Bhagavad Gita Chapter 4 Verse 6: 4.6

Sanskrit Verse

English Translation

4.6 Though I am unborn, of imperishable nature, and though I am the Lord of all beings, yet, governing My own Nature, I am born by My own Maya.

Hindi Translation

।।4.6।। यद्यपि मैं अजन्मा और अविनाशी स्वरूप हूँ और भूतमात्र का ईश्वर हूँ (तथापि) अपनी प्रकृति को अपने अधीन रखकर (अधिष्ठाय) मैं अपनी माया से जन्म लेता हूँ।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the paradox of His divine nature. Despite being unborn (ajo), imperishable (avyaya), and the supreme ruler of all beings (Ishvara), He manifests in the material world through His own divine energy (Maya). This verse highlights the distinction between the spiritual and material realms. While Krishna exists beyond birth and death, He chooses to incarnate to guide humanity toward enlightenment. This teaching emphasizes the concept of divine play (Lila), where the Supreme engages with the world without being affected by it. It invites the seeker to understand that while the divine is eternal and formless, it also takes form to fulfill cosmic purposes, thus bridging the gap between the Absolute and relative existence.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का विरोधाभास स्पष्ट करते हैं। यद्यपि वे अजन्मा (अजो), अविनाशी (व्ययात्मा) और सभी प्राणियों के परमेश्वर (ईश्वर) हैं, फिर भी वे अपनी स्वयं की दिव्य ऊर्जा (माया) के माध्यम से भौतिक संसार में प्रकट होते हैं। यह श्लोक आध्यात्मिक और भौतिक क्षेत्रों के बीच के अंतर को उजागर करता है। जबकि कृष्ण जन्म और मृत्यु से परे हैं, वे मानवता को ज्ञान की ओर मार्गदर्शन देने के लिए अवतार लेने का चयन करते हैं। यह शिक्षण दिव्य क्रीड़ा (लीला) के सिद्धांत को प्रदर्शित करता है, जहाँ परमेश्वर संसार के साथ संलग्न होते हैं बिना इससे प्रभावित हुए। यह साधक को यह समझने के लिए आमंत्रित करता है कि जबकि दिव्य शाश्वत और निराकार है, यह ब्रह्मांडीय उद्देश्यों को पूरा करने के लिए रूप धारण करता है, इस प्रकार निराकार और सापेक्ष अस्तित्व के बीच पुल बनाता है।

Practical Wisdom

English

This verse encourages individuals to recognize the divine presence in their everyday lives. By understanding that the divine operates through its own laws and energies, one can cultivate humility and reverence for life’s circumstances. Embracing the idea that challenges are part of a greater cosmic play can help individuals navigate difficulties with grace. Practicing mindfulness and connecting with one’s inner self can foster a deeper awareness of the interconnectedness of all beings, leading to compassion and wise decision-making.

Hindi

यह श्लोक व्यक्तियों को उनके दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह समझकर कि दिव्य अपनी स्वयं की कानूनों और शक्तियों के माध्यम से कार्य करता है, व्यक्ति जीवन की परिस्थितियों के प्रति विनम्रता और श्रद्धा का भाव विकसित कर सकता है। यह विचार अपनाना कि चुनौतियाँ एक बड़े ब्रह्मांडीय खेल का हिस्सा हैं, व्यक्तियों को कठिनाइयों को grace के साथ पार करने में मदद कर सकता है। आत्म-जागरूकता बढ़ाने के लिए माइंडफुलनेस का अभ्यास करना और अपने भीतर के आत्म से जुड़ना सभी प्राणियों के आपसी संबंध की गहरी समझ में योगदान कर सकता है, जिससे करुणा और समझदारी से निर्णय लेने के लिए प्रेरणा मिलती है।

Life Application

English

To apply this teaching in personal development, one should seek to understand their true nature beyond physical existence. Recognizing oneself as a part of a larger whole encourages humility and the pursuit of knowledge. Engage in self-reflection and meditation to connect with the inner self, fostering personal growth. By understanding that challenges are transient and serve a purpose, individuals can cultivate resilience, making informed choices that align with their higher purpose.

