Bhagavad Gita Chapter 14 Verse 27: 14.27

Sanskrit Verse

English Translation

14.27 For I am the abode of Brahman, the immortal and the immutable, of everlasting Dharma and of absolute bliss.

Hindi Translation

।।14.27।। क्योंकि मैं अमृत, अव्यय, ब्रह्म, शाश्वत धर्म और ऐकान्तिक अर्थात् पारमार्थिक सुख की प्रतिष्ठा हूँ।।

Detailed Meaning

English

In this verse, Lord Krishna reveals His essence as the foundation of Brahman, representing the ultimate reality that transcends life and death. Brahman is described as ‘immortal’ (amṛta), signifying that it is beyond the cycle of birth and rebirth. The term ‘immutable’ (avyaya) emphasizes that Brahman remains unchanged regardless of the material world’s fluctuations. Furthermore, Krishna speaks of ‘everlasting Dharma’, which denotes the eternal principles of righteousness that guide human conduct. Finally, He introduces ‘absolute bliss’ (sukh), which is the ultimate goal of human existence, representing the state of contentment and peace that arises from realizing one’s unity with the divine. This verse encapsulates the essence of spiritual realization, guiding devotees toward understanding their true nature and the supreme reality that sustains all existence.

Hindi

इस श्लोक में भगवान कृष्ण अपनी प्रकृति को ब्रह्म का आधार बताते हैं, जो जीवन और मृत्यु से परे अंतिम वास्तविकता है। ब्रह्म को ‘अमृत’ (amṛta) कहा गया है, जो इस बात को दर्शाता है कि यह जन्म और पुनर्जन्म के चक्र से परे है। ‘अव्यय’ (avyaya) शब्द यह संकेत करता है कि ब्रह्म भौतिक दुनिया की उतार-चढ़ाव के बावजूद अपरिवर्तित रहता है। इसके अलावा, कृष्ण ‘शाश्वत धर्म’ की बात करते हैं, जो मानव आचरण को मार्गदर्शित करने वाले शाश्वत सिद्धांतों को दर्शाता है। अंत में, वह ‘ऐकान्तिक सुख’ (sukh) का उल्लेख करते हैं, जो मानव अस्तित्व का अंतिम लक्ष्य है, जो एकता की अनुभूति से उत्पन्न संतोष और शांति की स्थिति को दर्शाता है। यह श्लोक आध्यात्मिक प्रकटता का सार प्रस्तुत करता है, जो भक्तों को उनके सच्चे स्वभाव और उस सर्वोच्च वास्तविकता को समझने के लिए मार्गदर्शन करता है जो सभी अस्तित्व को बनाए रखती है।

Practical Wisdom

English

To embody the principles of this verse, focus on recognizing the eternal aspects of life beyond material possessions and temporary pleasures. Cultivate a mindset that values inner peace and spiritual growth over external achievements. Engage in practices like meditation and self-reflection that help you connect with your true self, which is rooted in the eternal Dharma. By doing so, you can foster a sense of stability and joy in your life, regardless of external circumstances.

Hindi

इस श्लोक के सिद्धांतों को अपनाने के लिए, जीवन के शाश्वत पहलुओं को पहचानने पर ध्यान केंद्रित करें, जो भौतिक संपत्तियों और अस्थायी सुखों से परे होते हैं। एक ऐसा मानसिकता विकसित करें जो बाहरी उपलब्धियों की बजाय आंतरिक शांति और आध्यात्मिक विकास को महत्व देती है। उन प्रथाओं में संलग्न हों जैसे ध्यान और आत्म-चिंतन, जो आपको आपके सच्चे स्व से जोड़ने में मदद करती हैं, जो शाश्वत धर्म में निहित है। ऐसा करने से, आप अपने जीवन में स्थिरता और आनंद की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं, भले ही बाहरी परिस्थितियाँ कैसी भी हों।

Life Application

English

In your daily life, strive to align your actions with eternal values. Recognize the transient nature of worldly attachments and invest in relationships and activities that bring genuine happiness. Create a balance between your material pursuits and spiritual practices, ensuring that your journey leads you toward greater self-awareness and fulfillment. Incorporate mindfulness and gratitude into your routine, which can enhance your sense of peace and connection to the divine.

