Sanskrit Verse
तं त्वा॒ भ्रात॑रः सु॒वृधा॒ वर्ध॑मान॒मनु॑ जातन्तां ब॒हवः॒ सुजा॑तम्
English Translation
May the gods protect you, who has a home that thrives at the first place. May the brothers, well-nurtured, flourish with you, increasing in number as good progeny.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जिसका घर पहले स्थान पर फलता-फूलता है, उसे देवता रक्षा करें। भाई, जो अच्छे से पाले गए हैं, तुम्हारे साथ फलते-फूलते रहें और अच्छे संतान के रूप में बढ़ते रहें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the significance of a supportive home and community. The term ‘वासः’ indicates dwelling or home, highlighting the importance of a nurturing environment. The invocation of ‘विश्वे देवाः’ represents the collective divine energies that protect and foster well-being. The phrase ‘भ्रातः सुर्वृद्ध’ signifies brothers or companions who are well-nurtured, stressing the role of supportive relationships in personal growth. The mantra encourages the flourishing of abundance not just materially but also spiritually, suggesting that a harmonious home leads to collective prosperity. By acknowledging the blessings of divine forces and the importance of interpersonal bonds, this mantra serves as a reminder to cultivate a positive environment conducive to growth.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से लिया गया है, जो एक सहायक घर और समुदाय के महत्व को उजागर करता है। ‘वासः’ शब्द निवास या घर का संकेत करता है, जो पोषक वातावरण की आवश्यकता को दर्शाता है। ‘विश्वे देवाः’ का आह्वान उन सामूहिक दिव्य शक्तियों का प्रतिनिधित्व करता है जो कल्याण की रक्षा और पोषण करती हैं। ‘भ्रातः सुर्वृद्ध’ वाक्यांश उन भाइयों या साथियों को संदर्भित करता है जो अच्छे से पाले गए हैं, जो व्यक्तिगत विकास में सहायक रिश्तों की भूमिका को उजागर करता है। यह मंत्र केवल भौतिक समृद्धि को नहीं बल्कि आध्यात्मिक समृद्धि को भी बढ़ावा देता है, यह सुझाव देता है कि एक सामंजस्यपूर्ण घर सामूहिक समृद्धि की ओर ले जाता है। दिव्य शक्तियों के आशीर्वाद और पारस्परिक बंधनों के महत्व को मान्यता देकर, यह मंत्र सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा देने की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the principles of this mantra into daily life involves creating a nurturing environment for oneself and others. This can mean fostering supportive relationships with family and friends, encouraging open communication, and working together towards common goals. By acknowledging the role of divine forces in our lives, we can cultivate gratitude and positivity, which can enhance our personal and communal well-being. Regular practices like family gatherings, community services, or spiritual activities can help in strengthening these bonds.
Hindi
इस मंत्र के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने का अर्थ है अपने और दूसरों के लिए एक पोषक वातावरण बनाना। इसका मतलब परिवार और दोस्तों के साथ सहायक संबंधों को बढ़ावा देना, खुले संवाद को प्रोत्साहित करना और सामान्य लक्ष्यों की दिशा में एक साथ काम करना हो सकता है। अपने जीवन में दिव्य शक्तियों की भूमिका को मान्यता देकर, हम आभार और सकारात्मकता को बढ़ावा दे सकते हैं, जो हमारी व्यक्तिगत और सामुदायिक भलाई को बढ़ा सकती है। नियमित परिवारिक मिलन, सामुदायिक सेवाएं या आध्यात्मिक गतिविधियाँ इन बंधनों को मजबूत करने में मदद कर सकती हैं।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra to personal development, focus on nurturing your relationships. Build a network of support that encourages growth and development. Engage in activities that foster collaboration and teamwork, whether at work or in personal projects. Take time to appreciate the contributions of others in your life, enhancing your relationships through gratitude. This will create a positive feedback loop, where support and growth feed into each other, leading to a fulfilling and prosperous life.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने रिश्तों को पोषित करने पर ध्यान केंद्रित करें। एक सहायक नेटवर्क बनाएं जो विकास और विकास को प्रोत्साहित करता है। उन गतिविधियों में भाग लें जो सहयोग और टीमवर्क को बढ़ावा देती हैं, चाहे वो काम पर हो या व्यक्तिगत परियोजनाओं में। अपने जीवन में दूसरों के योगदान की सराहना करने के लिए समय निकालें, आभार के माध्यम से अपने रिश्तों को मजबूत करें। इससे एक सकारात्मक फीडबैक लूप बनेगा, जहाँ समर्थन और विकास एक-दूसरे को पोषित करेंगे, जिससे एक संतोषजनक और समृद्ध जीवन की ओर ले जाएगा।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra invites us to reflect on the interconnectedness of all beings. The mention of divine protection emphasizes the belief that we are never alone; there are higher forces watching over us. The focus on nurturing relationships suggests that love and support are essential to our spiritual journey. It teaches that spiritual growth is not just an individual endeavor but involves the community. By fostering healthy relationships and being part of a supportive network, we can elevate our spiritual experiences.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें सभी प्राणियों के अंतर्संबंध पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। दिव्य रक्षा का उल्लेख इस विश्वास को उजागर करता है कि हम कभी अकेले नहीं होते; हमारे ऊपर देखने वाली उच्च शक्तियाँ हमेशा हैं। रिश्तों को पोषित करने पर ध्यान केंद्रित करना यह सुझाव देता है कि प्यार और समर्थन हमारी आध्यात्मिक यात्रा के लिए आवश्यक हैं। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक विकास केवल एक व्यक्तिगत प्रयास नहीं है बल्कि समुदाय को शामिल करता है। स्वस्थ रिश्तों को बढ़ावा देकर और सहायक नेटवर्क का हिस्सा बनकर, हम अपनी आध्यात्मिक अनुभवों को ऊंचा कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of community and support systems. As people often lead isolated lives, the teachings encourage us to seek out connections and build nurturing environments. In a modern context, fostering teamwork, collaboration, and support within families and organizations can lead to greater innovation and success. Acknowledging the role of collective effort and divine guidance can help individuals feel more grounded and connected.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र समुदाय और समर्थन प्रणाली के महत्व की याद दिलाता है। जब लोग अक्सर अलग-थलग जीवन जीते हैं, तो ये शिक्षाएँ हमें कनेक्शन खोजने और पोषक वातावरण बनाने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। आधुनिक संदर्भ में, परिवारों और संगठनों के भीतर टीमवर्क, सहयोग और समर्थन को बढ़ावा देने से अधिक नवाचार और सफलता मिल सकती है। सामूहिक प्रयास और दिव्य मार्गदर्शन की भूमिका को मान्यता देकर, व्यक्तियों को अधिक स्थिर और जुड़े हुए महसूस करने में मदद मिल सकती है।
Key Takeaways
English
- The importance of a nurturing home environment.
- Divine protection and guidance in our lives.
- Supportive relationships are crucial for personal growth.
- Community and collaboration enhance well-being.
- Spiritual growth involves collective efforts.
Hindi
- एक पोषक घरेलू वातावरण का महत्व।
- हमारी ज़िंदगी में दिव्य रक्षा और मार्गदर्शन।
- सहायक संबंध व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक हैं।
- समुदाय और सहयोग भलाई को बढ़ाते हैं।
- आध्यात्मिक विकास सामूहिक प्रयासों में शामिल है।
