Mahabharata Udyoga Parva – काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे बद्धजाम्बूनद सरजः

Shloka (श्लोक)

काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे बद्धजाम्बूनद सरजः
सर्वे भास्वरदेहाश च वयाघ्रा इव मदॊत्कटाः

⚡ Quick Meaning

All the kings, adorned in splendid attire, resembled majestic tigers with their collective grandeur.

Translations

English Translation

This shloka depicts the kings adorned in beautiful jewelry and attire, comparing them to powerful tigers. It symbolizes their majestic presence at the event, emphasizing their strength and royal bearing.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं को सुंदर आभूषण और वस्त्रों में सजाए गए दर्शाता है, जो उन्हें शक्तिशाली बाघों से तुलना करता है। यह घटना में उनकी शाही उपस्थिति को उजागर करता है।

Commentary

Context

The imagery used in this shloka enhances the grandeur of the assembly, creating an atmosphere of nobility and competition among the kings.

Meaning

Here, the powerful imagery elevates the event’s significance, portraying not just the kings but the entire atmosphere as vibrant and full of vitality.

Application

This serves as a reminder of the pride and dignity one should carry in their endeavors, and how appearance can influence perception in societal gatherings.