Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 17: 11.17

Sanskrit Verse

English Translation

11.17 I see Thee with the diadem, the club and the discus, a mass of radiance shining
everywhere, very hard to look at, blazing all round like burning fire and the sun, and immeasurable.

Hindi Translation

।।11.17।। मैं आपका मुकुटयुक्त, गदायुक्त और चक्रधारण किये हुये तथा सब ओर से प्रकाशमान् तेज का पुंज, दीप्त अग्नि और सूर्य के समान ज्योतिर्मय, देखने में अति कठिन और अप्रमेयस्वरूप सब ओर से देखता हूँ।।

Detailed Meaning

English

In Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17, Arjuna describes Lord Krishna’s universal form, highlighting his divine attributes. The verse emphasizes Krishna adorned with a diadem, holding a club (gada) and a discus (chakra), symbolizing his sovereignty and power. The mass of radiance signifies the divine energy emanating from him, illuminating everything around. Arjuna finds it extremely difficult to behold this form, which is compared to blazing fire and the sun, indicating its overwhelming brilliance and intensity. This vision represents the multifaceted nature of the divine, transcending ordinary perception. The ‘immeasurable’ aspect suggests that the divine cannot be confined to human understanding or forms, pointing to the limitless nature of spiritual reality. This verse encapsulates the awe-inspiring experience of witnessing the divine, encouraging devotees to recognize the omnipresence and omnipotence of the Supreme Being.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 11, श्लोक 17 में, अर्जुन भगवान कृष्ण के सर्वव्यापी रूप का वर्णन करते हैं, जिसमें उनके दिव्य गुणों को उजागर किया गया है। इस श्लोक में कृष्ण को मुकुट, गदा और चक्र धारण करते हुए दर्शाया गया है, जो उनके सामर्थ्य और अधिकार का प्रतीक है। तेज का पुंज उनके दिव्य ऊर्जा को दर्शाता है, जो सब ओर प्रकाशमान है। अर्जुन के लिए इस रूप को देखना अत्यंत कठिन है, जो जलती आग और सूर्य के समान है, जो इसके अभूतपूर्व प्रकाश और तीव्रता को इंगित करता है। यह दृष्टि दिव्यता के बहुआयामी स्वरूप का प्रतिनिधित्व करती है, जो साधारण अवधारणा से परे है। ‘अप्रमेय’ पहलू यह दर्शाता है कि दिव्यता को मानव समझ या रूपों में सीमित नहीं किया जा सकता, जो आध्यात्मिक वास्तविकता की असीमता की ओर इशारा करता है। यह श्लोक दिव्य के दर्शन के अनुभव को संक्षेप में प्रस्तुत करता है, भक्तों को सर्वोच्च Being की सर्वव्याप्तता और सर्वशक्तिमानता को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us to embrace the awe of the divine in our lives. By recognizing the power and brilliance of the divine, we can cultivate humility and respect for the greater forces at play in the universe. In our daily interactions and challenges, we should remember that there are larger energies at work, guiding and shaping our experiences. This perspective can help alleviate stress and anxiety, allowing us to approach life with a sense of wonder and reverence.

Hindi

यह श्लोक हमें अपने जीवन में दिव्यता के प्रति श्रद्धा रखने का ज्ञान देता है। जब हम दिव्य की शक्ति और महिमा को पहचानते हैं, तो हम अपने भीतर विनम्रता और सम्मान का विकास कर सकते हैं। हमारे दैनिक जीवन में, हमें यह याद रखना चाहिए कि हमारे अनुभवों को मार्गदर्शित और आकार देने वाली बड़ी शक्तियां मौजूद हैं। यह दृष्टिकोण तनाव और चिंता को कम करने में मदद कर सकता है, जिससे हम जीवन को आश्चर्य और श्रद्धा के साथ जी सकें।

Life Application

English

To apply the wisdom from this verse in personal development, practice mindfulness and meditation. By focusing on the divine qualities within and around you, you can foster a deeper connection with your spiritual self. This not only enhances your inner peace but also encourages you to act with integrity and compassion. Embrace challenges as opportunities to witness the divine presence in your life, transforming adversity into growth.

Hindi

इस श्लोक से मिली ज्ञान को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, ध्यान और जागरूकता का अभ्यास करें। अपने भीतर और चारों ओर दिव्य गुणों पर ध्यान केंद्रित करके आप अपने आध्यात्मिक स्व से गहरा संबंध स्थापित कर सकते हैं। यह न केवल आपके आंतरिक शांति को बढ़ाता है, बल्कि आपको ईमानदारी और करुणा के साथ कार्य करने के लिए भी प्रेरित करता है। चुनौतियों को अपने जीवन में दिव्य उपस्थिति देखने के अवसर के रूप में अपनाएँ, जिससे विपत्ति को विकास में बदलने का मार्ग प्रशस्त होता है।

Spiritual Insight

English

The spiritual insight of this verse revolves around the nature of God as the ultimate reality. The depiction of Krishna’s universal form serves to remind us of the vastness of the divine. It encourages us to transcend our limited perceptions and to acknowledge the sacred in all aspects of life. By understanding the immeasurable nature of the divine, we can cultivate a deeper spiritual awareness and connection, recognizing that we are a part of a greater cosmic order.

Hindi

इस श्लोक का आध्यात्मिक दृष्टिकोण भगवान के सर्वोच्च वास्तविकता के रूप में होने के चारों ओर घूमता है। कृष्ण के सर्वव्यापी रूप का चित्रण हमें दिव्यता की विशालता की याद दिलाता है। यह हमें अपनी सीमित धारणाओं को पार करने और जीवन के सभी पहलुओं में पवित्रता को स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। दिव्य की अप्रमेय प्रकृति को समझकर, हम गहरे आध्यात्मिक जागरूकता और संबंध का विकास कर सकते हैं, यह पहचानते हुए कि हम एक बड़े ब्रह्मांडीय क्रम का हिस्सा हैं।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder to pause and reflect on the greater forces that govern our lives. It encourages individuals to seek a broader perspective beyond their immediate concerns. By acknowledging the divine presence in everyday life, people can find solace and strength in challenging times. This understanding can promote mental well-being and resilience as individuals navigate their personal and professional journeys.

Hindi

आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह श्लोक हमें रुकने और अपने जीवन को नियंत्रित करने वाली बड़ी शक्तियों पर विचार करने की याद दिलाता है। यह व्यक्तियों को अपने तात्कालिक चिंताओं के परे एक व्यापक दृष्टिकोण खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है। दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर, लोग चुनौतीपूर्ण समय में सहारा और शक्ति पा सकते हैं। यह समझ मानसिक कल्याण और लचीलापन को बढ़ावा दे सकती है, जब लोग अपने व्यक्तिगत और पेशेवर यात्रा को नेविगेट करते हैं।

Key Takeaways

English

• Recognizing the divine attributes in life enhances spiritual awareness.
• Humility is essential when contemplating the vastness of the divine.
• Adversity can be transformed into opportunities for growth.
• Connection with the divine fosters inner peace and compassion.
• The divine presence is omnipresent, guiding us through challenges.

Hindi

• जीवन में दिव्य गुणों को पहचानना आध्यात्मिक जागरूकता को बढ़ाता है।
• दिव्यता की विशालता पर विचार करते समय विनम्रता आवश्यक है।
• विपत्ति को विकास के अवसरों में बदलना संभव है।
• दिव्य के साथ संबंध आंतरिक शांति और करुणा को बढ़ावा देता है।
• दिव्य उपस्थिति सर्वव्यापी है, जो हमें चुनौतियों के माध्यम से मार्गदर्शित करती है।