Sanskrit Verse
१-५ शुक्रः। कृत्यादूषणम्। १ चतुष्पदा विराट् गायत्री, २-५ त्रिपदा परोष्णिक्, ४ पिपीलिकमध्या निचृत्।
दूष्या॒ दूषि॑रसि हे॒त्या हे॒तिर॑सि मे॒न्या मे॒निर॑सि ।
आ॒प्नु॒हि श्रेयां॑स॒मति॑ स॒मं क्रा॑म
English Translation
May we attain the highest good. I invoke the divine essence through the four-footed universal truth, the Gayatri, and the three-footed solar light. May I be free from impurities and evil, and may I reach the ultimate good.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम सर्वोच्च भले को प्राप्त करें। मैं चार-पैर वाले सार्वभौम सत्य, गायत्री और तीन-पैर वाली सूर्य की रोशनी के माध्यम से दिव्य सार को आमंत्रित करता हूं। मैं अपवित्रता और बुराई से मुक्त हो जाऊं, और सर्वोच्च भले तक पहुंचूं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the pursuit of the highest good (श्रेयःप्राप्तिः). It illustrates the interplay between the individual and the cosmos, invoking the power of divine energies represented by Gayatri, a sacred meter that embodies spiritual enlightenment and cosmic harmony. The mantra highlights the significance of purity and the removal of impurities (दूषणम्) from one’s life. The four-footed (चतुष्पदा) and three-footed (त्रिपदा) symbols might represent stability and dynamism in seeking truth. The invocation of divine forces is a call for assistance in overcoming obstacles, ensuring a journey towards spiritual and material prosperity. The mantra encourages individuals to strive for balance and spiritual elevation, while also seeking the guidance of cosmic principles.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से सर्वोच्च भले (श्रेयःप्राप्तिः) की खोज पर बल देता है। यह व्यक्ति और ब्रह्मांड के बीच परस्पर क्रिया को दर्शाता है, गायत्री की शक्ति को आमंत्रित करता है, जो आध्यात्मिक ज्ञान और ब्रह्मांडीय सद्भाव का प्रतीक है। मंत्र में शुद्धता और जीवन से अपवित्रताओं (दूषणम्) को दूर करने के महत्व को उजागर किया गया है। चार-पैर (चतुष्पदा) और तीन-पैर (त्रिपदा) प्रतीक स्थिरता और सत्य की खोज में गतिशीलता का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। दिव्य शक्तियों का आह्वान बाधाओं को पार करने में सहायता के लिए किया जाता है, जिससे आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि की यात्रा सुनिश्चित होती है। यह मंत्र व्यक्तियों को संतुलन और आध्यात्मिक उन्नति की दिशा में प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जबकि ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के मार्गदर्शन की भी मांग करता है।
Practical Wisdom
English
To apply the essence of this mantra in daily life, one should focus on purifying their thoughts and actions. This can be achieved through mindfulness practices, such as meditation and self-reflection, which help in recognizing and removing negative influences. Establishing a routine that includes spiritual or positive activities can cultivate a sense of balance and harmony. Engaging in community service or acts of kindness can deepen one’s connection with others and enhance one’s spiritual journey.
Hindi
इस मंत्र की भावना को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, एक को अपने विचारों और कार्यों को शुद्ध करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह ध्यान और आत्म-परावर्तन जैसी सचेतता प्रथाओं के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है, जो नकारात्मक प्रभावों को पहचानने और हटाने में मदद करती हैं। एक ऐसा दिनचर्या स्थापित करना जिसमें आध्यात्मिक या सकारात्मक गतिविधियाँ शामिल हों, संतुलन और सद्भाव की भावना को विकसित कर सकता है। सामुदायिक सेवा या दयालुता के कार्यों में संलग्न होना दूसरों के साथ संबंध को गहरा कर सकता है और आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ा सकता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to seek the highest good by focusing on ethical values and spiritual growth. Setting personal goals aligned with these values can lead to a fulfilling life. Regularly evaluating personal actions and their impact on oneself and others is crucial to ensure alignment with the pursuit of goodness. Building a support system of like-minded individuals can also enhance motivation and accountability in this journey.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को नैतिक मूल्यों और आध्यात्मिक विकास पर ध्यान केंद्रित करके सर्वोच्च भले की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इन मूल्यों के अनुरूप व्यक्तिगत लक्ष्यों को निर्धारित करना एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। व्यक्तिगत क्रियाओं और उनके प्रभाव का नियमित मूल्यांकन करना सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है कि भले की खोज के अनुरूप हो। समान विचारधारा वाले व्यक्तियों का एक समर्थन प्रणाली बनाना भी इस यात्रा में प्रेरणा और जवाबदेही को बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the divine. It teaches that purity of mind and heart is essential for spiritual growth. By invoking divine energies, individuals can access higher states of consciousness and wisdom. The mantra emphasizes the importance of community and collective well-being, reflecting the idea that individual progress contributes to the greater good. This insight encourages a holistic approach to spirituality, integrating personal and communal practices.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र सभी प्राणियों और दिव्य के आपसी संबंध की याद दिलाता है। यह सिखाता है कि मानसिक और हृदय की शुद्धता आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है। दिव्य ऊर्जा को आमंत्रित करके, व्यक्ति उच्च चेतना और ज्ञान की अवस्थाओं तक पहुंच सकते हैं। यह मंत्र सामुदायिक और सामूहिक कल्याण के महत्व को उजागर करता है, जो इस विचार को दर्शाता है कि व्यक्तिगत प्रगति समग्र भले में योगदान देती है। यह अंतर्दृष्टि आध्यात्मिकता के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करती है, व्यक्तिगत और सामुदायिक प्रथाओं को एकीकृत करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra’s emphasis on purity and the pursuit of goodness is highly relevant. As individuals navigate through complexity, incorporating mindfulness and ethical decision-making can lead to a more harmonious life. The call for community support and collective growth resonates in contemporary society, where collaboration often leads to greater achievements. This mantra inspires modern practitioners to balance material pursuits with spiritual endeavors, promoting overall well-being.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, इस मंत्र का शुद्धता और भले की खोज पर जोर अत्यधिक प्रासंगिक है। जैसे-जैसे व्यक्ति जटिलताओं के बीच चलते हैं, सचेतता और नैतिक निर्णय लेने को शामिल करना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है। सामुदायिक समर्थन और सामूहिक विकास की मांग समकालीन समाज में गूंजती है, जहां सहयोग अक्सर बड़े उपलब्धियों की ओर ले जाता है। यह मंत्र आधुनिक साधकों को भौतिक प्रयासों के साथ आध्यात्मिक प्रयासों को संतुलित करने के लिए प्रेरित करता है, जो समग्र भलाई को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Pursuit of the highest good is essential.
- Purity of thought and action leads to spiritual growth.
- Invoke divine energies for guidance and support.
- Balance between personal and community well-being is crucial.
- Mindfulness practices enhance self-awareness and alignment.
Hindi
- सर्वोच्च भले की खोज आवश्यक है।
- विचारों और कार्यों की शुद्धता आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाती है।
- मार्गदर्शन और समर्थन के लिए दिव्य ऊर्जा को आमंत्रित करें।
- व्यक्तिगत और सामुदायिक कल्याण के बीच संतुलन महत्वपूर्ण है।
- सचेतता प्रथाएँ आत्म-जागरूकता और संरेखण को बढ़ाती हैं।
