Mahabharata Virata Parva – शातकुम्भस्य शुद्धस्य शतं निष्कान ददामिते

Shloka (श्लोक)

शातकुम्भस्य शुद्धस्य शतं निष्कान ददामिते
मणीन इष्टौ च वैडूर्यान हेमबद्धान महाप्रभान

⚡ Quick Meaning

From the pure Shatakumbha, I offer a hundred flawless gems and precious stones.

Translations

English Translation

This verse indicates a gesture of offering luxurious items, specifically flawless gems, signifying richness and purity. The mention of the Shatakumbha symbolizes abundance and generosity in the context of gifting.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भव्य वस्त्रों और अनमोल रत्नों की पेशकश को दर्शाता है, विशेष रूप से बिना खोट के रत्नों को, जो धन और पवित्रता का संकेत देते हैं। शातकुंभ का उल्लेख दान की प्रचुरता और उदारता का प्रतीक है।

Commentary

Context

In the context of the Virata Parva, this shloka indicates the offers made in rituals, underscoring the importance of generosity and wealth in ceremonial contexts during the Mahabharata.

Meaning

The act of offering reflects values of wealth, purity, and abundance that were esteemed in ancient society. It signifies not just material wealth, but also the importance of sharing prosperity.

Application

This shloka serves as a reminder of the value of generosity and the joy of sharing our fortunes with others. It encourages us to contribute to the wellbeing of those around us.