Sanskrit Verse
१-८ भृग्वङ्गिराः। १-८ द्यावापृथिवी, ब्रह्म, २ अग्निः, आपः, ओषधयः, सोमः, ३ वातः, दिशः,४-८वातपत्नीः, सूर्यः, यक्ष्मं, निर्ऋतिः। १ त्रिष्टुप्, २ सप्तपदाष्टिः, ३-५, ७-८ सप्तपदा धृतिः, ६ सप्तपदात्यष्टिः, ८ (२, ३) द्वौ पादौ उष्णिहौ।
क्षे॒त्रि॒यात् त्वा॒ निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्।
अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑ पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
English Translation
Free me from the snares, O Varuna, through your grace. I invoke you, O Brahman, for the welfare of the Earth and the Sky.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे वरुण, अपनी कृपा से मुझे फंदों से मुक्त करो। मैं तुम्हें, हे ब्रह्मन्, पृथ्वी और आकाश की भलाई के लिए बुलाता हूँ।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda addresses Varuna, the deity of cosmic order and water. The term ‘pashamochanam’ signifies liberation from the bonds or snares that may entrap the individual, often symbolic of ignorance or negative influences. It emphasizes invoking divine grace for protection and well-being. The mantra highlights the interconnectedness of elements—Earth, Sky, Fire, and Water—illustrating a holistic view of existence. The use of ‘Brahman’ indicates the supreme consciousness pervading all. The invocation not only seeks personal liberation but also the harmony of nature, reflecting a Vedic understanding that individual welfare is intertwined with universal equilibrium. The mantra illustrates the importance of divine support in overcoming life’s challenges and achieving a state of spiritual freedom.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से वरुण देवता को संबोधित करता है, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और जल के देवता हैं। ‘पाशमोचनम्’ शब्द का अर्थ उन बंधनों से मुक्ति है जो व्यक्ति को जकड़ सकते हैं, जो अक्सर अज्ञानता या नकारात्मक प्रभावों का प्रतीक होते हैं। यह दिव्य कृपा के लिए सुरक्षा और कल्याण का आह्वान करता है। यह मंत्र तत्वों—पृथ्वी, आकाश, अग्नि और जल—के बीच आपसी संबंध को उजागर करता है, जो अस्तित्व का समग्र दृष्टिकोण दर्शाता है। ‘ब्रह्मन्’ का प्रयोग उस सर्वोच्च चेतना को इंगित करता है जो सभी में व्याप्त है। यह आह्वान न केवल व्यक्तिगत मुक्ति की मांग करता है बल्कि प्रकृति की सामंजस्यता को भी दर्शाता है, जो यह दर्शाता है कि व्यक्तिगत कल्याण सार्वभौमिक संतुलन के साथ जुड़ा हुआ है। यह मंत्र जीवन की चुनौतियों को पार करने और आध्यात्मिक मुक्ति प्राप्त करने में दिव्य समर्थन के महत्व को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra serves as a reminder to seek divine intervention in times of distress. It encourages individuals to cultivate a relationship with nature and the cosmos. Practicing gratitude towards the elements—Earth, Water, Fire, and Air—can enhance mental clarity and emotional stability. Regular chanting can be a source of strength and resilience, allowing believers to navigate life’s challenges with a sense of peace and purpose. The mantra’s essence encourages mindfulness, fostering a balanced lifestyle.
