Sanskrit Verse
English Translation
18.64 Hear thou again My supreme word, most secret of all; because thou art dearly beloved of Me, I will tell thee what is good.
Hindi Translation
।।18.64।। पुन: एक बार तुम मुझसे समस्त गुह्यों में गुह्यतम परम वचन (उपदेश) को सुनो। तुम मुझे अतिशय प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे हित की बात कहूंगा।।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna invites Arjuna to listen once more to His supreme teaching, emphasizing its secretive nature. The term ‘most secret of all’ highlights the profound wisdom contained within that transcends ordinary understanding. Krishna’s assertion that Arjuna is ‘dearly beloved’ indicates a deep personal relationship, suggesting that the wisdom shared is not only for the benefit of Arjuna but is also a reflection of divine compassion. This verse is a reminder that true knowledge often requires readiness and love for the divine. The counsel Krishna is about to provide is aimed at guiding Arjuna towards what is ultimately beneficial for his spiritual evolution, reinforcing the idea that wisdom is revealed through love and connection with the divine.
Hindi
भागवत गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण अर्जुन को पुनः उनके परम उपदेश को सुनने के लिए आमंत्रित करते हैं, जो सभी रहस्यों में सबसे गहरा है। ‘सर्वगुह्यतम’ शब्द इस ज्ञान की गहराई को दर्शाता है, जो साधारण समझ से परे है। कृष्ण का यह कहना कि अर्जुन उनके लिए ‘अतिशय प्रिय’ हैं, व्यक्तिगत संबंध को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि जो ज्ञान साझा किया जा रहा है, वह केवल अर्जुन के हित के लिए नहीं है, बल्कि यह दिव्य करुणा का भी प्रतीक है। यह श्लोक यह याद दिलाता है कि सच्चा ज्ञान अक्सर तत्परता और दिव्य प्रेम की आवश्यकता होती है। कृष्ण द्वारा दी जाने वाली सलाह अर्जुन को उनके आध्यात्मिक विकास के लिए लाभकारी मार्ग पर ले जाने के लिए है, जो यह पुष्टि करता है कि ज्ञान प्रेम और दिव्य संबंध के माध्यम से प्रकट होता है।
Practical Wisdom
English
This verse encourages us to remain open to receiving profound wisdom, especially from trusted sources. In our daily lives, we should seek guidance from mentors or spiritual teachers who genuinely care for our well-being. Actively listening to their advice can lead to transformative changes. It’s essential to value these teachings and apply them, as they are often rooted in deep understanding and love. By doing so, we cultivate a mindset that appreciates the hidden depths of knowledge.
Hindi
यह श्लोक हमें प्रोत्साहित करता है कि हम गहन ज्ञान प्राप्त करने के लिए खुले रहें, विशेषकर उन विश्वसनीय स्रोतों से। हमारे दैनिक जीवन में, हमें उन मेंटर्स या आध्यात्मिक शिक्षकों से मार्गदर्शन प्राप्त करना चाहिए जो वास्तव में हमारे कल्याण की परवाह करते हैं। उनके सलाह को धैर्यपूर्वक सुनना परिवर्तनकारी बदलावों का कारण बन सकता है। इन शिक्षाओं को महत्व देना और उन्हें लागू करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि ये अक्सर गहन समझ और प्रेम में निहित होती हैं। इस प्रकार, हम ज्ञान की छिपी गहराई की सराहना करने वाला मानसिकता विकसित करते हैं।
Life Application
English
Personal development often requires a willingness to listen to deeper truths, especially those that come from a place of love. This verse reminds us to seek out relationships with those who prioritize our growth and well-being. By being receptive to their insights, we can navigate challenges more effectively. Consider setting aside time each day to reflect on advice that resonates with you, ensuring that it aligns with your personal values and goals. This practice can foster a more profound understanding of your life’s purpose.
