Sanskrit Verse
धीरा॒ त्व॑स्य महि॒ना ज॒नूंषि॒ वि यस्त॒स्तम्भ॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी ।
प्र नाक॑मृ॒ष्वं नु॑नुदे बृ॒हन्तं॑ द्वि॒ता नक्ष॑त्रं प॒प्रथ॑च्च॒ भूम॑ ॥१॥
उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॒३ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्व१न्तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्य॑म् ॥२॥
पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् ।
स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥३॥
किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।
प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥४॥
अव॑ द्रु॒ग्धानि॒ पित्र्या॑ सृजा॒ नोऽव॒ या व॒यं च॑कृ॒मा त॒नूभि॑: ।
अव॑ राजन्पशु॒तृपं॒ न ता॒युं सृ॒जा व॒त्सं न दाम्नो॒ वसि॑ष्ठम् ॥५॥
न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुति॒: सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥६॥
अरं॑ दा॒सो न मी॒ळ्हुषे॑ कराण्य॒हं दे॒वाय॒ भूर्ण॒येऽना॑गाः ।
अचे॑तयद॒चितो॑ दे॒वो अ॒र्यो गृत्सं॑ रा॒ये क॒वित॑रो जुनाति ॥७॥
अ॒यं सु तुभ्यं॑ वरुण स्वधावो हृ॒दि स्तोम॒ उप॑श्रितश्चिदस्तु ।
शं न॒: क्षेमे॒ शमु॒ योगे॑ नो अस्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Mitra-Varuna, the great seer Vasistha, you who uphold the heavens and stabilize the earth, may you grant us strength and wisdom.
Hindi / हिंदी
हे मित्र-वरुण, महान ऋषि वसिष्ठ, आप जो आकाशों को धारण करते हैं और पृथ्वी को स्थिर करते हैं, हमें शक्ति और ज्ञान दें।
Mantra 2
English
When will you, O Varuna, accept my offerings? When will you, with your great strength, bestow your grace upon us?
Hindi / हिंदी
हे वरुण, कब आप मेरी अर्पणियों को स्वीकार करेंगे? कब आप अपनी महान शक्ति से हमें कृपा देंगे?
Mantra 3
English
I inquire of you, Varuna, with the desire to know. The wise ones say that this is what you wish to hear.
Hindi / हिंदी
मैं आपसे, वरुण, जानने की इच्छा के साथ पूछता हूँ। ज्ञानी कहते हैं कि यही आप सुनना चाहते हैं।
Mantra 4
English
What is it that you desire, O Varuna, who oversees the righteous? Speak to me, for I seek your guidance with humility.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, जो धर्मपरायणों की देखरेख करते हैं, आप क्या चाहते हैं? मुझसे बोलें, क्योंकि मैं आपकी मार्गदर्शना की खोज करता हूँ।
Mantra 5
English
O Varuna, grant us protection; do not let us be consumed by troubles. May we not stray from the path of righteousness.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, हमें सुरक्षा दें; हमें परेशानियों द्वारा नष्ट न होने दें। हम धर्म के मार्ग से न भटकें।
Mantra 6
English
Through your strength, O Varuna, we are liberated from deceit. You are the one who holds the truth and dispels falsehood.
Hindi / हिंदी
आपकी शक्ति के माध्यम से, हे वरुण, हम धोखे से मुक्त होते हैं। आप ही सत्य को धारण करते हैं और असत्य को दूर करते हैं।
Mantra 7
English
O Varuna, may your divine presence be with us always. May our praises uplift you, and may you protect us with your blessings.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, आपकी दिव्य उपस्थिति हमेशा हमारे साथ रहे। हमारी स्तुतियाँ आपको ऊँचा उठाएँ, और आप हमें अपने आशीर्वाद से सुरक्षा दें।
Mantra 8
English
May we be blessed with peace and prosperity, O Varuna. Grant us safety through your divine power and let us always be in harmony.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, हमें शांति और समृद्धि का आशीर्वाद दें। अपनी दिव्य शक्ति से हमें सुरक्षा दें और हमें हमेशा सामंजस्य में रखें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the reverence and worship of Varuna, the god of cosmic order and moral authority. It reflects the seeker’s quest for guidance, protection, and enlightenment from the divine. Each mantra presents an earnest plea for wisdom and strength, highlighting the connection between the divine and human realms. The repetitive themes of humility, inquiry, and desire for righteousness indicate the importance of maintaining ethical conduct in life. The presence of Vasistha, the seer, signifies the role of wisdom in spiritual pursuits. Overall, the sukta advocates for living in accordance with cosmic laws and seeking divine support in overcoming life’s challenges.
Hindi
यह सूक्त वरुण, ब्रह्मांडीय व्यवस्था और नैतिक अधिकार के देवता, की आराधना और पूजा को महत्व देता है। यह साधक की मार्गदर्शन, सुरक्षा और दिव्य ज्ञान की खोज को दर्शाता है। प्रत्येक मंत्र ज्ञान और शक्ति के लिए एक earnest प्रार्थना प्रस्तुत करता है, जो दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच के संबंध को उजागर करता है। विनम्रता, पूछताछ और धर्म के लिए इच्छा के पुनरावृत्त विषय जीवन में नैतिक आचरण बनाए रखने के महत्व को दर्शाते हैं। वसिष्ठ का होना, जो एक ऋषि हैं, आध्यात्मिक प्रयासों में बुद्धि की भूमिका को संकेत करता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त ब्रह्मांडीय नियमों के अनुसार जीने और जीवन की चुनौतियों को पार करने के लिए दिव्य समर्थन की खोज करने का समर्थन करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches the importance of seeking divine guidance in our lives. By acknowledging our limitations and expressing humility, we open ourselves to receiving wisdom and support from higher powers. Regular reflection on our actions and intentions can help us align our lives with moral values, fostering a sense of peace and security. Engaging in prayer or meditation can enhance our connection with the divine, allowing us to navigate challenges with grace and strength.
