Sanskrit Verse
English Translation
18.48 One should not abandon, O Arjuna, the duty to which one is born, though faulty; for, all undertakings are enveloped by evil, as fire by smoke.
Hindi Translation
।।18.48।। हे कौन्तेय ! दोषयुक्त होने पर भी सहज कर्म को नहीं त्यागना चाहिए; क्योंकि सभी कर्म दोष से आवृत होते है, जैसे धुयें से अग्नि।।
Detailed Meaning
English
In Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 48, Lord Krishna emphasizes the importance of performing one’s natural duties, even if they are imperfect. The verse suggests that abandoning one’s prescribed duties due to their flaws is misguided. Just as fire is obscured by smoke, all actions are inherently tainted by some imperfection. The underlying message is that every individual has a specific role in society, determined by their inherent nature and qualities. Fulfilling these duties contributes to the greater good and personal growth. Therefore, one should focus on the essence of duty rather than striving for perfection. This encourages a mindset of responsibility, resilience, and acceptance of human imperfections in the pursuit of one’s dharma, or righteous duty. By embracing our roles and working diligently, we can overcome the imperfections and contribute positively to ourselves and society.
Hindi
भगवद गीता के अठारहवें अध्याय, श्लोक 48 में भगवान कृष्ण यह बताते हैं कि व्यक्ति को अपने स्वाभाविक कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, भले ही उनमें कुछ दोष हों। यह श्लोक यह संकेत करता है कि अपने निर्धारित कर्तव्यों को उनके दोषों के कारण छोड़ना गलत है। जैसे अग्नि धुएँ से ढकी होती है, वैसे ही सभी कर्म स्वाभाविक रूप से कुछ न कुछ दोषों से भरे होते हैं। मूल संदेश यह है कि हर व्यक्ति का समाज में एक विशेष भूमिका होती है, जो उनके स्वाभाविक गुणों और स्वभाव के अनुसार निर्धारित होती है। इन कर्तव्यों का पालन करना न केवल व्यक्तिगत विकास में सहायक है, बल्कि समाज के कल्याण में भी योगदान देता है। इसलिए हमें अपने कर्तव्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि पूर्णता की खोज में। यह दायित्व, दृढ़ता और मानव दोषों को स्वीकार करने का मानसिकता को प्रोत्साहित करता है।
Practical Wisdom
English
This verse teaches us to embrace our inherent roles and responsibilities, even when they come with challenges. In a practical sense, it encourages us to commit to our jobs, family duties, and societal roles. Instead of seeking perfection, we should focus on fulfilling our responsibilities to the best of our ability. This mindset fosters resilience and allows for personal growth, as we learn to navigate the complexities of our duties. Accepting imperfections as a part of life can lead to greater satisfaction and less stress, enabling us to contribute positively to our surroundings.
Hindi
यह श्लोक हमें अपने स्वाभाविक भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को अपनाने की प्रेरणा देता है, भले ही वे चुनौतियों के साथ आएं। व्यावहारिक रूप से, यह हमें अपने कार्यों, पारिवारिक कर्तव्यों और सामाजिक भूमिकाओं के प्रति प्रतिबद्ध रहने के लिए प्रोत्साहित करता है। पूर्णता की खोज करने के बजाय, हमें अपने कर्तव्यों को अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार निभाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह मानसिकता दृढ़ता को बढ़ावा देती है और हमें हमारी जिम्मेदारियों को निभाने में मदद करती है। जीवन में दोषों को स्वीकार करने से अधिक संतोष और कम तनाव हो सकता है, जिससे हम अपने आस-पास सकारात्मक योगदान कर सकते हैं।
Life Application
English
To apply this wisdom in personal development, identify your core responsibilities, whether in your career or personal life. Instead of avoiding these duties due to fear of failure or imperfection, commit to them wholeheartedly. Set realistic goals and embrace the learning process, understanding that mistakes are part of growth. This approach not only enhances your skills but also builds character and resilience. By prioritizing your responsibilities, you can find fulfillment and purpose in your daily life, contributing meaningfully to your own growth and that of others.