Hindi
इस मंत्र का दैनिक जीवन में उपयोग संकट के समय दिव्य मदद की खोज के लिए एक अनुस्मारक के रूप में किया जा सकता है। यह व्यक्तियों को प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ संबंध स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। पृथ्वी, जल, अग्नि और वायु के प्रति आभार व्यक्त करने से मानसिक स्पष्टता और भावनात्मक स्थिरता बढ़ सकती है। नियमित रूप से इसका जप करना ताकत और लचीलेपन का स्रोत बन सकता है, जिससे विश्वासियों को जीवन की चुनौतियों को शांति और उद्देश्य की भावना के साथ नेविगेट करने की अनुमति मिलती है। मंत्र की सार्थकता ध्यान केंद्रित करने और संतुलित जीवनशैली को बढ़ावा देने को प्रोत्साहित करती है।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra in personal development, focus on releasing negative habits or thoughts that bind you. Engage in practices such as meditation or yoga to foster inner peace and clarity. Reflect on the interconnectedness of your actions with the environment, promoting sustainable living. Embrace the virtues of kindness and compassion, understanding that your well-being contributes to the collective harmony. By aligning your personal goals with a higher purpose, you can achieve true fulfillment and liberation.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, उन नकारात्मक आदतों या विचारों को छोड़ने पर ध्यान केंद्रित करें जो आपको बांधते हैं। आंतरिक शांति और स्पष्टता को बढ़ावा देने के लिए ध्यान या योग जैसी प्रथाओं में संलग्न हों। अपने कार्यों के पर्यावरण के साथ आपसी संबंध पर विचार करें, जिससे सतत जीवन को बढ़ावा मिले। दयालुता और करुणा के गुणों को अपनाएं, यह समझते हुए कि आपका कल्याण सामूहिक सामंजस्य में योगदान करता है। अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों को एक उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करके, आप सच्ची संतोष और मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra invites us to connect with the divine forces that govern the universe. It highlights the necessity of surrendering to a higher power for liberation from worldly traps. The invocation of Varuna symbolizes the quest for purity and truth, as he embodies the moral order of the cosmos. By understanding our place within this divine framework, we can cultivate humility and reverence for life. This mantra encourages reflection on our spiritual journey, emphasizing the importance of seeking guidance from higher realms to navigate our earthly existence.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें उस दिव्य शक्ति से जोड़ने का आमंत्रण देता है जो ब्रह्मांड को नियंत्रित करती है। यह सांसारिक जालों से मुक्ति के लिए एक उच्च शक्ति के प्रति समर्पण की आवश्यकता को उजागर करता है। वरुण का आह्वान शुद्धता और सत्य की खोज का प्रतीक है, क्योंकि वह ब्रह्मांड के नैतिक आदेश का प्रतिनिधित्व करते हैं। इस दिव्य ढांचे के भीतर अपने स्थान को समझकर, हम जीवन के प्रति विनम्रता और श्रद्धा का विकास कर सकते हैं। यह मंत्र हमारी आध्यात्मिक यात्रा पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह दर्शाते हुए कि अपने सांसारिक अस्तित्व को नेविगेट करने के लिए उच्च क्षेत्रों से मार्गदर्शन प्राप्त करने का महत्व है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra can be applied to combat stress and anxiety. As individuals face various life challenges, invoking a higher power can provide comfort and clarity. The emphasis on interconnectedness resonates with contemporary environmental concerns, urging individuals to uphold ecological balance. Practicing mindfulness and gratitude can lead to improved mental health and well-being. This mantra serves as a reminder to seek harmony within ourselves and with the world around us, fostering a sense of community and belonging.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ तनाव और चिंता से मुकाबला करने के लिए लागू की जा सकती हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति विभिन्न जीवन चुनौतियों का सामना करते हैं, एक उच्च शक्ति का आह्वान करने से आराम और स्पष्टता मिल सकती है। आपसी संबंध पर जोर देना समकालीन पर्यावरणीय चिंताओं के साथ गूंजता है, व्यक्तियों को पारिस्थितिकीय संतुलन बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है। ध्यान और आभार का अभ्यास मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण में सुधार कर सकता है। यह मंत्र हमें अपने भीतर और हमारे चारों ओर की दुनिया में सामंजस्य की खोज करने की याद दिलाता है, जिससे समुदाय और संबंध की भावना बढ़ती है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine support for liberation
- Interconnectedness of nature and individual well-being
- Importance of surrendering to higher powers
- Focus on purity and moral order
- Encouragement of mindfulness and gratitude
Hindi
- मुक्ति के लिए दिव्य समर्थन का आह्वान
- प्रकृति और व्यक्तिगत कल्याण का आपसी संबंध
- उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण का महत्व
- शुद्धता और नैतिक आदेश पर ध्यान केंद्रित करना
- ध्यान और आभार को बढ़ावा देना
