Mahabharata Udyoga Parva – तेन संलॊड्यमानं तु पाण्डूनां तद वलं महत

Shloka (श्लोक)

तेन संलॊड्यमानं तु पाण्डूनां तद वलं महत
संचुकॊप महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम

⚡ Quick Meaning

The might of the Pandavas was severely challenged, igniting the wrath of King Churma like fire.

Translations

English Translation

The significant might of the Pandavas was tested, leading to an eruption of fury from King Churma, comparable to fire consuming fuel. This illustrates the volatility and high stakes involved in the battle, showing the tension present during confrontations.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों की महान शक्ति को गंभीरता से चुनौती दी गई, जिसके परिणामस्वरूप राजा चर्म का आक्रोश, ईंधन के जलने जैसी आग की तरह, फट पड़ा। यह युद्ध की जटिलता और उच्च दांव को दर्शाता है, जो मुठभेड़ों के दौरान तनाव को दिखाता है।

Commentary

Context

This shloka points to the immense strain placed on the Pandavas as they faced overwhelming challenges in the Kurukshetra war.

Meaning

It symbolizes how adversities and external pressures can provoke strong emotional responses, akin to flames in a fire, thus affecting strategies in conflict.

Application

This can teach individuals to remain composed and strategic when facing significant challenges or pressure in their own lives.