Sanskrit Verse
१-५ अथर्वा। अग्निः, २-३ बृहस्पतिः, ४-५ विश्वे देवाः। त्रिष्टुप्, ४ अनुष्टुप्, ५ विराड् जगती।
आ॒युर्दा अ॑ग्ने ज॒रसं॑ वृणा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तपृ॑ष्ठो अग्ने ।
घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रान॒भि र॑क्षतादि॒मम्
English Translation
Long life is obtained. O Agni, grant us longevity, protection from old age, and nourish us with ghee. May we drink ghee and enjoy sweetness like a father protects his children.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
दीर्घ आयु का प्राप्य होना। हे अग्नि, हमें दीर्घायु, वृद्धावस्था से रक्षा और घी से पोषण दें। हम घी का पान करें और मिठास का आनंद लें जैसे पिता अपने बच्चों की रक्षा करता है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the attainment of longevity and the importance of divine protection against aging. The invocation to Agni, the fire god, represents the purifying and nourishing aspects of fire. It is believed that consuming ghee (clarified butter) symbolizes both physical nourishment and spiritual vitality. The mention of ‘Brihaspati’ and ‘Visve Devas’ indicates a holistic approach to well-being, invoking the collective powers of the deities for protection and longevity. The metaphor of a father safeguarding his children highlights the nurturing aspect of divine forces in our lives. Overall, this mantra serves as a profound reminder of the interconnectedness of vitality, nourishment, and divine grace in achieving a long and fulfilling life.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से दीर्घ आयु की प्राप्ति और वृद्धावस्था से दिव्य संरक्षण के महत्व पर जोर देता है। अग्नि, जो अग्नि देवता है, को समर्पित होना, अग्नि के शुद्धिकरण और पोषण के पहलुओं का प्रतिनिधित्व करता है। घी (घी) का सेवन शारीरिक पोषण और आध्यात्मिक जीवन शक्ति दोनों का प्रतीक माना जाता है। ‘बृहस्पति’ और ‘विश्व देव’ का उल्लेख समग्र कल्याण के लिए देवताओं की सामूहिक शक्तियों का आह्वान करता है। पिता के बच्चों की रक्षा करने के रूपक से यह जीवन में दिव्य शक्तियों के पोषण पहलू को उजागर करता है। कुल मिलाकर, यह मंत्र दीर्घ और संतोषजनक जीवन प्राप्त करने में जीवंतता, पोषण और दिव्य कृपा के आपसी संबंध का गहरा अनुस्मारक है।
Practical Wisdom
English
In our daily lives, we can apply the wisdom of this mantra by prioritizing health and nutrition. Incorporating ghee into our diet not only enhances physical health but also connects us to ancient traditions of wellness. Regularly practicing gratitude towards life and its sustaining forces fosters a positive environment, leading to longevity. Engaging in rituals or practices that honor the divine can also strengthen our connection to spiritual nourishment, reminding us of the importance of protection and care in our lives.
Hindi
हम अपने दैनिक जीवन में इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को स्वास्थ्य और पोषण को प्राथमिकता देकर लागू कर सकते हैं। अपने आहार में घी को शामिल करने से न केवल शारीरिक स्वास्थ्य में सुधार होता है, बल्कि यह हमें प्राचीन कल्याण परंपराओं से भी जोड़ता है। जीवन और इसके पोषणकारी बलों के प्रति नियमित रूप से आभार व्यक्त करने से सकारात्मक वातावरण का निर्माण होता है, जो दीर्घकालिकता की ओर ले जाता है। ऐसे अनुष्ठानों या प्रथाओं में भाग लेने से जो दिव्य को सम्मानित करते हैं, हमारी आध्यात्मिक पोषण से जुड़े रहने की क्षमता बढ़ती है।
Life Application
English
Personal development can be greatly enhanced by embracing the essence of this mantra. Focusing on holistic health by integrating physical, mental, and spiritual practices can lead to a more balanced life. Setting intentions for longevity involves not only physical health but also emotional well-being. Regular reflection on gratitude and the nurturing aspects of our lives can foster resilience and a deeper connection to our purpose, ultimately guiding us toward a fulfilling existence.