Hindi

इस शिक्षण को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति को अपनी शारीरिक अस्तित्व से परे अपनी सच्ची प्रकृति को समझने का प्रयास करना चाहिए। स्वयं को एक बड़े संपूर्ण का हिस्सा मानना विनम्रता और ज्ञान की खोज को प्रोत्साहित करता है। अपने भीतर के आत्म से जुड़ने के लिए आत्म-प्रतिबिंब और ध्यान का अभ्यास करें, जिससे व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिले। यह समझकर कि चुनौतियाँ अस्थायी हैं और एक उद्देश्य की सेवा करती हैं, व्यक्ति लचीलापन विकसित कर सकते हैं, जिससे वे ऐसे सूचित निर्णय ले सकें जो उनके उच्चतर उद्देश्य के साथ मेल खाते हों।

Spiritual Insight

English

This verse encapsulates a profound spiritual insight about the nature of divinity and existence. It reveals that the divine essence is beyond physical birth and death, emphasizing the eternal aspect of the soul. The concept of Maya illustrates how the divine interacts with the material world while remaining untainted. This insight invites individuals to seek a deeper understanding of their spiritual identity and encourages the pursuit of knowledge that transcends the material illusions of life.

Hindi

यह श्लोक दिव्यता और अस्तित्व की प्रकृति के बारे में एक गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि को संक्षिप्त करता है। यह प्रकट करता है कि दिव्य सार शारीरिक जन्म और मृत्यु से परे है, आत्मा के शाश्वत पहलू पर जोर देते हुए। माया का सिद्धांत दर्शाता है कि कैसे दिव्य भौतिक संसार के साथ संपर्क रखता है, जबकि यह अपद्रवित रहता है। यह अंतर्दृष्टि व्यक्तियों को अपनी आध्यात्मिक पहचान की गहरी समझ खोजने के लिए आमंत्रित करती है और जीवन की भौतिक भ्रांतियों को पार करने वाले ज्ञान की खोज को प्रोत्साहित करती है।

Modern Context

English

In a modern context, this verse is particularly relevant in discussions about the nature of existence and consciousness. In an era where science and spirituality often seem at odds, the Gita’s teaching offers a harmonious perspective. It invites individuals to explore their inner selves while acknowledging their connection to the universe. This can empower people to seek balance in their lives, understanding that their actions have broader implications, thereby fostering a sense of responsibility toward the environment and society.

Hindi

आधुनिक संदर्भ में, यह श्लोक अस्तित्व और चेतना की प्रकृति पर चर्चा में विशेष रूप से प्रासंगिक है। एक युग में जहाँ विज्ञान और आध्यात्मिकता अक्सर विरोध में दिखाई देते हैं, गीता की शिक्षाएँ एक सामंजस्यपूर्ण दृष्टिकोण प्रदान करती हैं। यह व्यक्तियों को उनके भीतर के आत्म की खोज करने के लिए आमंत्रित करती है, जबकि वे ब्रह्मांड के साथ अपने संबंध को स्वीकार करते हैं। यह लोगों को उनके जीवन में संतुलन खोजने के लिए सशक्त बना सकता है, यह समझते हुए कि उनके कार्यों के व्यापक परिणाम होते हैं, इस प्रकार पर्यावरण और समाज के प्रति जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है।

Key Takeaways

English

• God transcends birth and death.
• The divine manifests through its own energy (Maya).
• Understanding one’s true nature is essential for spiritual growth.
• Life’s challenges are part of a greater cosmic purpose.
• Humility and mindfulness are key to navigating life’s complexities.

Hindi

• ईश्वर जन्म और मृत्यु से परे है।
• दिव्य अपनी स्वयं की ऊर्जा (माया) के माध्यम से प्रकट होता है।
• अपनी सच्ची प्रकृति को समझना आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक है।
• जीवन की चुनौतियाँ एक बड़े ब्रह्मांडीय उद्देश्य का हिस्सा हैं।
• विनम्रता और माइंडफुलनेस जीवन की जटिलताओं को पार करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।