Sanskrit Verse
विष्व॑क् पुन॒र्भुवा॒ मनोऽस॑मृद्धा अघा॒यवः॑
English Translation
Let the one who is benevolent, strong and filled with wealth, be nourished by the universal will, who is free from sin.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो दयालु, शक्तिशाली और समृद्ध है, वह सार्वभौमिक इच्छा द्वारा पोषित हो, जो पाप से मुक्त है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the importance of benevolence and strength in a person. The term ‘विषूच्येतु’ indicates a call for the nurturing of virtues that lead to prosperity and strength. It suggests that those who embody these qualities will naturally attract abundance and success, as they are aligned with the universal laws of harmony. The phrase ‘अघायवः’ translates to being free from sin, highlighting the necessity of ethical conduct and purity of mind in achieving true wealth. Thus, this mantra serves as a reminder that material wealth is deeply intertwined with spiritual and moral integrity, suggesting that true prosperity arises from virtuous living and a benevolent mindset.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से दयालुता और शक्ति के महत्व पर जोर देता है। ‘विषूच्येतु’ शब्द उन गुणों के पोषण के लिए एक आह्वान है जो समृद्धि और शक्ति की ओर ले जाते हैं। यह सुझाव देता है कि जो लोग इन गुणों को धारण करते हैं, वे स्वाभाविक रूप से प्रचुरता और सफलता को आकर्षित करते हैं, क्योंकि वे सामूहिक सामंजस्य के साथ जुड़े होते हैं। ‘अघायवः’ का अर्थ है पाप से मुक्त होना, जो सच्ची समृद्धि प्राप्त करने में नैतिक आचरण और मन की पवित्रता की आवश्यकता को उजागर करता है। इस प्रकार, यह मंत्र यह याद दिलाता है कि भौतिक समृद्धि आध्यात्मिक और नैतिक अखंडता के साथ गहराई से जुड़ी हुई है, यह सुझाव देते हुए कि सच्ची समृद्धि पुण्यपूर्ण जीवन और दयालु मानसिकता से उत्पन्न होती है।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom from this mantra, focus on cultivating virtues like kindness, strength, and ethical behavior in your daily life. Engage in acts of generosity and service to others, which not only enriches their lives but also enhances your own sense of purpose and fulfillment. By aligning your actions with these principles, you can attract positive outcomes and abundance into your life, thereby creating a ripple effect of good in your community.
Hindi
इस मंत्र से मिली बुद्धि को लागू करने के लिए, अपने दैनिक जीवन में दयालुता, शक्ति और नैतिक आचरण जैसे गुणों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें। दूसरों के प्रति उदारता और सेवा के कार्यों में संलग्न हों, जो न केवल उनके जीवन को समृद्ध बनाते हैं बल्कि आपके अपने उद्देश्य और संतोष की भावना को भी बढ़ाते हैं। इन सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करके, आप अपने जीवन में सकारात्मक परिणाम और प्रचुरता को आकर्षित कर सकते हैं, जिससे आपके समुदाय में अच्छे का एक तरंग प्रभाव पैदा होता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages you to reflect on your values and actions. Strive to embody benevolence and strength in your interactions with others. Assess your life choices and ensure they align with your ethical beliefs. By doing so, you cultivate a strong character and a fulfilling life, where your actions lead to personal growth and positively influence those around you.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र आपको अपने मूल्यों और कार्यों पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। दूसरों के साथ अपने संबंधों में दयालुता और शक्ति को अपनाने का प्रयास करें। अपने जीवन के विकल्पों का आकलन करें और सुनिश्चित करें कि वे आपके नैतिक विश्वासों के साथ मेल खाते हैं। ऐसा करने से, आप एक मजबूत चरित्र और संतोषजनक जीवन का निर्माण करते हैं, जहाँ आपके कार्य व्यक्तिगत विकास की ओर ले जाते हैं और आपके चारों ओर के लोगों पर सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the connection between one’s inner virtues and outer experiences. It suggests that true wealth is not merely material but also encompasses moral clarity and strength of character. By nurturing virtues like benevolence and ethical living, one aligns with the universe’s inherent goodness, thereby attracting positive energy and experiences into their life.
Hindi
आध्यात्मिक दृष्टि से, यह मंत्र व्यक्ति के आंतरिक गुणों और बाहरी अनुभवों के बीच संबंध पर जोर देता है। यह सुझाव देता है कि सच्ची समृद्धि केवल भौतिक नहीं होती, बल्कि नैतिक स्पष्टता और चरित्र की शक्ति को भी शामिल करती है। दयालुता और नैतिक जीवन जैसे गुणों को पोषित करके, व्यक्ति ब्रह्मांड की अंतर्निहित अच्छाई के साथ संरेखित होता है, जिससे उनके जीवन में सकारात्मक ऊर्जा और अनुभव आकर्षित होते हैं।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra serves as a reminder of the importance of ethical leadership and moral integrity in personal and professional spheres. As we navigate a world often driven by materialism, embodying the principles of benevolence and strength can lead to a more fulfilling life and a positive impact on society. This mantra encourages us to seek not just success, but a balanced approach where our actions resonate with our values.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र व्यक्तिगत और व्यावसायिक क्षेत्रों में नैतिक नेतृत्व और नैतिक अखंडता के महत्व की याद दिलाता है। जब हम एक ऐसी दुनिया में नेविगेट करते हैं जो अक्सर भौतिकता द्वारा संचालित होती है, तो दयालुता और शक्ति के सिद्धांतों को अपनाना एक अधिक संतोषजनक जीवन और समाज पर सकारात्मक प्रभाव की ओर ले जा सकता है। यह मंत्र हमें यह प्रोत्साहित करता है कि हम केवल सफलता की खोज न करें, बल्कि एक संतुलित दृष्टिकोण अपनाएँ जहाँ हमारे कार्य हमारे मूल्यों के साथ गूंजें।
Key Takeaways
English
- Benevolence and strength are essential for true prosperity.
- Ethical living attracts positive outcomes.
- Virtuous actions lead to personal and societal growth.
- Wealth is interconnected with moral integrity.
- Aligning actions with values fosters fulfillment.
Hindi
- दयालुता और शक्ति सच्ची समृद्धि के लिए आवश्यक हैं।
- नैतिक जीवन सकारात्मक परिणामों को आकर्षित करता है।
- पुण्यपूर्ण कार्य व्यक्तिगत और सामाजिक विकास की ओर ले जाते हैं।
- समृद्धि नैतिक अखंडता से जुड़ी हुई है।
- क्रियाओं को मूल्यों के साथ संरेखित करना संतोष को बढ़ावा देता है।
