Sanskrit Verse
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्।।3.10।।
English Translation
3.10 The Creator, having in the beginning (of creation) created mankind together with sacrifice, said, “By this shall ye propagate; let this be the milch cow of your desires (the cow which yields all the desired objects).”
Hindi Translation
।।3.10।। प्रजापति (सृष्टिकर्त्ता) ने (सृष्टि के) आदि में यज्ञ सहित प्रजा का निर्माण कर कहा इस यज्ञ द्वारा तुम वृद्धि को प्राप्त हो और यह यज्ञ तुम्हारे लिये इच्छित कामनाओं को पूर्ण करने वाला (इष्टकामधुक्) होवे।।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals the foundational principle of creation, where the Creator (Prajapati) establishes mankind in conjunction with sacrifice (Yajna). The verse emphasizes that sacrifice is not merely a ritual but a vital aspect of existence that promotes growth and prosperity. By engaging in Yajna, individuals can fulfill their desires and attain success. The term ‘Ishtakāmadhuk’ denotes a divine cow that grants all wishes when properly engaged with. This indicates that through selfless actions and community service, one can achieve personal goals while contributing to the collective well-being. Thus, sacrifice becomes a means of sustaining life and nurturing desires in a harmonious manner.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण सृष्टि के मूलभूत सिद्धांत को प्रकट करते हैं, जहाँ सृष्टिकर्ता (प्रजापति) प्रजा का निर्माण यज्ञ के साथ करते हैं। यह श्लोक यह बताता है कि यज्ञ केवल एक अनुष्ठान नहीं है, बल्कि यह अस्तित्व का एक महत्वपूर्ण पहलू है जो विकास और समृद्धि को बढ़ावा देता है। यज्ञ में भाग लेकर, व्यक्ति अपनी इच्छाओं को पूरा कर सकते हैं और सफलता प्राप्त कर सकते हैं। ‘इष्टकामधुक’ का अर्थ है एक दिव्य गाय जो सही तरीके से जुड़ने पर सभी इच्छाओं को पूरा करती है। यह दर्शाता है कि आत्म-त्याग और सामुदायिक सेवा के माध्यम से, व्यक्ति व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है जबकि सामूहिक कल्याण में योगदान देता है। इस प्रकार, यज्ञ जीवन को बनाए रखने और इच्छाओं को सामंजस्यपूर्ण तरीके से पोषित करने का एक साधन बन जाता है।
Practical Wisdom
English
This verse encourages individuals to engage in acts of service and sacrifice for the greater good. By contributing to society through selfless actions, one can experience personal growth and fulfillment. Practically, this can mean volunteering, participating in community projects, or simply being more generous with your time and resources. The more we give to others, the more we receive in return, creating a cycle of positivity and prosperity.
Hindi
यह श्लोक व्यक्तियों को समाज के कल्याण के लिए सेवा और त्याग के कार्यों में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है। आत्म-त्यागी कार्यों के माध्यम से समाज में योगदान देकर, व्यक्ति व्यक्तिगत विकास और संतोष का अनुभव कर सकते हैं। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ हो सकता है कि आप स्वयंसेवी बनें, सामुदायिक परियोजनाओं में भाग लें, या बस अपने समय और संसाधनों के साथ अधिक उदार बनें। जितना अधिक हम दूसरों को देते हैं, उतना अधिक हमें वापस मिलता है, जिससे सकारात्मकता और समृद्धि का चक्र बनता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this verse in your life, focus on contributing to your community. Set aside time each week for volunteer work or support local initiatives that resonate with your values. By doing so, you not only enhance your own life but also uplift those around you. Reflect regularly on your desires and ensure that your pursuits align with your contributions to the greater good.
Hindi
इस श्लोक की शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करने के लिए, अपने समुदाय में योगदान करने पर ध्यान केंद्रित करें। प्रत्येक सप्ताह स्वयंसेवी कार्य के लिए समय निकाले या स्थानीय पहलों का समर्थन करें जो आपके मूल्यों के साथ मेल खाती हैं। ऐसा करने से, आप न केवल अपने जीवन को समृद्ध करते हैं, बल्कि अपने आस-पास के लोगों को भी उठाते हैं। नियमित रूप से अपनी इच्छाओं पर विचार करें और सुनिश्चित करें कि आपकी कोशिशें सामूहिक कल्याण के लिए आपके योगदान के साथ मेल खाती हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this verse suggests that life is inherently interconnected through the practice of sacrifice. It teaches that our desires should not be pursued in isolation but rather in tandem with our responsibilities to others. Engaging in Yajna signifies an understanding of our place in the universe, where fulfillment comes not just from personal gain but from contributing to the collective energy of life. This interconnectedness enriches our spiritual journey.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह श्लोक सुझाव देता है कि जीवन स्वाभाविक रूप से त्याग के अभ्यास के माध्यम से आपस में जुड़ा हुआ है। यह सिखाता है कि हमारी इच्छाओं का पीछा अकेले नहीं, बल्कि दूसरों के प्रति हमारी जिम्मेदारियों के साथ मिलकर किया जाना चाहिए। यज्ञ में भाग लेना हमारे ब्रह्मांड में हमारे स्थान की समझ का प्रतीक है, जहाँ पूर्ति केवल व्यक्तिगत लाभ से नहीं, बल्कि जीवन की सामूहिक ऊर्जा में योगदान देने से आती है। यह आपसी संबंध हमारी आध्यात्मिक यात्रा को समृद्ध करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the concept of sacrifice can often be overlooked. However, this verse reminds us that true success and fulfillment come from our contributions to society. In a modern context, engaging in community service or environmental sustainability projects can fulfill personal desires while also benefiting the collective. This not only enhances personal well-being but also fosters a sense of unity and purpose in our increasingly individualistic society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, त्याग का विचार अक्सर अनदेखा किया जा सकता है। हालाँकि, यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि सच्ची सफलता और संतोष हमारे समाज में योगदान से आती है। आधुनिक संदर्भ में, सामुदायिक सेवा या पर्यावरणीय स्थिरता परियोजनाओं में भाग लेना व्यक्तिगत इच्छाओं को पूरा कर सकता है जबकि सामूहिक लाभ भी करता है। यह न केवल व्यक्तिगत भलाई को बढ़ाता है, बल्कि हमारी तेजी से व्यक्तिवादी समाज में एकता और उद्देश्य की भावना को भी बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Sacrifice is essential for personal and collective growth.
- Engaging in selfless actions fulfills desires.
- Yajna represents a harmonious relationship with the universe.
- Community service enhances personal fulfillment.
- Interconnectedness is vital for spiritual development.
Hindi
- त्याग व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए आवश्यक है।
- निस्वार्थ कार्यों में भाग लेना इच्छाओं को पूरा करता है।
- यज्ञ ब्रह्मांड के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध का प्रतिनिधित्व करता है।
- सामुदायिक सेवा व्यक्तिगत संतोष को बढ़ाती है।
- आपसी संबंध आध्यात्मिक विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
