Mahabharata Udyoga Parva – मेंध्य तिष्ठन हस्त्यनीकस्य मन्दॊ; रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः

Shloka (श्लोक)

मेंध्य तिष्ठन हस्त्यनीकस्य मन्दॊ; रथाश्वयुक्तस्य बलस्य मूढः
दुर्यॊधनॊ मन्यते वीतमन्युः; कृत्स्ना मयेयं पृथिवी जितेति

⚡ Quick Meaning

Duryodhana believes he can control his strength and the battlefield despite being strategically foolish.

Translations

English Translation

Duryodhana feels confident as he stands among his troops and war chariots, mistakenly believing that he can claim the entire earth. This line highlights his arrogance and ignorance regarding the strength of the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन अपने सैनिकों और युद्ध गाड़ियों के बीच खड़ा होकर आत्मविश्वास महसूस करता है, यह गलत धारणा रखते हुए कि वह पूरी पृथ्वी को जीत सकता है। यह श्लोक उसके अभिमान और पांडवों की ताकत को समझने में उसकी बेवकूफी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse occurs during a crucial moment leading up to the Kurukshetra war, revealing Duryodhana’s misplaced confidence ahead of his impending defeat.

Meaning

This shloka serves as a metaphor for the egotism that leads to downfall, showing how overconfidence can blind one to the reality of the situation.

Application

It reminds us that self-awareness and humility are critical traits for leadership, as excessive pride can create blind spots and lead to dire consequences.