Mahabharata Udyoga Parva – तस्य पुत्रॊ ऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया
Shloka (श्लोक)
तस्य पुत्रॊ ऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया
मरुत्तॊ नाम धर्मज्ञश चक्रवर्ती महायशाः
⚡ Quick Meaning
His son outshone him in qualities, and his name was Marutta, a righteous and renowned king.
Translations
English Translation
The son surpassed his father in noble qualities and virtues, earning the title Marutta, known for his righteousness and exceptional leadership, which brought him great fame and respect across the kingdom, symbolizing the continuation of virtuous lineage.
हिंदी अनुवाद
उसका पुत्र गुणों में अपने पिता से श्रेष्ठ निकला, जिसका नाम मरुत्तः रखा गया, जो धर्म और उत्कृष्ट नेतृत्व के लिए प्रसिद्ध था, जिससे उसे पूरे राज्य में महान प्रसिद्धि और सम्मान मिला, जो श्रेष्ठ वंश की निरंतरता का प्रतीक है।
Commentary
Context
This shloka reflects the pride of a father in his son’s virtues and delineates the legacy of leadership in the royal lineage.
Meaning
Marutta’s qualities serve as an example of how the next generations can excel beyond their predecessors by adhering to dharma (righteousness) and virtues, continuing the legacy of greatness.
Application
This serves as an inspiration for individuals to nurture virtues and strive for excellence, affirming that each generation has the potential to surpass the last in quality and character.
