Bhagavad Gita Chapter 14 Verse 24: 14.24

Sanskrit Verse

English Translation

14.25 Who is the same in honour and dishonour, the same to friend and foe, abandoning all undertakings he is said to have transcended the alities.

Hindi Translation

।।14.25।। जो मान और अपमान में सम है; शत्रु और मित्र के पक्ष में भी सम है, ऐसा सर्वारम्भ परित्यागी पुरुष गुणातीत कहा जाता है।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of a person who has transcended the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). Such a person remains equanimous in both honor and dishonor, unaffected by praise or criticism. This state of being is indicative of a profound inner stability and wisdom. By stating that this individual is the same towards friends and foes, the verse emphasizes the importance of impartiality in relationships. The abandonment of all undertakings suggests a renunciation of attachment to the fruits of one’s actions, leading to a state of liberation. Hence, this person is referred to as ‘gunaatita’ or one who has transcended the qualities of nature, embodying true wisdom and peace, unaffected by external circumstances.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उस व्यक्ति के स्वभाव की व्याख्या करते हैं जो प्रकृति के तीन गुणों: सत् (भलाई), रजस् (वासना) और तमस् (अज्ञानता) को पार कर चुका है। ऐसा व्यक्ति मान और अपमान में सम रहता है, प्रशंसा या आलोचना से अप्रभावित होता है। यह स्थिति गहरी आंतरिक स्थिरता और ज्ञान का प्रतीक है। जब यह कहा जाता है कि यह व्यक्ति मित्र और शत्रु के प्रति समान है, तो यह संबंधों में निष्पक्षता के महत्व को उजागर करता है। सभी कार्यों का त्याग करने का अर्थ है अपने कार्यों के फलों के प्रति आसक्ति का परित्याग करना, जो मुक्ति की स्थिति में ले जाता है। इसलिए, इस व्यक्ति को ‘गुणातीत’ कहा जाता है, अर्थात् जो प्रकृति के गुणों को पार कर चुका है, वास्तविक ज्ञान और शांति का प्रतीक है, जो बाहरी परिस्थितियों से अप्रभावित है।

Practical Wisdom

English

To embody the wisdom of this verse, practice equanimity in daily interactions. When faced with praise or criticism, take a moment to reflect rather than react emotionally. Strive to maintain a balanced perspective towards friends and adversaries alike. This approach fosters resilience and promotes healthier relationships, as you are less likely to be swayed by external opinions and more focused on your inner values and beliefs.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को अपनाने के लिए, दैनिक इंटरैक्शन में समानता का अभ्यास करें। प्रशंसा या आलोचना का सामना करते समय, तुरंत प्रतिक्रिया देने के बजाय, एक क्षण के लिए विचार करें। मित्रों और विरोधियों के प्रति संतुलित दृष्टिकोण बनाए रखने का प्रयास करें। यह दृष्टिकोण लचीलापन बढ़ाता है और स्वस्थ संबंधों को बढ़ावा देता है, क्योंकि आप बाहरी राय से प्रभावित होने की संभावना कम होती है और अपने आंतरिक मूल्यों और विश्वासों पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं।

Life Application

English

In personal development, strive to cultivate a mindset that values inner peace over external validation. Engage in self-reflection to identify attachments that lead to emotional upheaval. By letting go of these attachments, you will find greater freedom and joy in your life. Challenge yourself to view situations from a detached perspective, allowing you to respond rather than react, ultimately leading to personal growth and resilience.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, आंतरिक शांति को बाहरी मान्यता पर प्राथमिकता देने वाले मानसिकता को विकसित करने का प्रयास करें। ऐसे आसक्तियों की पहचान करने के लिए आत्म-प्रतिबिंब करें जो भावनात्मक उथल-पुथल का कारण बनती हैं। इन आसक्तियों को छोड़कर, आप अपने जीवन में अधिक स्वतंत्रता और खुशी पाएंगे। अपने आप को एकDetached दृष्टिकोण से स्थितियों को देखने की चुनौती दें, जिससे आप प्रतिक्रिया देने के बजाय उत्तर देने में सक्षम होंगे, जो अंततः व्यक्तिगत विकास और लचीलापन की ओर ले जाएगा।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse teaches the importance of detachment and transcending dualities. In the journey towards self-realization, recognizing that honor and dishonor are transient and do not define our true essence is crucial. The practice of equanimity allows us to connect with our higher self, which is beyond the fluctuations of the material world. This inner stability fosters a deeper connection with the Divine and a sense of purpose that is not influenced by external circumstances.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक आसक्ति और द्वैतों को पार करने के महत्व को सिखाता है। आत्म-साक्षात्कार की यात्रा में, यह पहचानना कि मान और अपमान क्षणिक हैं और हमारी सच्ची प्रकृति को परिभाषित नहीं करते, अत्यंत महत्वपूर्ण है। समानता का अभ्यास हमें हमारे उच्च आत्मा से जोड़ता है, जो भौतिक संसार की उतार-चढ़ाव से परे है। यह आंतरिक स्थिरता दिव्य के साथ गहरे संबंध और एक उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देती है, जो बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होती।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, where social media often amplifies both praise and criticism, the teachings of this verse are incredibly relevant. Cultivating a mindset that doesn’t rely on external validation can lead to greater mental well-being. By practicing detachment from outcomes and maintaining equanimity in our interactions, we can foster resilience against negativity and build a more authentic self, ultimately enhancing our personal and professional relationships.

Hindi

आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, जहाँ सोशल मीडिया अक्सर प्रशंसा और आलोचना दोनों को बढ़ाता है, इस श्लोक की शिक्षाएँ अत्यंत प्रासंगिक हैं। बाहरी मान्यता पर निर्भर न रहने वाला मानसिकता विकसित करने से मानसिक भलाई में सुधार हो सकता है। परिणामों से अलगाव का अभ्यास करके और हमारी इंटरैक्शन में समानता बनाए रखकर, हम नकारात्मकता के खिलाफ लचीलापन बढ़ा सकते हैं और एक अधिक प्रामाणिक स्वयं का निर्माण कर सकते हैं, अंततः हमारे व्यक्तिगत और पेशेवर संबंधों को बढ़ाते हुए।

Key Takeaways

English

• Equanimity is essential for inner peace.
• True wisdom is found in detachment from outcomes.
• Friendship and enmity should be viewed from a higher perspective.
• The path to transcendence involves renouncing attachments.
• Being unaffected by external circumstances leads to liberation.

Hindi

• आंतरिक शांति के लिए समानता आवश्यक है।
• सच्ची बुद्धिमत्ता परिणामों से अलगाव में है।
• मित्रता और शत्रुता को ऊँचे दृष्टिकोण से देखना चाहिए।
• उत्क्रमण का मार्ग आसक्तियों का परित्याग है।
• बाहरी परिस्थितियों से अप्रभावित रहना मुक्ति की ओर ले जाता है।