Mahabharata Udyoga Parva – अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात

Shloka (श्लोक)

अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात
अपि नामाद्य पश्येयम आर्यं तं लॊकविश्रुतम

⚡ Quick Meaning

The speaker intends to bow respectfully and seek permission from the great one known across the world.

Translations

English Translation

This shloka conveys the speaker’s intention to respectfully greet and seek the approval of a revered figure recognized widely in the world. It underscores the importance of showing respect and humility in significant interactions, honoring the traditions and authority of esteemed individuals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के इरादे को व्यक्त करता है कि वह एक सम्मानित व्यक्ति को सिर झुकाकर नमस्कार करते हुए उनके अनुमोदन की कामना करता है। यह महत्वपूर्ण बातचीत में सम्मान और विनम्रता दिखाने की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is placed in a critical juncture within Udyoga Parva, where strategies and alliances are being carefully considered before the great war.

Meaning

This shloka emphasizes the virtue of respect in interactions, especially with influential figures, fostering a sense of dignity.

Application

Approaching interactions with humility and respect can lead to positive outcomes and strengthen relationships, echoing the speaker’s intentions in this verse.