Sanskrit Verse
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम्
English Translation
The one who rides on the bull, let him choose the soma from the three trees, and let the mighty one give him his share, the firstborn of the great ones.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो बैल पर सवार है, उसे तीन वृक्षों से सोम का चयन करने दें, और महान व्यक्ति उसे उसका हिस्सा दे, जो महान का प्रथम जन्मा है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda speaks of a divine figure associated with power and choice. The phrase ‘वृषा॒यमा॑णो’, literally meaning ‘the one who rides the bull’, symbolizes strength and authority. The ‘soma’ refers to a sacred drink that is believed to confer immortality and divine insight. The mention of ‘त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्’ emphasizes the importance of selecting the right path or resource from the three trees, which may represent the three aspects of existence: physical, mental, and spiritual. The mantra highlights the role of the ‘mighty one’, symbolizing a divine or noble figure who bestows blessings upon the seeker. This invocation encourages individuals to seek wisdom and power from divine sources, and emphasizes the connection between choice, strength, and spiritual enlightenment.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से सम्बंधित है, जो शक्ति और चयन से जुड़े एक दिव्य स्वरूप की बात करता है। ‘वृषा॒यमा॑णो’ का अर्थ है ‘जो बैल पर सवार है’, जो ताकत और अधिकार को दर्शाता है। ‘सोमं’ एक पवित्र पेय है, जिसे अमरता और दिव्य ज्ञान देने वाला माना जाता है। ‘त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्’ का उल्लेख सही मार्ग या संसाधन के चयन पर जोर देता है, जो जीवन के तीन पहलुओं का प्रतिनिधित्व कर सकता है: भौतिक, मानसिक और आध्यात्मिक। यह मंत्र ‘महान’ व्यक्ति की भूमिका को उजागर करता है, जो साधक को आशीर्वाद देता है। यह प्रार्थना व्यक्तियों को दिव्य स्रोतों से ज्ञान और शक्ति की खोज करने के लिए प्रेरित करती है और चयन, शक्ति और आध्यात्मिक ज्ञान के बीच संबंध पर जोर देती है।
Practical Wisdom
English
In practical terms, this mantra encourages individuals to make wise choices in their lives. It serves as a reminder to seek out sources of strength and wisdom, whether through mentors, spiritual practices, or knowledge. By acknowledging the importance of divine guidance, one can navigate life’s challenges with confidence and clarity. This mantra can be chanted or meditated upon when faced with significant decisions, helping to align one’s intentions with higher purposes.
Hindi
व्यावहारिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को अपने जीवन में बुद्धिमान विकल्प बनाने के लिए प्रेरित करता है। यह एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि शक्ति और ज्ञान के स्रोतों की खोज करें, चाहे वे मेंटर्स, आध्यात्मिक प्रथाएँ, या ज्ञान हों। दिव्य मार्गदर्शन के महत्व को स्वीकार करके, कोई भी जीवन की चुनौतियों का आत्मविश्वास और स्पष्टता के साथ सामना कर सकता है। इस मंत्र का जाप या ध्यान महत्वपूर्ण निर्णयों के समय किया जा सकता है, जिससे एक की इच्छाओं को उच्च उद्देश्यों के साथ संरेखित करने में मदद मिलती है।
Life Application
English
For personal development, this mantra serves as a guiding principle to assess the paths available in life. It encourages introspection regarding the choices one makes, promoting accountability and conscious decision-making. By reflecting on the sources of one’s strength and wisdom, individuals can cultivate a more empowered and purposeful life. Practicing this mantra regularly can help instill a sense of direction and clarity in personal goals.
Hindi
व्यक्तिगत विकास के लिए, यह मंत्र जीवन में उपलब्ध मार्गों का मूल्यांकन करने के लिए एक मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में कार्य करता है। यह उन विकल्पों पर आत्म-चिंतन को प्रोत्साहित करता है जो कोई बनाता है, जो जिम्मेदारी और सचेत निर्णय लेने को बढ़ावा देता है। अपनी शक्ति और ज्ञान के स्रोतों पर विचार करके, व्यक्ति एक अधिक सशक्त और उद्देश्यपूर्ण जीवन का निर्माण कर सकते हैं। इस मंत्र का नियमित अभ्यास व्यक्तिगत लक्ष्यों में दिशा और स्पष्टता की भावना स्थापित करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra signifies the importance of divine assistance in making significant life choices. It invites individuals to connect with their inner strength and seek higher wisdom in their pursuits. The act of choosing ‘soma’ from the three trees symbolizes the search for enlightenment and the nourishment of one’s soul. This mantra encourages a spiritual journey where one aligns their desires with divine will, fostering personal growth and spiritual evolution.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र महत्वपूर्ण जीवन विकल्प बनाने में दिव्य सहायता के महत्व को दर्शाता है। यह व्यक्तियों को अपनी आंतरिक शक्ति से जुड़ने और अपने प्रयासों में उच्च ज्ञान की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है। तीन वृक्षों में से ‘सोम’ का चयन करना ज्ञान की खोज और आत्मा के पोषण का प्रतीक है। यह मंत्र एक आध्यात्मिक यात्रा को प्रोत्साहित करता है जहाँ एक अपनी इच्छाओं को दिव्य इच्छाओं के साथ संरेखित करता है, व्यक्तिगत विकास और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra can serve as a reminder to pause and reflect on our choices. As individuals face numerous options and distractions, the need for wisdom and clarity is paramount. This mantra encourages people to seek inner strength and guidance in making decisions that align with their true selves. It underscores the idea that true power comes from informed choices and spiritual grounding, which can lead to a fulfilling life.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह मंत्र हमारे विकल्पों पर ठहरने और विचार करने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में कार्य कर सकता है। जैसे-जैसे व्यक्ति कई विकल्पों और विकर्षणों का सामना करते हैं, ज्ञान और स्पष्टता की आवश्यकता अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह मंत्र लोगों को अपने सच्चे आत्म के साथ संरेखित निर्णय लेने में आंतरिक शक्ति और मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह इस विचार को रेखांकित करता है कि असली शक्ति सूचित विकल्पों और आध्यात्मिक आधार से आती है, जो एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकती है।
Key Takeaways
English
- Strength and authority symbolized by the bull.
- Soma as a representation of divine insight.
- Importance of making wise choices.
- Encouragement to seek divine guidance.
- Connection between strength, choice, and spiritual growth.
Hindi
- बैल के द्वारा शक्ति और अधिकार का प्रतीक।
- सोम का दिव्य ज्ञान का प्रतिनिधित्व।
- बुद्धिमान विकल्प बनाने का महत्व।
- दिव्य मार्गदर्शन की खोज का प्रोत्साहन।
- शक्ति, चयन और आध्यात्मिक विकास के बीच संबंध।