Hindi
यह सूक्त हमें जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की खोज के महत्व को सिखाता है। अपनी सीमाओं को स्वीकार कर और विनम्रता व्यक्त करके, हम उच्च शक्तियों से ज्ञान और समर्थन प्राप्त करने के लिए अपने आप को खोलते हैं। अपने कार्यों और इरादों पर नियमित रूप से विचार करने से हमें अपने जीवन को नैतिक मूल्यों के साथ संरेखित करने में मदद मिल सकती है, जिससे शांति और सुरक्षा की भावना बढ़ती है। प्रार्थना या ध्यान में संलग्न होना हमारे दिव्य से संबंध को बढ़ा सकता है, जिससे हमें चुनौतियों का सामना करने मेंGrace और ताकत मिलती है।
Life Application
English
Applying the teachings of this sukta involves introspection and moral living. By consciously choosing to act righteously and seeking the truth, we can foster a harmonious life. It encourages us to be mindful of our actions and their impact on ourselves and others. Regularly invoking Varuna’s presence through prayer can strengthen our resolve to remain on the path of virtue, helping us to navigate life’s moral complexities with integrity.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को लागू करने में आत्मनिरीक्षण और नैतिक जीवन जीना शामिल है। सचेत रूप से धर्म का पालन करने और सत्य की खोज करने से, हम एक सामंजस्यपूर्ण जीवन को बढ़ावा दे सकते हैं। यह हमें अपने कार्यों और उनके प्रभावों के प्रति सचेत रहने के लिए प्रोत्साहित करता है। प्रार्थना के माध्यम से नियमित रूप से वरुण की उपस्थिति का आह्वान करना हमारे धर्म के मार्ग पर बने रहने के संकल्प को मजबूत कर सकता है, जिससे हमें जीवन की नैतिक जटिलताओं का सामनाIntegrity के साथ करने में मदद मिलती है।
Spiritual Insight
English
The sukta invites us to reflect on the divine nature of order and truth in the universe. Varuna embodies the principle of cosmic justice, reminding us of our responsibilities towards ethical conduct in life. Engaging with this sukta can deepen our spiritual understanding and encourage us to live in harmony with universal laws. It serves as a reminder that divine support is available when we align our actions with righteousness, fostering a sense of security and peace in our lives.
Hindi
यह सूक्त हमें ब्रह्मांड में व्यवस्था और सत्य के दिव्य स्वभाव पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। वरुण ब्रह्मांडीय न्याय के सिद्धांत का प्रतीक है, जो हमें जीवन में नैतिक आचरण के प्रति हमारी जिम्मेदारियों की याद दिलाता है। इस सूक्त के साथ जुड़ना हमारे आध्यात्मिक ज्ञान को गहरा कर सकता है और हमें ब्रह्मांडीय नियमों के साथ सामंजस्य में जीने के लिए प्रेरित कर सकता है। यह याद दिलाने का कार्य करता है कि जब हम अपने कार्यों को धर्म के अनुसार संरेखित करते हैं, तो दिव्य समर्थन उपलब्ध होता है, जो हमारे जीवन में सुरक्षा और शांति की भावना को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s world, the themes of this sukta resonate with the challenges of ethical living and the quest for truth. As we navigate complexities in relationships and societal norms, the call for divine guidance remains relevant. Embracing the principles of humility and inquiry can foster better communication and understanding among individuals. This sukta encourages modern seekers to establish a spiritual practice that aligns with their moral compass, helping them to maintain integrity in an increasingly chaotic environment.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त के विषय नैतिक जीवन जीने और सत्य की खोज के चुनौतियों के साथ गूंजते हैं। जैसे ही हम संबंधों और सामाजिक मानदंडों में जटिलताओं का सामना करते हैं, दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता प्रासंगिक बनी रहती है। विनम्रता और पूछताछ के सिद्धांतों को अपनाने से व्यक्तियों के बीच बेहतर संचार और समझ को बढ़ावा मिल सकता है। यह सूक्त आधुनिक साधकों को एक आध्यात्मिक अभ्यास स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो उनके नैतिक कंपास के साथ संरेखित हो, जिससे वे एक बढ़ते हुए अराजक वातावरण मेंIntegrity बनाए रख सकें।
Key Takeaways
English
- Seek divine guidance in your actions.
- Embrace humility in your inquiries.
- Practice ethical living consistently.
- Reflect on the impact of your choices.
- Invoke support from higher powers.
Hindi
- अपने कार्यों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करें।
- अपनी पूछताछ में विनम्रता को अपनाएँ।
- नैतिक जीवन जीने का निरंतर अभ्यास करें।
- अपने विकल्पों के प्रभाव पर विचार करें।
- उच्च शक्तियों से समर्थन का आह्वान करें।