Hindi
इस मंत्र के सार को अपनाकर व्यक्तिगत विकास को काफी बढ़ाया जा सकता है। शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक प्रथाओं को एकीकृत करके समग्र स्वास्थ्य पर ध्यान केंद्रित करना संतुलित जीवन की ओर ले जा सकता है। दीर्घकालिकता के लिए इरादे निर्धारित करना न केवल शारीरिक स्वास्थ्य बल्कि भावनात्मक भलाई को भी शामिल करता है। हमारे जीवन के पोषणकारी पहलुओं और आभार पर नियमित रूप से विचार करने से लचीलापन बढ़ता है और हमारे उद्देश्य के साथ गहरा संबंध स्थापित होता है, जो अंततः हमें संतोषजनक जीवन की ओर मार्गदर्शन करता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra serves as an invocation for divine support in our quest for longevity and vitality. It emphasizes the importance of nurturing relationships and the role of the divine in our lives. The protective imagery of a father underlines the need for spiritual guardianship, suggesting that our well-being is intertwined with the divine. Engaging with this mantra can enhance our awareness of spiritual nourishment, leading to greater inner peace and fulfillment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र दीर्घकालिकता और जीवन शक्ति की खोज में दिव्य समर्थन का आह्वान करता है। यह पोषणकारी संबंधों के महत्व और हमारे जीवन में दिव्य की भूमिका पर जोर देता है। पिता की सुरक्षा की छवि आध्यात्मिक संरक्षकता की आवश्यकता को रेखांकित करती है, यह सुझाव देती है कि हमारी भलाई दिव्य के साथ उलझी हुई है। इस मंत्र के साथ जुड़ना आध्यात्मिक पोषण के प्रति हमारी जागरूकता को बढ़ा सकता है, जो अंततः अधिक आंतरिक शांति और संतोष की ओर ले जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles reflected in this mantra resonate strongly. The focus on nutrition, protection from aging, and the importance of community (represented by the divine) aligns with modern wellness trends. The call to consume nourishing foods like ghee is echoed in contemporary dietary practices that emphasize healthy fats. Moreover, the notion of spiritual well-being as a component of overall health is gaining recognition, making this mantra relevant in holistic health discussions.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र में प्रतिबिंबित सिद्धांत बहुत प्रासंगिक हैं। पोषण, वृद्धावस्था से सुरक्षा और सामुदायिक महत्व (जो दिव्य द्वारा दर्शाया गया है) पर ध्यान केंद्रित करना आधुनिक कल्याण प्रवृत्तियों के साथ मेल खाता है। घी जैसे पोषक खाद्य पदार्थों के सेवन का आह्वान समकालीन आहार प्रथाओं में सुनहरे वसा को प्राथमिकता देने के रूप में गूंजता है। इसके अलावा, समग्र स्वास्थ्य के एक घटक के रूप में आध्यात्मिक भलाई का विचार पहचान प्राप्त कर रहा है, जिससे यह मंत्र समग्र स्वास्थ्य वार्तालापों में प्रासंगिक हो जाता है।
Key Takeaways
English
- Invocation for longevity and nourishment.
- Importance of divine protection against aging.
- Concept of holistic health incorporating physical and spiritual aspects.
- Nurturing relationships enhance well-being.
- Connection between dietary practices and spiritual vitality.
Hindi
- दीर्घायु और पोषण के लिए आह्वान।
- वृद्धावस्था से सुरक्षा का महत्व।
- शारीरिक और आध्यात्मिक पहलुओं को शामिल करने वाला समग्र स्वास्थ्य का सिद्धांत।
- पोषणकारी संबंध भलाई को बढ़ाते हैं।
- आहार प्रथाओं और आध्यात्मिक जीवन शक्ति के बीच संबंध।
