Mahabharata Udyoga Parva – तद इदं मयि ते दृष्टं परत्यक्षं मधुसूदन

Shloka (श्लोक)

तद इदं मयि ते दृष्टं परत्यक्षं मधुसूदन
यथा राज्यात परिभ्रष्टॊ वसामि वसतीर इमाः

⚡ Quick Meaning

This is what I see in you directly, O Madhusudana, that I am in this place, having fallen from my kingdom.

Translations

English Translation

This verse conveys the speaker’s direct observation of a situation where they feel displaced from their rightful rule, addressing Krishna as Madhusudana. It emphasizes the sense of falling from dignity and seeking divine assistance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि मैं तुममें सीधे यह देखता हूँ, हे मधुसूदन, कि मैं अपने राज्य से गिरकर इस स्थान पर हूँ। इसमें सम्मान की हानि और दिव्य सहायता की खोज का महत्व है।

Commentary

Context

This shloka reflects a moment of vulnerability and a plea for help, found in the Udyoga Parva.

Meaning

It represents a feeling of loss and the need for divine support during difficult times.

Application

During our own challenges, we can turn to higher powers for guidance and support to regain our strength and purpose.