Hindi
इस ज्ञान को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपनी मुख्य जिम्मेदारियों की पहचान करें, चाहे वे आपके करियर में हों या व्यक्तिगत जीवन में। असफलता या दोष के डर के कारण इन कर्तव्यों से बचने के बजाय, उन्हें पूरी मेहनत से निभाने के लिए प्रतिबद्ध रहें। वास्तविकistic लक्ष्य निर्धारित करें और सीखने की प्रक्रिया को अपनाएं, यह समझते हुए कि गलतियाँ विकास का हिस्सा हैं। यह दृष्टिकोण न केवल आपके कौशल को बढ़ाता है, बल्कि चरित्र और दृढ़ता का निर्माण भी करता है। अपनी जिम्मेदारियों को प्राथमिकता देकर, आप अपने दैनिक जीवन में संतोष और उद्देश्य पा सकते हैं, और दूसरों के विकास में भी महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this verse encourages acceptance of one’s path and duties as a divine design. It teaches that each person has a unique role in the cosmic order, and fulfilling it, despite imperfections, is a form of worship. By engaging in our duties with a sense of devotion, we align ourselves with a higher purpose. This verse also reflects the idea of surrendering to one’s dharma, which leads to spiritual growth and realization of the self. Understanding that imperfections are a natural part of existence allows us to embrace our spiritual journey more fully and compassionately.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह श्लोक किसी के मार्ग और कर्तव्यों को दिव्य योजना के रूप में स्वीकार करने के लिए प्रेरित करता है। यह सिखाता है कि हर व्यक्ति का ब्रह्मांडीय क्रम में एक अनोखी भूमिका होती है, और इसे निभाना, भले ही वह दोषपूर्ण हो, पूजा का एक रूप है। अपनी जिम्मेदारियों को भक्ति के साथ निभाकर, हम एक उच्च उद्देश्य के साथ खुद को संरेखित करते हैं। यह श्लोक अपने धर्म के प्रति समर्पण के विचार को भी दर्शाता है, जो आध्यात्मिक विकास और आत्म-ज्ञान की ओर ले जाता है। यह समझना कि दोष अस्तित्व का एक स्वाभाविक हिस्सा हैं, हमें अपनी आध्यात्मिक यात्रा को अधिक पूर्णता और करुणा के साथ अपनाने की अनुमति देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse is highly relevant. Many individuals face the pressure to achieve perfection in their careers and personal lives, often leading to burnout and dissatisfaction. This teaching encourages people to embrace their unique roles, accept their limitations, and focus on progress rather than perfection. It promotes a healthier approach to work and life, where individuals can appreciate their contributions without the burden of unrealistic expectations. By recognizing that every endeavor comes with its challenges, we can foster a more compassionate and balanced lifestyle.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह श्लोक अत्यधिक प्रासंगिक है। कई लोग अपने करियर और व्यक्तिगत जीवन में पूर्णता प्राप्त करने के दबाव का सामना करते हैं, जिससे अक्सर थकावट और असंतोष होता है। यह शिक्षण लोगों को उनकी अनोखी भूमिकाओं को अपनाने, अपनी सीमाओं को स्वीकार करने और पूर्णता के बजाय प्रगति पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह कार्य और जीवन के लिए एक स्वस्थ दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है, जहां व्यक्ति अपने योगदान की सराहना कर सकते हैं बिना अवास्तविक अपेक्षाओं का बोझ उठाए। यह समझकर कि हर प्रयास में अपनी चुनौतियाँ होती हैं, हम एक अधिक करुणामय और संतुलित जीवनशैली को बढ़ावा दे सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Embrace your natural duties, even if imperfect.
- Perfection is not a prerequisite for fulfillment.
- All actions come with inherent flaws.
- Focus on responsibility rather than avoiding duties.
- Accept imperfections as part of the growth process.
Hindi
- अपने स्वाभाविक कर्तव्यों को अपनाएं, भले ही वे दोषपूर्ण हों।
- पूर्णता संतोष का पूर्वापेक्षा नहीं है।
- सभी कर्मों में स्वाभाविक रूप से दोष होते हैं।
- कर्तव्यों से बचने के बजाय जिम्मेदारी पर ध्यान केंद्रित करें।
- विकास की प्रक्रिया का हिस्सा के रूप में दोषों को स्वीकार करें।
