Sanskrit Verse
ते॑ना ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
English Translation
We know the father of the shining one, Mitra, who has a hundred powers. May that one bestow upon us a body, and may there be a pouring of blessings upon the earth; let it be auspicious.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हम चमकदार के पिता, मित्र, जो सौ शक्तियों वाले हैं, को जानते हैं। वह हमें एक शरीर प्रदान करें, और पृथ्वी पर आशीर्वाद की वर्षा हो; यह शुभ हो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes Mitra, a deity associated with friendship, integrity, and light. It emphasizes the importance of community and the blessings that come from divine connections. By acknowledging Mitra, the speaker requests not just physical sustenance but also a deeper spiritual connection, which is essential for holistic well-being. The invocation highlights the relationship between the divine and the earthly, suggesting that blessings flow from the spiritual realm into the material world. It underscores the importance of living in harmony with nature and the universe. The mantra also reflects the ancient Vedic belief in the interconnectedness of all beings. In a broader sense, it calls for a balance between material desires and spiritual growth, encouraging a life led by righteousness and ethical values.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से मित्र का आवाहन करता है, जो मित्रता, ईमानदारी और प्रकाश से जुड़े देवता हैं। यह समुदाय के महत्व और दिव्य संबंधों से मिलने वाले आशीर्वादों पर जोर देता है। मित्र को स्वीकार करके, वक्ता केवल भौतिक पोषण नहीं बल्कि एक गहरा आध्यात्मिक संबंध चाहता है, जो समग्र कल्याण के लिए आवश्यक है। यह आवाहन दिव्य और भौतिक के बीच संबंध को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि आशीर्वाद आध्यात्मिक क्षेत्र से भौतिक दुनिया में प्रवाहित होते हैं। यह सभी प्राणियों के आपसी संबंध के प्राचीन वेदिक विश्वास को दर्शाता है। व्यापक रूप से, यह भौतिक इच्छाओं और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन का आह्वान करता है, और एक नैतिकता और नैतिक मूल्यों से भरी जीवन जीने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches the importance of building and nurturing relationships based on trust and integrity. In daily life, one can apply this wisdom by fostering genuine connections within their community and family. Engaging in acts of kindness and creating a supportive environment enhances personal well-being and collective harmony. Practicing gratitude for the blessings in life can also attract further positivity and abundance.
Hindi
यह मंत्र विश्वास और ईमानदारी पर आधारित रिश्तों को बनाने और पोषित करने के महत्व को सिखाता है। दैनिक जीवन में, कोई इस ज्ञान को अपने समुदाय और परिवार में वास्तविक संबंधों को बढ़ावा देकर लागू कर सकता है। दयालुता के कार्यों में संलग्न होना और एक सहायक वातावरण बनाना व्यक्तिगत कल्याण और सामूहिक सामंजस्य को बढ़ाता है। जीवन में आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करना भी आगे की सकारात्मकता और प्रचुरता को आकर्षित कर सकता है।
Life Application
English
To integrate the essence of this mantra into daily life, individuals can focus on cultivating friendships based on mutual respect and understanding. Setting intentions for personal growth while also supporting others in their journeys creates a balanced approach to life. Regular reflection on one’s actions and their impact on others can lead to more fulfilling relationships and a deeper sense of community.
Hindi
इस मंत्र की आत्मा को दैनिक जीवन में शामिल करने के लिए, व्यक्ति आपसी सम्मान और समझ पर आधारित मित्रता को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। व्यक्तिगत विकास के लिए इरादे निर्धारित करना और दूसरों का समर्थन करना जीवन के लिए एक संतुलित दृष्टिकोण बनाता है। अपने कार्यों और उनके दूसरों पर प्रभाव के बारे में नियमित रूप से चिंतन करने से अधिक संतोषजनक संबंध और समुदाय का गहरा अनुभव हो सकता है।
Spiritual Insight
English
This mantra serves as a reminder of the divine presence in our lives, emphasizing that spiritual guidance is always available. It encourages meditation and reflection to connect with higher energies. Acknowledging the blessings we receive strengthens our bond with the divine and encourages a life filled with positivity and love. It teaches us to seek harmony with the universe, aligning our intentions with the greater good.
Hindi
यह मंत्र हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है, यह强调 करता है कि आध्यात्मिक मार्गदर्शन हमेशा उपलब्ध है। यह उच्च ऊर्जाओं के साथ जुड़ने के लिए ध्यान और चिंतन को प्रोत्साहित करता है। हम जो आशीर्वाद प्राप्त करते हैं, उन्हें स्वीकार करना हमारे और दिव्य के बीच के बंधन को मजबूत करता है और सकारात्मकता और प्रेम से भरी जीवन की प्रेरणा देता है। यह हमें ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य स्थापित करने और अपने इरादों को अधिक अच्छे के साथ संरेखित करने की शिक्षा देता है।
Modern Context
English
In today’s world, where connections are often superficial, this mantra reminds us of the value of genuine relationships. It encourages individuals to seek deeper connections with others and the environment, fostering a sense of belonging and community. As we navigate challenges, invoking blessings and recognizing the interconnectedness of all beings can lead to a more compassionate and supportive society.
Hindi
आज की दुनिया में, जहां संबंध अक्सर सतही होते हैं, यह मंत्र हमें वास्तविक संबंधों के मूल्य की याद दिलाता है। यह व्यक्तियों को दूसरों और अपने पर्यावरण के साथ गहरे संबंध खोजने के लिए प्रेरित करता है, जो belonging और समुदाय की भावना को बढ़ावा देता है। जैसे-जैसे हम चुनौतियों का सामना करते हैं, आशीर्वाद का आवाहन करना और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानना एक अधिक दयालु और सहायक समाज की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings for holistic well-being.
- Emphasize the importance of genuine relationships.
- Recognize the interconnectedness of all beings.
- Balance material desires with spiritual growth.
- Cultivate a supportive community for personal development.
Hindi
- समग्र कल्याण के लिए दिव्य आशीर्वाद का आवाहन करें।
- वास्तविक संबंधों के महत्व पर जोर दें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानें।
- भौतिक इच्छाओं को आध्यात्मिक विकास के साथ संतुलित करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए एक सहायक समुदाय का निर्माण करें।