Hindi

अपने दैनिक जीवन में, अपने कार्यों को शाश्वत मूल्यों के साथ संरेखित करने का प्रयास करें। दुनिया के संबंधों की अस्थायी प्रकृति को पहचानें और उन संबंधों और गतिविधियों में निवेश करें जो वास्तविक खुशी लाते हैं। अपने भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक प्रथाओं के बीच संतुलन बनाएं, यह सुनिश्चित करते हुए कि आपकी यात्रा आपको अधिक आत्म-ज्ञान और संतोष की ओर ले जाती है। अपने दिनचर्या में ध्यान और आभार को शामिल करें, जो आपकी शांति और दिव्य से जुड़े होने की भावना को बढ़ा सकता है।

Spiritual Insight

English

This verse emphasizes the understanding that true contentment arises from realizing our connection with the divine. By recognizing Krishna as the source of eternal truths, we can transcend our limitations and experience profound joy. The notion of ‘absolute bliss’ suggests that happiness is not found in external achievements but in aligning ourselves with the fundamental principles of existence. This realization fosters a deeper spiritual practice, leading to liberation from the cycle of suffering and rebirth.

Hindi

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि सच्चा संतोष हमारे दिव्य से जुड़े होने की अनुभूति से उत्पन्न होता है। कृष्ण को शाश्वत सत्य के स्रोत के रूप में पहचानकर, हम अपनी सीमाओं को पार कर सकते हैं और गहन आनंद का अनुभव कर सकते हैं। ‘ऐकान्तिक सुख’ का विचार यह सुझाव देता है कि खुशी बाहरी उपलब्धियों में नहीं, बल्कि अस्तित्व के मौलिक सिद्धांतों के साथ अपने आप को संरेखित करने में है। यह प्रकटता गहन आध्यात्मिक अभ्यास को बढ़ावा देती है, जो दुख और पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति की ओर ले जाती है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder to seek deeper meanings beyond material success. As people chase transient achievements, they often overlook the importance of inner peace and spiritual fulfillment. Integrating the principles of this verse can lead to a more balanced and harmonious life, helping individuals navigate modern challenges with resilience. By focusing on eternal values, one can cultivate lasting happiness and a sense of purpose that transcends the superficial aspects of contemporary living.

Hindi

आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, यह श्लोक भौतिक सफलता से परे गहरे अर्थों की खोज करने की याद दिलाता है। जब लोग अस्थायी उपलब्धियों का पीछा करते हैं, तो वे अक्सर आंतरिक शांति और आध्यात्मिक संतोष के महत्व की अनदेखी करते हैं। इस श्लोक के सिद्धांतों को एकीकृत करने से एक अधिक संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है, जो व्यक्तियों को आधुनिक चुनौतियों से लचीलापन के साथ निपटने में मदद करता है। शाश्वत मूल्यों पर ध्यान केंद्रित करके, कोई स्थायी खुशी और एक ऐसा उद्देश्य विकसित कर सकता है जो समकालीन जीवन के सतही पहलुओं से परे हो।

Key Takeaways

English

• Brahman is the eternal, unchanging reality.
• Understanding Dharma leads to righteous living.
• True bliss comes from spiritual realization.
• Material pursuits are transient; focus on the eternal.
• Krishna as the embodiment of ultimate truth and peace.

Hindi

• ब्रह्म शाश्वत, अपरिवर्तनीय वास्तविकता है।
• धर्म को समझने से धर्मी जीवन जीने में मदद मिलती है।
• सच्चा सुख आध्यात्मिक प्रकटता से आता है।
• भौतिक प्रयास अस्थायी हैं; शाश्वत पर ध्यान केंद्रित करें।
• कृष्ण अंतिम सत्य और शांति का प्रतीक हैं।