहचानता है।
- सामूहिक प्रयासों के महत्व पर जोर देता है।
- ब्रह्मांडीय ऊर्जा से पोषण के लिए प्रोत्साहित करता है।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को बढ़ावा देता है।
- सामुदायिक भावना और सहयोग को बढ़ावा देता है।
