Sanskrit Verse
English Translation
Water, that which you are worshiping, let it worship you in return. Those who hate us, let us not hate them.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जल, जिसे आप पूजा कर रहे हैं, वह आपको इसके बदले में पूजा करे। जो हमसे द्वेष रखते हैं, हम उन्हें द्वेष न करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the reciprocal relationship between worship and reverence. The term ‘आपो यद्’ refers to water, symbolizing purity and life. The worship of water is a recognition of its sustaining qualities. The mantra suggests that when one engages in sincere worship, the blessings of that element return to the worshipper. The latter part, ‘योऽस्मान् द्वेष्टि’ indicates a call for non-violence and forgiveness, advocating that one should not harbor hatred against those who may wish them ill. This duality of worship and the ethics of interpersonal relationships encapsulates a profound understanding of existence, where love and reverence should prevail over hatred and animosity. Thus, it serves as a reminder of the importance of harmony and respect in our interactions.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से पूजा और श्रद्धा के आपसी संबंध को रेखांकित करता है। ‘आपो यद्’ जल को संदर्भित करता है, जो शुद्धता और जीवन का प्रतीक है। जल की पूजा उसके जीवनदायिनी गुणों की स्वीकृति है। यह मंत्र सुझाव देता है कि जब कोई सच्चे मन से पूजा करता है, तो उस तत्व का आशीर्वाद पूजा करने वाले को लौटता है। ‘योऽस्मान् द्वेष्टि’ का अर्थ है कि हमें द्वेष रखने वालों के प्रति द्वेष नहीं करना चाहिए। यह आपसी संबंधों में अहिंसा और क्षमा की अपील करता है। यह पूजा और व्यक्तिगत संबंधों की नैतिकता का संयोजन एक गहरे अस्तित्व को समझाने वाला है, जहां प्रेम और श्रद्धा को द्वेष और दुश्मनी पर प्राथमिकता दी जानी चाहिए। यह हमारे इंटरएक्शन में सामंजस्य और सम्मान के महत्व को याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra teaches us the value of reciprocity in relationships. When we engage in acts of kindness and worship, we create a positive environment around us. By consciously choosing not to harbor hatred towards those who may oppose us or wish us ill, we foster peace and understanding. This not only enhances our personal well-being but also contributes to a harmonious community. Practicing gratitude and respect for nature, especially water, can lead to a more fulfilling life. Incorporating these principles can guide us towards healthier relationships and a more balanced lifestyle.
Hindi
यह मंत्र हमें जीवन में रिश्तों में आपसी संबंध के महत्व को सिखाता है। जब हम दया और पूजा के कार्यों में संलग्न होते हैं, तो हम अपने चारों ओर एक सकारात्मक वातावरण बनाते हैं। जो लोग हमारे खिलाफ हैं, उनके प्रति द्वेष न रखने का चुनाव करके, हम शांति और समझ को बढ़ावा देते हैं। यह न केवल हमारे व्यक्तिगत कल्याण को बढ़ाता है, बल्कि एक सामंजस्यपूर्ण समुदाय में भी योगदान देता है। प्रकृति, विशेष रूप से जल के प्रति आभार और सम्मान व्यक्त करने से एक अधिक संतोषजनक जीवन मिल सकता है। इन सिद्धांतों को अपनाने से हम स्वस्थ रिश्तों और संतुलित जीवन की दिशा में अग्रसर हो सकते हैं।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, start by reflecting on your relationships. Identify any negative feelings you may harbor towards others and consciously choose forgiveness. Engage in acts of kindness, not only to those you love but also to those who may challenge you. Additionally, cultivate a practice of gratitude, especially towards the natural elements that sustain us, like water. This practice can transform your mindset from one of resentment to one of abundance and appreciation, fostering a more positive outlook on life.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने रिश्तों पर विचार करें। उन नकारात्मक भावनाओं की पहचान करें जो आप दूसरों के प्रति रखते हैं और जानबूझकर क्षमा का चुनाव करें। केवल अपने प्रियजनों के प्रति नहीं, बल्कि उन लोगों के प्रति भी दया के कार्यों में संलग्न हों जो आपको चुनौती देते हैं। इसके अलावा, हमारे जीवन के प्राकृतिक तत्वों, जैसे जल के प्रति आभार व्यक्त करने की प्रथा विकसित करें। यह प्रथा आपके मनोवृत्ति को द्वेष से भरपूर दृष्टिकोण की ओर बदल सकती है, जिससे जीवन के प्रति अधिक सकारात्मक दृष्टिकोण विकसित होता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages a connection with the divine through nature. Water, as a life-giver, is sacred, and recognizing its power can deepen one’s spiritual practice. The concept of worshiping and being worshiped reflects the interconnectedness of all beings. By embodying love and forgiveness, we align ourselves with higher spiritual principles. This mantra serves as a reminder that our spiritual growth is not only about personal elevation but also about contributing to the greater good of all beings, promoting unity and compassion.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र प्रकृति के माध्यम से दिव्यता के साथ संबंध को प्रोत्साहित करता है। जल, जो जीवनदाता है, पवित्र है, और इसकी शक्ति को पहचानना किसी की आध्यात्मिक प्रथा को गहराई प्रदान कर सकता है। पूजा करने और पूजा करने का विचार सभी प्राणियों के आपसी संबंध को दर्शाता है। प्रेम और क्षमा को अपनाकर, हम उच्च आध्यात्मिक सिद्धांतों के साथ संरेखित होते हैं। यह मंत्र हमें याद दिलाता है कि हमारी आध्यात्मिक वृद्धि केवल व्यक्तिगत उन्नति के बारे में नहीं है, बल्कि सभी प्राणियों के कल्याण में योगदान देने के बारे में भी है, एकता और करुणा को बढ़ावा देना।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra reminds us of the importance of maintaining harmonious relationships. The emphasis on forgiveness and kindness is crucial in navigating conflicts, whether in personal or professional settings. As climate change and environmental issues become pressing, recognizing the sacredness of water and our responsibility towards it can inspire collective action for sustainability. This mantra encourages a holistic approach to life, blending personal well-being with environmental consciousness, highlighting our interconnectedness.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, यह मंत्र हमें सामंजस्यपूर्ण रिश्तों को बनाए रखने के महत्व की याद दिलाता है। क्षमा और दया पर जोर देना व्यक्तिगत या पेशेवर सेटिंग में संघर्षों को सुलझाने में महत्वपूर्ण है। जैसे-जैसे जलवायु परिवर्तन और पर्यावरणीय मुद्दे बढ़ते हैं, जल की पवित्रता और इसके प्रति हमारी जिम्मेदारी को पहचानना स्थिरता के लिए सामूहिक कार्रवाई को प्रेरित कर सकता है। यह मंत्र जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, व्यक्तिगत कल्याण को पर्यावरणीय जागरूकता के साथ मिलाकर, हमारे आपसी संबंध को उजागर करता है।
Key Takeaways
English
- Reciprocity in relationships is essential for harmony.
- Forgiveness is a powerful tool for personal growth.
- Water symbolizes life and purity, deserving respect.
- Cultivating kindness can transform negative interactions.
- Spiritual growth involves contributing to the greater good.
Hindi
- रिश्तों में आपसी संबंध सामंजस्य के लिए आवश्यक है।
- क्षमा व्यक्तिगत विकास के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है।
- जल जीवन और पवित्रता का प्रतीक है, जो सम्मान के योग्य है।
- दयालुता का विकास नकारात्मक इंटरएक्शन को बदल सकता है।
- आध्यात्मिक वृद्धि में सभी के कल्याण में योगदान देना शामिल है।