Hindi
व्यक्तिगत विकास अक्सर गहन सत्य को सुनने की इच्छा की आवश्यकता होती है, विशेषकर जब यह प्रेम के स्थान से आता है। यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि हमें उन लोगों के साथ संबंध स्थापित करना चाहिए जो हमारी वृद्धि और कल्याण को प्राथमिकता देते हैं। उनके विचारों के प्रति ग्रहणशील रहकर, हम चुनौतियों को अधिक प्रभावी ढंग से पार कर सकते हैं। प्रत्येक दिन कुछ समय निकालें ताकि आप उस सलाह पर विचार कर सकें जो आपके साथ गूंजती है, यह सुनिश्चित करते हुए कि यह आपके व्यक्तिगत मूल्यों और लक्ष्यों के साथ मेल खाती है। यह अभ्यास आपके जीवन के उद्देश्य की अधिक गहन समझ को बढ़ावा दे सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this verse highlights the importance of divine communication. It signifies that true wisdom is often cloaked in secrecy, meant for those who are ready to receive it. Krishna’s statement of love towards Arjuna illustrates that spiritual knowledge is a gift that deepens our connection with the divine. The act of listening to such wisdom is an act of devotion, opening our hearts to deeper understanding and enlightenment. This spiritual insight encourages us to cultivate a loving relationship with the divine, positioning ourselves to receive profound teachings.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक दिव्य संचार के महत्व को उजागर करता है। यह संकेत करता है कि सच्चा ज्ञान अक्सर रहस्य में लिपटा होता है, जो उन लोगों के लिए होता है जो इसे प्राप्त करने के लिए तैयार हैं। कृष्ण का अर्जुन के प्रति प्रेम का कथन दर्शाता है कि आध्यात्मिक ज्ञान एक उपहार है जो हमारे दिव्य के साथ संबंध को गहरा करता है। ऐसी ज्ञान को सुनना भक्ति का एक कार्य है, जो हमारे दिलों को गहन समझ और प्रबोधन के लिए खोलता है। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि हमें दिव्य के साथ एक प्रेमपूर्ण संबंध विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करती है, जिससे हम गहन शिक्षाओं को प्राप्त करने के लिए तैयार रहते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this verse remains relevant. As we navigate complexities in life, we often overlook profound advice that can guide us. The call to listen to wisdom from those who care is essential now more than ever. Whether it be mentors, spiritual leaders, or even literature, recognizing the ‘most secret’ teachings can lead to personal and professional growth. This verse reminds us to create spaces in our lives to reflect on insights that resonate and drive us toward our best selves.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस श्लोक का सार relevancy बनाए रखता है। जैसे-जैसे हम जीवन की जटिलताओं को पार करते हैं, हम अक्सर ऐसे गहन सलाह को अनदेखा कर देते हैं जो हमें मार्गदर्शन कर सकती है। जिनकी परवाह है, उनसे ज्ञान सुनने का आह्वान अब पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। चाहे वह मेंटर्स, आध्यात्मिक नेता हों या यहां तक कि साहित्य, ‘सर्वगुह्यतम’ शिक्षाओं को पहचानना व्यक्तिगत और पेशेवर विकास की ओर ले जा सकता है। यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि हमें अपने जीवन में ऐसे स्थान बनाने चाहिए ताकि हम उन अंतर्दृष्टियों पर विचार कर सकें जो हमारे साथ गूंजती हैं और हमें हमारे सर्वश्रेष्ठ स्वरूप की ओर ले जाती हैं।
Key Takeaways
English
- Wisdom often comes from trusted sources.
- Divine love facilitates the reception of deep truths.
- Listening is an act of devotion and openness.
- Seek guidance for personal and spiritual growth.
- Create space for reflection on profound insights.
Hindi
- ज्ञान अक्सर विश्वसनीय स्रोतों से आता है।
- दिव्य प्रेम गहन सत्य के ग्रहण करने की प्रक्रिया को सुगम बनाता है।
- सुनना भक्ति और खुलेपन का कार्य है।
- व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास के लिए मार्गदर्शन प्राप्त करें।
- गहन अंतर्दृष्टियों पर विचार करने के लिए स्थान बनाएं।
