Sanskrit Verse
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्।।3.13।।
English Translation
3.13 The righteous who eat the remnants of the sacrifice are freed from all sins; but those sinful ones who cook food (only) for their own sake verily eat sin.
Hindi Translation
।।3.13।। यज्ञ के अवशिष्ट अन्न को खाने वाले श्रेष्ठ पुरुष सब पापों से मुक्त हो जाते हैं किन्तु जो लोग केवल स्वयं के लिये ही पकाते हैं वे तो पापों को ही खाते हैं।।
Detailed Meaning
English
In Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 13, Lord Krishna emphasizes the importance of selfless action and the significance of Yajna (sacrifice) in life. The verse states that those who partake in the remnants of Yajna, which are the offerings made to the divine, are liberated from all sins. This signifies that sharing and consuming food that is a result of collective effort and devotion purifies one’s actions. Conversely, those who prepare food solely for personal consumption are deemed sinful, as this reflects selfishness and disconnect from the larger universe. The verse highlights the principle that actions should be performed with dedication to a higher purpose, promoting a sense of community and spiritual growth. By eating Yajna remnants, individuals contribute to the cycle of giving and receiving, fostering harmony in society. This verse serves as a reminder that our actions should align with our spiritual goals and that true fulfillment comes from selflessness and devotion to a cause greater than oneself.
Hindi
भागवत गीता के अध्याय 3, श्लोक 13 में भगवान कृष्ण आत्मीयता और यज्ञ के महत्व को उजागर करते हैं। यह श्लोक कहता है कि जो लोग यज्ञ के अवशिष्ट अन्न का सेवन करते हैं, वे सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं। इसका अर्थ है कि सामूहिक प्रयास और भक्ति से प्राप्त भोजन का साझा करना और उसका सेवन करने से व्यक्ति के कार्य शुद्ध होते हैं। इसके विपरीत, जो लोग केवल अपने लिए भोजन बनाते हैं, उन्हें पापी माना गया है, क्योंकि यह स्वार्थ और व्यापक ब्रह्मांड से अलगाव को दर्शाता है। यह श्लोक इस सिद्धांत को उजागर करता है कि क्रियाएँ उच्च उद्देश्य के प्रति समर्पित होनी चाहिए, जिससे सामुदायिक भावना और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा मिलता है। यज्ञ के अवशिष्ट का सेवन करके, व्यक्ति देने और प्राप्त करने के चक्र में योगदान करता है, जिससे समाज में सामंजस्य बढ़ता है। यह श्लोक एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि हमारे कार्यों को आध्यात्मिक लक्ष्यों के साथ संरेखित करना चाहिए और सच्ची संतोष आत्मत्याग और किसी बड़े उद्देश्य के प्रति समर्पण से प्राप्त होता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, practice selflessness by sharing your resources and time with others. Engage in community service or volunteer work, which can create a sense of belonging and fulfillment. By participating in collective activities, such as cooking for others or contributing to communal meals, you embody the essence of Yajna. This not only elevates your personal experiences but also strengthens bonds with others, fostering a more compassionate and supportive community.
Hindi
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, दूसरों के साथ अपने संसाधनों और समय को साझा करके आत्मत्याग का अभ्यास करें। सामुदायिक सेवा या स्वेच्छिक कार्य में भाग लें, जो आपको संबंध और संतोष का अनुभव कराता है। दूसरों के लिए खाना पकाने या सामुदायिक भोजन में योगदान देने जैसी सामूहिक गतिविधियों में भाग लेकर, आप यज्ञ के सार को अपनाते हैं। यह न केवल आपके व्यक्तिगत अनुभवों को बढ़ाता है, बल्कि दूसरों के साथ संबंधों को भी मजबूत करता है, जिससे एक अधिक दयालु और सहायक समुदाय का निर्माण होता है।
Life Application
English
To enhance personal development, prioritize selfless actions in your life. Set goals that contribute to the welfare of others, whether in your career or personal endeavors. By focusing on service rather than self-gain, you cultivate a mindset of abundance and gratitude. Reflect on your daily actions and assess whether they align with the principle of Yajna. Incorporate small acts of kindness and generosity into your routine, which can lead to a more fulfilling and purpose-driven life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास को बढ़ाने के लिए, अपने जीवन में आत्मत्याग के कार्यों को प्राथमिकता दें। ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो दूसरों की भलाई में योगदान करते हों, चाहे वह आपके करियर में हो या व्यक्तिगत प्रयासों में। स्वयं के लाभ के बजाय सेवा पर ध्यान केंद्रित करके, आप प्रचुरता और आभार की मानसिकता पैदा करते हैं। अपने दैनिक कार्यों पर विचार करें और मूल्यांकन करें कि क्या वे यज्ञ के सिद्धांत के साथ संरेखित हैं। अपनी दिनचर्या में दयालुता और उदारता के छोटे कार्यों को शामिल करें, जो एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकते हैं।
Spiritual Insight
English
This verse teaches us that spiritual nourishment comes from actions rooted in selflessness and community. Engaging in Yajna represents a deeper connection with the divine and the universe. By consuming what is offered to the divine, we acknowledge the interconnectedness of life and the necessity of gratitude. This spiritual insight encourages us to transcend individual desires and embrace a broader perspective that honors our role in the cosmic order.
Hindi
यह श्लोक हमें सिखाता है कि आध्यात्मिक पोषण आत्मत्याग और सामुदायिक कार्यों में निहित होता है। यज्ञ में भाग लेना दिव्य और ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध दर्शाता है। जो कुछ भी दिव्य को अर्पित किया जाता है, उसे ग्रहण करके, हम जीवन की आपसी निर्भरता और आभार की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि हमें व्यक्तिगत इच्छाओं से ऊपर उठने और एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रोत्साहित करती है, जो कि हमारे ब्रह्मांडीय क्रम में हमारी भूमिका का सम्मान करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principle of Yajna remains relevant as it promotes sustainability and community well-being. By sharing resources and focusing on collective good, we can combat the rising individualism and materialism prevalent in society. Encouraging practices like communal cooking or shared meals not only nourishes the body but also strengthens social ties, fostering a sense of belonging and mutual support.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यज्ञ का सिद्धांत प्रासंगिक बना हुआ है क्योंकि यह स्थिरता और सामुदायिक भलाई को बढ़ावा देता है। संसाधनों को साझा करके और सामूहिक भलाई पर ध्यान केंद्रित करके, हम समाज में बढ़ती व्यक्तिगतता और भौतिकवाद का मुकाबला कर सकते हैं। सामुदायिक खाना पकाने या साझा भोजन जैसी प्रथाओं को प्रोत्साहित करना न केवल शरीर को पोषण देता है, बल्कि सामाजिक बंधनों को भी मजबूत करता है, जिससे संबंध और आपसी समर्थन की भावना बढ़ती है।
Key Takeaways
English
- Selflessness leads to spiritual liberation.
- Sharing food fosters community and connection.
- Individual actions impact the collective good.
- Engaging in Yajna purifies one’s intentions.
- True fulfillment comes from serving others.
Hindi
- आत्मत्याग आध्यात्मिक मुक्ति की ओर ले जाता है।
- भोजन साझा करना सामुदायिक और संबंधों को बढ़ावा देता है।
- व्यक्तिगत क्रियाएँ सामूहिक भलाई को प्रभावित करती हैं।
- यज्ञ में भाग लेने से इरादे शुद्ध होते हैं।
- सच्चा संतोष दूसरों की सेवा से मिलता है।
