Mahabharata Udyoga Parva – भगदत्तस ततस तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम

Shloka (श्लोक)

भगदत्तस ततस तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम
छादयाम आस समरे मेघः सूर्यम इवॊदितम

⚡ Quick Meaning

Bhagadatta enveloped Virata like a cloud covering the sun in battle.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically states that Bhagadatta covered Virata in battle, similar to how clouds obscure the sun. This conveys the intensity and strategic prowess of Bhagadatta, revealing how he skillfully overpowered his foe through tactical maneuvering in the chaotic battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उपमा के माध्यम से कहता है कि भगदत्त ने युद्ध में विराट को ऐसे ढक दिया, जैसे बादल सूरज को छिपा देते हैं। यह भगदत्त की तीव्रता और रणनीतिक क्षमता को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि उन्होंने युद्धभूमि की अराजकता में अपने दुश्मन को कुशलता से पराजित किया।

Commentary

Context

This shloka showcases the dynamic interactions of the battle, emphasizing the strategic layers of warfare among remarkable leaders.

Meaning

It illustrates the power of control and dominance in confrontations, echoing the importance of strategy and foresight in leadership.

Application

This inspires one to master tactics in challenges, suggesting that strategic thinking can lead to great victories in life.