Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते ददृशुर भीष्मं शरप्रस्तर शायिनम

Shloka (श्लोक)

ततस ते ददृशुर भीष्मं शरप्रस्तर शायिनम
सवरश्मि जालसंवीतं सायं सूर्यम इवानलम

⚡ Quick Meaning

Bhishma was seen lying on the bed of arrows, illuminated like the sun among the rays of light.

Translations

English Translation

This shloka describes the moment when the warriors, filled with reverence, witnessed Bhishma on his bed of arrows, resembling the sun as it shines through thousands of rays. The imagery highlights Bhishma’s glory and valor as the ultimate warrior even in his last moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब योद्धा, श्रद्धा से भरे, भीष्म को उनकी बाणों की शय्या पर देखते हैं, जो हजारों किरणों के बीच सूरज के समान चमकता है। चित्रण भीष्म के गौरव और साहस को सामने लाता है, वह अंतिम क्षणों में भी अद्वितीय योद्धा बने रहते हैं।

Commentary

Context

This verse occurs in the context of Bhishma’s condition after the great Kurukshetra war, where he lay on a bed of arrows, symbolizing his sacrifice and unwavering commitment to duty.

Meaning

The verse emphasizes the respect and admiration that all warriors, irrespective of their alliances, have for Bhishma, portraying him as a figure of light and courage amidst darkness.

Application

One can draw inspiration from this shloka to honor the virtues of sacrifice and duty, encouraging mindfulness of one’s responsibilities while recognizing the magnitude of commitment to righteousness.